El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Conspiring secretly together is of Satan, that the believers may sorrow but he will not hurt them anything, except by the leave of God.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Whisper is only from the Satan that he may grieve those who believe and he can harm them not at all save with the leave of Allah.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Conspiracies are from Satan, that he may dishearten those who believe but he will not harm them in the least, except by leave of God.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers yet without Allah's leave no harm can be caused to them.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe but he can harm them not at all unless by Allah's leave.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Talking together maliciously in secret is from satan, so that believers should sorrow, yet he can not harm them at all, except by the permission of Allah.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Holding secret counsels for (evil purposes) is a work of satan to cause grief to the believers, but he can do no harm to them except by the will of God.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers. But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. Que los creyentes confíen en Alá!	The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers, whereas he cannot harm them in the least without Allah s command and only upon Allah must the Muslims rely.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. Que los creyentes confíen en Alá!	Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitan (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allah permits, and in Allah let the believers put their trust.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. Que los creyentes confíen en Alá!	Indeed malicious secret talks are from Satan, that he may upset the faithful, but he cannot harm them in any way except by Allah s leave, and in Allah let all the faithful put their trust.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. Que los creyentes confíen en Alá!	Secret counsels are only (the work) of the Shaitan that he may cause to grieve those who believe, and he cannot hurt them in the least except with Allah's permission, and on Allah let the believers rely.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. Que los creyentes confíen en Alá!	Secret counsels are only (inspired) by the Evil One, in order that he may cause grief to the Believers but he cannot harm them in the least, except as Allah permits and on Allah let the Believers put their trust.
Permita que le presente a Mayuko.	Allow me to introduce Mayuko to you.
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he have knowledge of the hidden, so he can foresee?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Is with him knowledge of the unseen so that he seeth?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Is with him the knowledge of the unseen so that he sees?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he possess knowledge of the unseen, and can therefore foresee?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense perception, and therefore, clearly sees (the Truth)?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he have the knowledge of the Unseen so that he sees?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Or, does he possess knowledge of the Unseen, and can therefore see?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Does he possess the knowledge of the unseen, thus, he sees (all things)?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Has he the knowledge of the unseen so that he can see?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	Has he knowledge of the unseen, so that he sees?
Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?	What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?
Tras el examen de las solicitudes recibidas , el BCE invitará a presentar ofertas al menos a cinco proveedores idóneos incluidos en la lista siempre que el número de estos lo permita .	Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
No lo haré a menos que quieras que lo haga.	I won't do that unless you want me to.
Él no habla a menos que se lo pidan.	He does not speak unless he is asked to.
Saben qué, dejen que usen sus móviles para llamadas personales Dios no lo permita.	You know what, let them use their mobile phone for personal calls heaven forbid.
Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.	You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	But you will not desire except as God wills.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	And ye will not, unless Allah willeth.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	But you cannot will, unless Allah wills.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	Yet you cannot will, unless God wills.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo!
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	But you will not wish unless it is willed by Allah.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	And you do not will except that Allah wills.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.	(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants.

Búsquedas relacionadas : Cuando Lo Permita - Acuerdo Que Permita - Según Lo Permita La - Que, A Menos - Lo Que Al Menos - Que Por Lo Menos - Menos Que Lo Recomiende - A Menos Que Se Lo Indique - A Menos Que Acuerde Lo Contrario - Permita Que Se Pongan - Quisiera Que Me Permita - Que Se Les Permita - Salvo Que Se Permita - Que Se Les Permita

Muestra esta página en español