Translation of "Solicitudes de asilo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Solicitudes de asilo por principales países de origen | Asylum applications from major countries of origin |
| Solicitudes de asilo de menores no acompañados por nacionalidad y tipo | Asylum applications by unaccompanied minors by citizenship and type |
| Solicitudes de asilo (A) y nuevos beneficiarios de protección (B) en 2010 | Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010 |
| Solicitudes de asilo (primer semestre de 2011 en comparación con primer semestre de 2010) | Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010 |
| A menudo, las solicitudes de asilo de ciudadanos procedentes de los mismos países que presumiblemente afrontan situaciones similares desembocan en decisiones diferentes. | Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes. |
| El examen de las solicitudes de asilo debe hacerse no solo en los países de entrada, sino también en los demás Estados miembros. | Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States. |
| Primero, los Estados miembros tienen que impulsar urgentemente su capacidad para procesar las solicitudes de asilo, a fin de identificar rápido quiénes necesitan protección. | First, member countries must urgently boost their capacity to deal with asylum applications, so that they can quickly identify those who deserve protection. |
| Las estadísticas del asilo también continúan indicando que la mayoría de solicitudes en la UE no cumplen los requisitos para acogerse a la protección internacional. | Asylum statistics also continue to indicate that the majority of applications in the EU do not meet the criteria for international protection. |
| El examen de las solicitudes de asilo debe hacerse no solo en los países de entrada, sino también en los demás Estados miembros, trasladando a los solicitantes a centros de asilo en otros Estados miembros, con lo que se reduce el tiempo de espera para la revisión de las solicitudes y se aligera la carga burocrática a los países de entrada. | Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry. |
| De ellos, 1,8 millones están esperando una decisión sobre sus solicitudes de asilo, 19,5 millones son refugiados y el resto están desplazados dentro de sus propios países. | Of these, 1.8 million are awaiting a decision on their asylum applications, 19.5 million are refugees, and the rest are displaced inside their own countries. |
| El examen de las solicitudes de asilo debe hacerse no solo en los países de entrada, sino también en los demás Estados miembros, cuando los solicitantes de asilo hayan sido trasladados de manera voluntaria y con acuerdo entre los Estados miembros implicados. | Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, when asylum seekers have been transferred voluntarily and by agreement between the Member States involved, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry. |
| Mientras más aumenta el número de solicitantes de asilo, igual aumenta el tiempo para procesar sus solicitudes, haciendo así más atractivo el sistema para los migrantes económicos. | As the number of asylum seekers increases, so does the time it takes to process their applications, making the system all the more tempting for economic migrants. |
| Solo una fracción de las solicitudes de asilo es finalmente aprobada, porque la mayoría de los postulantes no son perseguidos por motivos políticos, sino que se trata de inmigrantes económicos. | Only a fraction of asylum seekers applications are ultimately approved, because most applicants are not politically persecuted but simply economic migrants. |
| Las solicitudes de asilo disminuyeron antes de empezar a incrementarse de nuevo en 2007, mientras que las presiones migratorias sobre la frontera exterior meridional de la UE han crecido notablemente. | Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly. |
| Derecho de asilo | Right to asylum |
| Derecho de asilo | Collective expulsions are prohibited. |
| Política de asilo | Asylum policy |
| Solicitantes de asilo | Asylum Seekers |
| Pero sólo Italia recibió más de 63.000 solicitudes de asilo y 170.000 inmigrantes irregulares el año pasado, lo que demuestra que el programa es poco más que un parche. | But, with Italy alone having received more than 63,000 asylum applications and 170,000 irregular migrants last year, the program s impact would be minimal. |
| Asilo | Asylum |
| Si bien durante los años noventa este no fue un gran problema, cuando los países de la UE recibieron en total, solo 300,000 solicitudes de asilo al año, en un contexto anual no puede funcionar cuando se prevé que el número de solicitudes va a triplicarse. | Though this may not have been a huge problem in the 1990s, when EU countries received, in all, only 300,000 asylum applications annually, it cannot work in a year when the total is expected to be triple that number. |
| y derecho de asilo | Asylum Policies |
| Desde el punto de vista per cápita, Suecia recibe 15 veces más solicitudes de asilo que el Reino Unido, donde la política oficial hacia los refugiados sigue siendo la más hostil. | On a per capita basis, Sweden receives 15 times more asylum applications than the United Kingdom, where official policy toward refugees remains the most hostile. |
| Concurso fase de solicitudes | Competition Application phase |
| estadísticas Asilo | asylum statistics |
| Solicitudes temporales | Temporary Requests |
| Solicitudes HTTP | HTTP Requests |
| Solicitudes LDAP | LDAP Requests |
| Alemania se ha dado cuenta que el sistema Dublín es insostenible y ha decidido ahora procesar todas la solicitudes de asilo de sirios, independientemente del país de la UE al que hayan llegado. | Germany, recognizing that the Dublin system is untenable, has now decided to process all asylum applications from Syrians, regardless of where they crossed into the EU. |
| Plan político de asilo para preparar la segunda fase del sistema europeo común de asilo | Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System |
| Reconstruir el sistema de asilo | Rebuilding the Asylum System |
| FONDO DE ASILO Y MIGRACIÓN | ASYLUM AND MIGRATION FUND |
| Fondo de Asilo y Migración | Asylum and Migration Fund |
| Derecho de asilo y refugiados | Asylum and Refugees |
| Equipos de apoyo al asilo | Asylum support teams |
| Los principales puntos demuestran que la emigración no es un fenómeno pasajero, sino que tiende a estabilizarse con la reunión de las familias, las solicitudes de asilo y las necesidades del mercado de trabajo. | Finally we want Europe to be an expression of the civilisation of right and the civilisation of the person, in which man, each man, any man, whatever his race or origins, is at the centre of our preoccupations and concerns. |
| 5. Examen de las solicitudes | 5. Consideration of applications |
| INMIGRACIÓN Y ASILO | ASYLUM AND IMMIGRATION |
| Asilo y retorno | Asylum and Return |
| Crisis del asilo | asylum crisis |
| Paquete sobre asilo | Asylum package |
| Las peticiones de asilo deben examinarse en el marco de la legislación europea en materia de asilo. | Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum. |
| En lo que va del año, la mitad de las solicitudes de asilo presentadas en la Unión Europea correspondieron a ese país, aunque el peso de su población solo representa el 16 de la UE. | So far this year, half of all asylum applications in the European Union have been filed there, although the country accounts for only 16 of the EU s population. |
| Valoración de solicitudes de protección internacional | Assessment of applications for international protection |
| Normas mínimas Acogida solicitantes de asilo | Asylum minimum reception standards |
Búsquedas relacionadas : Solicitudes De - Asilo Animal - Buscar Asilo - Asilo Huérfanos - Asilo Mental - Asilo Temporal - Buscando Asilo - Solicitar Asilo - Asilo Subvención - Asilo Concedido - Asilo Reclamo - Asilo Político
