Translation of "Sugerimos que se incluya" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos lanzó una mirada agria cuando sugerimos que se disculpase. | She gave us a dour look when we suggested that she apologize. |
| Lo que sugerimos es que ha habido un arreglo amistoso después de la venta. | What we are suggesting is that it was a sweetheart settlement after the event. |
| Pensamos que hay res puestas mejores pero, Señor Presidente, sugerimos que se posponga el debate hasta que todos los documentos se hayan presentado en todos los idiomas. | Invoking the concepts of confederation or federation does not lead to politically solid results.' |
| No sugerimos que haya habido un trato amistoso entre la Comisión y el Gobierno británico. | We are not suggesting it was a sweetheart deal between the Commission and the British Government. |
| Ahora incluya el código | Now fill in the code |
| En el caso de que se incluya sin debate, por supuesto que la Asamblea aún podría votarla. | Even if it is taken without debate at that time, the House could still, of course, vote on it. |
| Se cree que está estrechamente relacionado con Anchomanes y es probable que se incluya en Anchomanes debido a la evidencia molecular. | The genus is believed to be closely related to Anchomanes and is likely to be sunk into Anchomanes due to molecular evidence. |
| El grupo de los Verdes solicita que se añada el punto Vaulx en Velin y no que se incluya reemplazando otro punto. | Thus, Mr President, we should not underestimate the significance that national economic policy will continue to have. |
| Introduzca un título. Es importante seleccionar una descripción breve correcta, porque es el único campo por el que se busca. Le sugerimos que introduzca Evento de lanzamiento de producto. | Enter a suitable title. It's important to choose the right brief description, because this is the only field that can be searched. We suggest that you enter Product launch event. |
| Por todo esto sugerimos que el Grupo del Partido Popular Europeo y el Grupo Liberal, Democrático y Reformista se abstengan en las enmiendas de compromiso y se opongan a las restantes. | I would also like some information, as I have said, on the progress being made with the three programmes. |
| 5. Decide además que el programa provisional incluya los siguientes temas | 5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items |
| Nada que no incluya reformas institucionales macroeconómicamente significativas estabilizará a Europa. | Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa. |
| Observando que Timor Leste ha dado su conformidad a que se le incluya en la lista de los países menos adelantados, | Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, |
| No podemos permitir que la salud centralizada incluya a los no asegurados. | We can't afford mainframe healthcare today to include the uninsured. |
| Una vez recibido un fichero que incluya actualizaciones de las IFM , se transmite inmediatamente un acuse de recibo al remitente . | Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender . |
| El primer informe de convergencia del BCE que incluya a los nuevos Estados miembros se publicará en octubre del 2004 . | The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 . |
| EL PRESIDENTE. La Asamblea ha expresado su criterio contrario a que se incluya en el orden del día del viernes. | On the same day as these criteria were accepted, the committee examined the request now before us, Mr President. |
| Por eso, el Grupo Socialista pide que se incluya en el orden del día de la sesión plenaria de diciembre. | As regards the extension of the debate, the Commission has been asked for a statement on these three countries. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | So We contrived for Joseph's sake he could not have taken his brother, according to the king's doom, except that God willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We plan for Yusuf (Joseph). He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus We devised a plan for Joseph he could not have detained his brother under the king s law, unless God so willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We contrive to support Joseph. He had no right, according to the religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah so willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We devise for Joseph s sake. He could not have held his brother under the king s law unless Allah willed otherwise . |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | By the king's law he had no right to seize his brother unless Allah willed otherwise. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus, We showed Joseph how to plan this he would not have been able to take his brother under the King's law unless God had wanted it to be so. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). |
| ( j ) la política en el ámbito social que incluya un Fondo Social Europeo | ( j ) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund |
| En su lugar, les sugerimos una vigilancia activa de la enfermedad y, si ésta progresa, les ofrecemos un tratamiento. | Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment. |
| En segundo lugar, comparamos el Cisne con el Dragón. Y el Estado chino dijo, Sugerimos cambiarlo por el panda. | The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda. |
| Si nunca a configurado un cliente de correo electrónico en un sistema UNIX , le sugerimos que lea primeramente la sección Primeros pasos para familiarizarse. | If you have never set up an email client on a UNIX system before, we suggest that you read through the Getting Started section first so that your setup goes smoothly. |
| a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. | The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. |
| Dile a tu editor que no incluya tu ciudad en tu biografía. Eres titular? | Tell your publisher not to list your hometown Do you have tenure? |
| Se espera que el acuerdo al que se llegue en París incluya a más de 180 países y abarque al menos un 90 de las emisiones globales de CO2. | Perjanjian di Paris diharapkan akan melibatkan lebih dari 180 negara dan mencakup setidaknya 90 emisi CO2 global. |
| Se prevé que la principal fuente de evaluación del crédito elegida incluya el mayor número de deudores presentados por la entidad de contrapartida . | The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty . |
| EL PRESIDENTE. La Asamblea está de acuerdo en aceptar que se incluya en el orden del día del viernes la declaración sobre Rover? | PRESIDENT. You are right, Sir Christopher. At all events I shall proceed in accordance with the instructions from the Bureau and I would ask Mrs Pollack, who I am sure would not wish to see any mistakes made, not to let us vote anything in contradiction to what we have already decided. |
| Ruego a la Comisión que incluya también a Pakistán en sus consideraciones sobre las ayudas. | I urge the Commission to include Pakistan in the discussions on aid. |
| PRESIDENTE esto se incluya en el acta se ha deslizado un equívoco con el Presidente de la Comisión y lo siento mucho. | I suggest, if the House agrees, to interrupt the order of business at this point. |
| Sugerimos que la Comisión, al igual que debe evaluar diferentes métodos de eliminación de residuos, se centre también en cómo la gestión y el tratamiento de los residuos pueden contribuir a una economía más sostenible e hipocarbónica. | As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy. |
| Este menú solo estará disponible cuando un archivo de vídeo incluya subtítulos o cuando se hayan cargados subtítulos externos. | This menu is only available when a video file has embedded subtitles or when external subtitles are loaded. |
| Para el futuro estamos planeando suministrar una distribución binaria que incluya su propio programa de instalación. | In the future, we are planning to provide a binary distribution which includes its own installation program. |
| Qué nos propone en materia de construcción política que incluya, verdaderamente, la seguridad y la defensa? | It is because our Europe is still dreaming the nineteenthcentury federalist dream, whereas now, as the twentieth century draws towards its close, the aspiration prevailing everywhere is independence, which does not preclude friendship and solidarity. |
| Cuando envíe un fallo, por favor, incluya toda la información siguiente. | When you submit a bug, please include all of the following information. |