Translation of "Zeitung" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Süddeutsche Zeitung. | Süddeutsche Zeitung. |
| In Süddeutsche Molkerei Zeitung Jg. | In Süddeutsche Molkerei Zeitung Vol. |
| En Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, Frankfurt am Main, No. | In Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, Frankfurt am Main, No. |
| Neue Zürcher Zeitung , 10 de diciembre de 2005 Marqusee, Mike. | Neue Zürcher Zeitung 10 Dec. 2005 Marqusee, Mike. |
| El diario alemán Süddeutsche Zeitung permitió que los anunciantes manejaran su contenido? | Did Germany s Süddeutsche Zeitung Newspaper Let Advertisers Dictate Its Content? Global Voices |
| Sin embargo, en Alemania hay una cantidad considerablemente mayor de informes sobre el Telegraph que sobre las acusaciones contra el Süddeutsche Zeitung, incluido algo publicado en el propio Süddeutsche Zeitung. | In German media, however, there are considerably more reports about the Telegraph than about the accusations against the Süddeutsche Zeitung, including one published in Süddeutsche Zeitung itself. |
| Entre 1953 y 1956 trabajó para el Berliner Zeitung , como escritor free lance . | Between 1953 and 1956 he worked at the Berliner Zeitung , thereafter primarily as a freelance author. |
| Qué está escribiendo Süddeutsche Zeitung sobre las acusaciones de publicidad encubierta de extrabajador? | szleaks What is Süddeutsche Zeitung writing about the covert advertising allegations of a former employee? |
| Es también peculiar que el Süddeutsche Zeitung ya ni siquiera tenga un portavoz de prensa. | It is also peculiar that the Süddeutsche Zeitung no longer even has a press spokesman. |
| Sebastian Heiser, exescritor del Süddeutsche Zeitung en Alemania, ha formulado serias acusaciones contra ese diario del sur del país. | Sebastian Heiser, a former writer for Süddeutsche Zeitung in Germany, has raised heavy accusations against the southern German newspaper. |
| Según una entrevista con el portal de noticias Newsroom, el Süddeutsche Zeitung no planea comentar las acusaciones de Heiser. | According to an interview with the news portal Newsroom, the Süddeutsche Zeitung does not plan to comment on Heiser's allegations. |
| Newsroom publica que Wolfgang Krach, asistente de editor de Süddeutsche Zeitung, enfatizó que las acusaciones de Heiser son indefensibles. | Newsroom writes that Süddeutsche Zeitung assistant editor Wolfgang Krach emphasized that Heiser's claims are indefensible. |
| Heiser sostiene que el Süddeutsche Zeitung escogía temas no según su relevancia, sino por el atractivo que tenían con los anunciantes. | Heiser claimed that the Süddeutsche Zeitung chose topics not according to their relevance, but rather for their appeal to advertisers. |
| Historia Al principio, Lilli era un personaje de caricatura alemana, creada por Reinhard Beuthien de los tabloides Bild Zeitung en Hamburg, Alemania. | History In the beginning Lilli was a German cartoon character created by Reinhard Beuthien for the tabloid Bild Zeitung in Hamburg, Germany. |
| La caricatura Reinhard Beuthien fue para hacer un relleno para una parte en blanco en el Bild Zeitung de Junio 24 de 1952. | The cartoon Reinhard Beuthien was ordered to make a filler to conceal a blank space in the Bild Zeitung of June 24, 1952. |
| El Süddeutsche Zeitung es el mayor periódico transregional de Alemania, con 397,000 ejemplares y un alcance de cerca de 1.3 millones de lectores. | The Süddeutsche Zeitung is Germany's largest trans regional quality newspaper, with 397,000 issues and a reach of roughly 1.3 million readers. |
| Heiser trabajaba en el departamento de publicaciones especiales en Süddeutsche Zeitung desde comienzos de enero de 2007 a fines de marzo de ese mismo año. | Heiser was employed with the trade desk at the Süddeutsche Zeitung from the beginning of January 2007 to the end of March of the same year. |
| En 1953 el Bild Zeitung decidió comercializar a la muñeca Lilli y contactar a Max Weissbrodt de la compañía de juguetes Hausser en Neustadt Coburg, Alemania. | In 1953 Bild Zeitung decided to market a Lilli doll and contacted Max Weissbrodt from the toy company O M Hausser in Neustadt Coburg, Germany. |
| Según el periódico Süddeutschen Zeitung, la OIEA ha designado como interno a Marj as Sultan, Masyaf y Iskandariayah, de nuevo derivado de las proximidades de las ciudades situadas. | According to information provided by the Süddeutsche Zeitung, they are referred to internally at the IAEA as Marj as Sultan, Masyaf and Iskandariya, referring to towns nearby. |
| La cobertura alemana de las acusaciones de Heiser contra el Süddeutsche Zeitung se han centrado mayormente en sus métodos periodísticos, no en la credibilidad de los medios o las acusaciones propiamente. | German coverage of Heiser's accusations against Süddeutsche Zeitung has largely focused on his journalistic methods, not on the media's credibility or the accusations themselves. |
| Hace cuatro años, el por aquel entonces mayor propietario extranjero de medios de comunicación en Bulgaria, el grupo alemán Westdeutsch Allgemeine Zeitung (WAZ), vendió todas las propiedades y medios que tenía en el país. | Four years ago, the then biggest foreign media owner in Bulgaria, the German conglomerate Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), sold off all its titles. |
| Los periódicos que son materia de esas acusaciones, como el Süddeutsche Zeitung y el Telegraph, deberían tomar una posición resuelta, integral y concreta, y hacer que sus procedimientos operativos sean tan transparentes como sea posible. | Newspapers that are subject to such allegations, such as the Süddeutsche Zeitung and The Telegraph, should take a resolute, extensive and concrete position, and make their operating procedures as transparent as possible. |
| Es un anuncio descarado para evasión tributaria, impreso por Süddeutsche Zeitung, porque a cambio recibirán un aviso generosamente pagado del Banco Tirol Sparkasse, y soy responsable de escribir el texto que lo acompaña, o de pedir el textos a mis compañeros de trabajo para poder editarlos. | It's a blatant advertisement for tax evasion, printed by the Süddeutsche Zeitung, because in exchange it will receive a handsomely paid advertisement from the Tirol Sparkasse bank, for which I am responsible for writing an accompanying text, or requesting texts from my coworkers that I can then edit. |
