Translation of "Vacila" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. | There are some men who worship God only from the margin. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. | And among the people is he who worships God on edge. When something good comes his way, he is content with it. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. | There are among the people such who worship Allah and (yet stand) on the very edge. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. | And of the people is he who worships Allah on an edge. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. | Some people worship God to achieve worldly gains. |
| Como manantial turbio y fuente corrompida es el justo que vacila ante el impío | Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked. |
| Como manantial turbio y fuente corrompida es el justo que vacila ante el impío | A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. | And among mankind is he who worships Allah as it were, upon the very edge (i.e. in doubt) if good befalls him, he is content therewith but if a trial befalls him, he turns back on his face (i.e. reverts back to disbelief after embracing Islam). |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. | And among people is he who worships Allah on the borderline if any good befalls him, he is satisfied but if a trial afflicts him, he utterly turns away. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. | And among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. |
| Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. | There are some who worship God half heartedly, then, if some good befalls them, they are content with it, but if an ordeal befalls them, they revert to their former ways. |
| Yukiya Amano, el director de la OIEA, que debe proponer estas inspecciones, ha hablado de una opción a la que estoy abierto en el futuro , pero todavía vacila. | Yukiya Amano, current Director General of the IAEA, who is believed to have suggested the inspection, has already spoken of an option that I am open to in the future, but is still hesitating. |
| Muchos votantes de la generación postmuro se encuentran en los márgenes de los partidos establecidos o están formando sus propios partidos, mientras que hay un grupo más pragmático que vacila entre el viejo orden y los nuevos movimientos políticos. | Many post Wall voters stand on the margins of established parties or are forming parties of their own, while a more pragmatic group is being pulled between the old order and new movements. |
| Y, a medida que los precios de los inmuebles continúan cayendo, que el crecimiento del PBI vacila y el desempleo se empecina en mantenerse elevado (uno de cada seis estadounidenses que desean un trabajo a tiempo completo aún no puede obtenerlo), lo que hace falta es más estímulo y no austeridad incluso para equilibrar el presupuesto. | And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed for the sake of balancing the budget as well. |
