Translation of "Watanabe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Shikibu Watanabe argumentaba lo siguiente | Shikibu Watanabe argued |
| La profesión de la señorita Watanabe | Ms. Watanabe s Profession |
| La señorita Watanabe no sabe qué hacer. | Ms. Watanabe is hesitant. |
| Para su hija, la señorita Watanabe, corren otros tiempos. La señorita Watanabe estudió economía en una universidad famosa y consiguió empleo en una conocida firma de agentes de bolsa. | Times are different for her daughter, Ms. Watanabe, who majored in economics at a famous university and was hired by a well known trading firm. |
| TOKIO La señorita Watanabe tiene 40 años y no sabe qué hacer. | TOKYO Ms. Watanabe, age 40, is hesitant. |
| La señorita Watanabe decidió seguir el ejemplo de su madre y perfeccionarse. | She resolved to hone her skills by following her mother s example. |
| La señora Watanabe es una egresada universitaria que dejó su trabajo para casarse con el señor Watanabe (un compañero de oficina), convertirse en ama de casa y criar a una hija. | After graduating from university, Mrs. Watanabe quit her job when she married Mr. Watanabe (who worked in the same office), became a housewife, and raised one daughter. |
| Entonces, la señora Watanabe le da a su hija el empujoncito que necesita. | Mrs. Watanabe gives her daughter the nudge she needs. |
| Alentada por su madre, la señorita Watanabe decidió llevar su vida por otros rumbos. | Encouraged by her mother, Ms. Watanabe set her sights on new shores. |
| Después de todo, la señora Watanabe tiene buen olfato para intuir lo que vendrá. | Mrs. Watanabe has a talent for seeing how the tide turns. |
| Mucho depende para la señora Watanabe y su hija de que esta promesa se haga realidad. | Mrs. Watanabe and her daughter have much at stake in its realization. |
| La historia de la señorita Watanabe sirve como ejemplo de una notable disparidad que hay en Japón. | Ms. Watanabe s story helps to illustrate a remarkable disparity. |
| El tiempo pasó volando, y un día la señorita Watanabe descubrió que ya tenía más de treinta. | Before she knew it, Ms. Watanabe was in her thirties. |
| Lo hizo porque en los tiempos de la señora Watanabe, el matrimonio era el puesto de trabajo definitivo. | She did this because, in Mrs. Watanabe s day, marriage was the final workplace. |
| Su madre, la señora Watanabe, se hizo famosa haciendo operaciones financieras que conmocionan los mercados internacionales, en el tiempo libre que le dejan los quehaceres hogareños. | Her mother, Mrs. Watanabe, is known for moving the world s markets with the financial trading that occupies her breaks from housework. |
| Pero ahora el partido hizo de la política de género uno de los aspectos principales de su estrategia a largo plazo, para sorpresa de la señorita Watanabe. | Now, to Ms. Watanabe s surprise, it has made women s policy one of the key aspects of its long term strategy. |
| Un día, la señorita Watanabe recibió una llamada de una agencia de cazatalentos le ofrecían trabajar en el departamento de contabilidad de una empresa japonesa de importación exportación. | One day, Ms. Watanabe received a call from a headhunting firm. She was recruited to work in the accounting department of a Japanese import export company. |
| Watanabe celebraba San Valentín y su cumpleaños con otros amigos en Copenhague al momento de los ataques y se dio cuenta de que no hay lugar realmente seguro. | Lynn was celebrating Valentine s and her birthday with other friends in Copenhagen at the time of the attacks and realized that nowhere is truly safe. |
| Las otras mujeres que entraron a la empresa con la señorita Watanabe se casaron con colegas y renunciaron a la empresa para dedicarse a la crianza de sus hijos. | The other women who joined the company at the same time as Ms. Watanabe married colleagues and quit to devote their time to raising children. |
| Watanabe le dijo a Global Voices Online que trató de convencerlos de que Dinamarca era seguro, y sus amigos en Dinamarca le aseguraron no había un lugar más seguro. | Lynn told Global Voices Online that she tried to convince them that Denmark was safe, and was reassured by her friends in Denmark that there was no safer place than here. |
| Watanabe nos dice que el Comité llegó a la conclusión de que quot no solamente las altas autoridades de gobierno, los generales y los almirantes deben cargar con la culpa quot . | Watanabe tells us that the Committee concluded that, not only high ranking government leaders, general, and admirals should shoulder the blame. |
| Si dejamos las cosas como están quot , señala Watanabe, quot transmitiremos a las generaciones futuras una percepción sesgada de la historia, una que no reconoce los horrores de la guerra quot . | If things are left as they are, writes Watanabe, a skewed perception of history without knowledge of the horrors of the war will be handed down to future generations. |
| Las estrellas invitadas son Sab Shimono como Mr. Sparkle, Gedde Watanabe como el trabajador de la fábrica, Denise Kumagai y Karen Maruyama como las bailarinas, y Frank Welker como los gorilas. | The episode guest stars Sab Shimono as Mr. Sparkle, Gedde Watanabe as the factory worker, Denice Kumagai and Karen Maruyama as dancers, and Frank Welker as the baboons. |
| Takesato Watanabe, The Revisionist Fallacy in The Japanese Media1 Case Studies of Denial of Nazi Gas Chambers and NHK's Report on Japanese Jews Relations in Social Scienes Review, Doshisha University, No.59,1999. | Takesato Watanabe, The Revisionist Fallacy in The Japanese Media1 Case Studies of Denial of Nazi Gas Chambers and NHK's Report on Japanese Jews Relations in Social Sciences Review, Doshisha University, No.59,1999. |
| Señora Watanabe es el nombre genérico con que se conoce en Japón a las amas de casa que se dedican a hacer inversiones especulativas y que de ese modo han influido considerablemente en los mercados de divisas y otros bienes. | Mrs. Watanabe is the generic name for Japan s housewife speculators, who have wielded significant influence on foreign exchange and other markets through their trading. |
| La señorita Watanabe pidió una licencia prolongada sin goce de sueldo (algo que por lo general su empresa no concede a las mujeres) era la única manera de poder ir a estudiar una maestría en administración de empresas en Estados Unidos. | Without other options, Ms. Watanabe took a long term unpaid leave of absence (which her company typically does not grant to women) to study for an MBA in America. |
| Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón. | Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits. |
| Watanabe lamenta el hecho de que después de que los criminales de guerra japoneses fueran juzgados por el Tribunal de Tokio de 1951, No se hubieran hecho esfuerzos en nombre de Japón o del pueblo japonés para examinar sobre quién recaía la responsabilidad de haber iniciado la guerra quot . | Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested. |
| Cuando la señorita Watanabe se enteró de que en Noruega o en Francia las empresas se arriesgan a perder la habilitación para operar en bolsa si su proporción de mujeres en puestos directivos disminuye por debajo del 40 , les dijo a sus amigas en broma que si en Japón se aprobara una ley semejante, la Keidanren (Federación Japonesa de Empresas) desaparecería. | Ms. Watanabe had heard that companies in Norway or France face delisting if their ratio of female officers falls below 40 , and she joked with her friends that Keidanren (the Japan Business Federation) would vanish under such a law. |
| Lynn Watanabe, estudiante japonesa de intercambio de 21 años en Aarhus, dice que esperaba que unos amigos la visitaran por su cumpleaños esa semana, pero se sorprendió cuando sus amigos le dijeron que sus padres estaban en contra de que viajaran a Europa en este momento porque temían que la región fuera blanco de ataques terroristas, sobre todo después de que el ISIS dio a conocer un video donde sostenían hacer decapitado a un periodista japonés. | Lynn, a 21 year old Japanese exchange student in Aarhus who did not want her last name to be identified, says she was expecting friends to visit her for her birthday this week, but was surprised when her friends told her their parents were against them traveling to Europe at this time, because they feared the region may be a target for attacks, especially after ISIS released a video claiming to have beheaded a Japanese journalist. |