Translation of "Tibet" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Udon ThaniCity in Tibet China | Udon Thani |
| Oeste del Tibet y Xinjiang | west Tibet Xinjiang |
| Los músicos tibetanos que hacen arte a favor de Tibet dentro de Tibet se arriesgan a ser censurados y encarcelados por su trabajo. | Tibetan musicians making pro Tibetan art inside Tibet risk censorship and imprisonment for their work. |
| Este es una par de calzoncillos de del Tibet. | This is a pair of underpants from from Tibet. |
| Espero que algún día los tibetanos de dentro y fuera de Tibet puedan trabajar juntos y expresar nuestras preocupación común acerca del futuro de Tibet . | I hope that one day, Tibetans inside and outside Tibet will be able to work together and express our common concern about Tibet s future. |
| Comunicándose por internet, Techung, músico exiliado del Tibet, y Woeser, bloguera residente en Tibet, pudieron crear una canción que traspasa fronteras y atrajeron atención hacia ellos. | By communicating through the internet, Tibetan exile musician Techung and internal Tibetan blogger Woeser were able to create a song that reaches across borders while calling attention to them. |
| Marpa continuó practicando y dando enseñanzas a muchos estudiantes en Tibet. | Marpa continued to practice and give teachings and transmissions to many students in Tibet. |
| Y aquel tipo, Siete Años en Tibet, resulto ser un Nazi. | And that guy, Seven Years in Tibet, turned out to be a Nazi. Sweeney Yeah. |
| Y por último, bajo Harmonía , tenían esta mandala del Tibet del siglo 13. | And, lastly, under Harmony, they had this 13th century mandala from Tibet. |
| De cierta forma, Techung es un símbolo del exilio del Tibet , escribió Woeser. | In a sense, Techung is a symbol of exile Tibet wrote Woeser. |
| Nacida y criada en Tibet y China, Woeser sólo puede escribir en chino. | Born and raised in Tibet and China, Woeser can only write in Chinese. |
| Así que, probablemente es mejor caer en el Tibet porque vivirás un poco más. | So it's probably better to fall into Tibet because you'll live longer. |
| Marpa vivió con su esposa Dakmema y sus hijos en Lhodrak al sur del Tibet. | Marpa lived with his wife Dakmema and their sons in Lhodrak in the southern part of Tibet. |
| Techung es un fan de los músicos internos de Tibet, como Tsewang Lhamo y Yadong. | Techung s is a fan of internal Tibetan musicians such as Tsewang Lhamo and Yadong. |
| Esto es, de hecho, justo aquí está el valle de Lhasa, justo aquí en el Tibet. | This is, in fact, right here is the valley of Lhasa, right here in Tibet. |
| Mucha de la bibliografía ha si posibilitada por Emil Schlagintweit, Budismo en Tibet , Appendix A, 1863. | Much of the bibliography above has been drawn from Emil Schlagintweit, Buddhism in Tibet , Appendix A, 1863. |
| Es un poco irritante recordar que esta Comunidad no reaccionó apropiadamente cuando China invadió el Tibet. | It is a bit trying to remember that this Community did not react properly when China invaded Tibet. |
| En un post acerca de 2008, Woeser escribió, los tibetanos, a pesar de estar adentro o afuera del Tibet, pueden escuchar voces que vienen del corazón, el pueblo de Tibet vive unido en la dicha y la tristeza . | In a post about 2008, Woeser wrote, Tibetans, regardless of whether they were inside or outside Tibet, could hear voices from the heart Tibetan people live together in happiness and sorrow. |
| En julio de 2013, finalmente se publicó internacionalmente una colaboración musical única entre un músico exiliado del Tibet y una poeta tibetana que todavía vive en Tibet, que llevó cinco años de trabajo y que solamente uso comunicación en línea. | Five years in the making, solely through online communication, a unique music collaboration between a Tibetan musician in exile and a Tibetan poet inside Tibet, was finally released internationally in July 2013. |
| Luego de doce años emprendió su viaje a Tibet para enseñar y continuar con sus actividades del dharma. | After twelve years he set forth on his journey back to Tibet to teach and continue his dharma activities. |
| Los cantantes tibetanos Lolo, Tenzon y Gebey han sido enviados a prisión por hacer música que celebra a Tibet. | Tibetan singers Lolo, Tenzin, and Gebey have all been sent to prison for making music that celebrates Tibet. |
| Con los avances tecnológicos, los tibetanos dentro y fuera de Tibet están encontrando nuevas formas de comunicarse y colaborar. | With advances in technology, Tibetans inside and outside Tibet are finding new ways to communicate and collaborate. |
| En la actualidad, los tibetanos de dentro y fuera de Tibet están escribiendo canciones dirigidas específicamente a ellos mismos. | Nowadays, Tibetans outside and inside Tibet are even writing songs specifically addressed to each other. |
| Si caes hacia la izquierda, te caerás 2438 metros en Nepal. Si caes a tu derecha, 3658 metros en Tibet. | If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal if you fall to your right, you're going to fall 12,000 feet into Tibet. |
| A los tibetanos políticamente activos como Techung, frecuentemente se les niega una visa china, que necesitarían para poder visitar Tibet. | Politically active exile Tibetans like Techung, are often denied the Chinese visa that they would need in order to visit Tibet. |
| La música hecha por los músicos en el exilio como Techung, frecuentemente es censurada una vez que llega a Tibet. | Music made by exile musicians such as Techung is frequently censored once it reaches Tibet. |
| Bantsang Lobsang, un músico que vive en Tibet, incluyó un mensaje para todos los tibetanos en su más reciente álbum. | Bantsang Lobsang, a musician living inside Tibet, included a message for all Tibetans on his most recent album. |
| Otras publicaciones comentan los ataques terroristas, la tensión étnica en Xinjiang y Tibet, y el separatismo en o alrededor de Taiwán. | Other posts comment on terrorist attacks, ethnic tensions in Xinjiang and Tibet, and separatism in or around Taiwan. |
| La metieron en la cárcel en Tibet durante dos años por colocar una diminuta pancarta en protesta por la ocupación de su país. | She was thrown in prison in Tibet for two years for putting up a little tiny placard protesting the occupation of her country. |
| A todo su monasterio les metieron en la cárcel en la época de las revueltas, cuando el Dalai Lama tuvo que abandonar Tibet. | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| Así que dos meses después fui al Tibet y empecé a entrevistar a gente allí, a tomar fotografías. Eso es lo que hago, | So, two months later, I went into Tibet, and I started interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do. |
| El concierto inspiró a Woeser para contactar a Techung e iniciar una colaboración entre lo que ella llama el Tibet interno y externo . | The concert inspired Woeser to reach out to Techung about starting a collaboration between what she refers to as internal and external Tibet. |
| Por ejemplo, en vez de usar la políticamente malintencionada palabra tibetana Bod para referirse a Tibet, los cantantes usarán Kangjong (Tierra de Nieves). | For example, instead of using the politically loaded Tibetan word Bod for Tibet, singers would sing Kangjong (Land of Snows). |
| Yo había metido a escondidas... porque es totalmente ilegal tener fotos del Dalai Lama en Tibet, es la forma más rápida de que te detengan. | And I'd snuck in because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet it's the quickest way you can get arrested. |
| A su vez, Techung admira la tenacidad de los tibetanos de dentro, los músicos en Tibet están más adelantados que aquellos que están en el exilio! | In turn, Techung admires the tenacity of internal Tibetans, The Tibetan musicians in Tibet are way ahead of those of us in exile! |
| A pesar de estar separados por factores políticos y geográficos, los tibetanos en el exilio se mantienen trabajando con creaciones de tibetanos dentro de Tibet y viceversa. | Despite being separated by geographical and political factors, Tibetans in exile keep up with work created by Tibetans inside Tibet, and vice versa. |
| Cuando la conocí, acababa de atravesar el Himalaya, desde Lhasa, la capital de Tibet, hasta Nepal, atravesando la India... 30 días... para conocer a su líder, el Dalai Lama. | And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India 30 days to meet her leader, the Dalai Lama. |
| El año 2008 había sido turbulento para Tibet, un levantamiento a gran escala contra el gobierno chino inició el 10 de marzo y se extendió por todo el país. | 2008 had been a turbulent year for Tibet a wide scale uprising against Chinese rule started on March 10 and swept across the entire country. |
| Así que estuve en Dharamsala conociendo a esa gente, pasé unas cinco semanas allí, estuve escuchando historias parecidas de los refugiados que habían salido de Tibet para llegar a Dharamsala. | So I was in Dharamsala meeting these people, and I'd spent about five weeks there, and I was hearing these similar stories of these refugees that had poured out of Tibet into Dharamsala. |
| La músicos de Tibet que vuven fuera del país pueden producir arte libremente, pero saben que su trabajo no llegará a los tibetanos que viven bajo el control de China. | Tibetans diaspora musicians can produce art freely but know that their work might not reach Tibetans living under Chinese control. |
| En 1938 Younghusband animó a Ernst Schäfer, líder de la expedición alemana a Tibet, a pasar furtivamente la frontera, pero topó con la intransigencia del gobierno británico hacia Schäfer, miembro de las SS. | In 1938 Younghusband encouraged Ernst Schäfer, who was about to lead a German expedition to Tibet, to sneak over the border when faced with British intransigence towards Schäfer's efforts to reach Tibet. |
| Las severas medidas militares que siguieron tuvieron a Tibet bajo un tenso control durante el resto del año y Woeser, que reside en Beijing, usó su blog para documentar lo qué estaba sucediendo. | The military crackdown that followed kept Tibet under tight control for the rest of the year, and Beijing based Woeser used her blog to document what was taking place. |
| Woeser escribió una vez un ensayo inspirado en el pintor tibetano exiliado Losang Gyatso y su serie Cantos desde el Tibet, que Gyatso leyó en voz alta en la apertura de su exhibición. | Woeser had once written an essay inspired by Tibetan exile painter Losang Gyatso s series Signs From Tibet, which Gyatso read aloud at the exhibition s opening. |
| Apple cumplió con la orden pero entre el contenido supuestamente obsceno también fue eliminada una aplicación que proveía acceso a libros sobre el Tibet que están prohibidos, escritos por el famoso académico Wang Lixiong. | Apple complied with the order but among the supposedly obscene content removed was an application that provided access to banned books about Tibet, written by famous scholar Wang Lixiong. |
| Luego estableció un importante asiento en Karma Gon en el Tíbet occidental y, a los 74, el asisnto definitivo de los Karmapa el Monasterio de Tsurpu en el Tibet central, en el valle de Tolung, que alimenta el Brahmaputra. | He later established an important seat at Karma Gon Monastery in Chamdo in Kham and, at the age of 74, another seat at Tsurphu Monastery in Ü Tsang in the valley of the Tolung River, which feeds into the Brahmaputra River. |
