Translation of "a no ser causada por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta. | There's no evidence this disease is caused by diet. |
| Esa enfermedad es causada por una bacteria. | That disease is caused by bacteria. |
| Esta es una enfermedad causada por el envejecimiento. | This is a condition caused by aging. |
| La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo. | The disease was caused by a new micro organism. |
| No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. |
| La depresión puede ser causada directamente por daño en el cerebelo, como se ha visto en el síndrome afectivo cognitivo cerebeloso. | Depression may be directly caused by damage to the cerebellum as is seen in cerebellar cognitive affective syndrome. |
| En África, dado que no habían grandes ciudades, no se tuvo esa mutación CCR5 causada por la presión poblacional. | In Africa, because you didn't have these cities, you didn't have that CCR5 population pressure mutation. |
| La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. | The explosion may have been caused by a gas leak. |
| La neumonía bacteriana es una infección de los pulmones causada por bacterias. | Bacterial pneumonia is a type of pneumonia caused by bacterial infection. |
| En los superconductores convencionales, esta atracción está causada por la interacción electrón fonón. | In conventional superconductors, this attraction is due to the electron phonon interaction. |
| En lugar de encontrar lo que pensábamos que la ceguera era causada en su mayoría por glaucoma y tracoma nos sorprendimos al encontrar que la ceguera era en realidad causada por cataratas. | Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract. |
| Por eso es probable que la luz misteriosa sobre Noruega, causada por un objeto volante no identificado, en realidad fuera el fallido Bulavá . | This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning Bulava. |
| Esta depresión causada por prejuicio ( deprejudice ) puede estar relacionada con una membresía de grupo (por ejemplo, Me Gay Bad) o no (Me Bad). | This deprejudice can be related to a group membership (e.g., Me Gay Bad) or not (Me Bad). |
| Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| La angina de Prinzmetal, es un trastorno cardíaco frecuente, caracterizado por ciclos de angina (dolor de pecho), causada por vasoespasmo, un estrechamiento de las arterias coronarias causada por contracción del músculo liso de la pared del vaso más que por ateroesclerosis. | Prinzmetal's or Prinzmetal angina (, sounds like prints metal ) (also known as variant angina, angina inversa, or coronary vessel spasm) is a syndrome typically consisting of angina (cardiac chest pain) at rest that occurs in cycles. |
| Niebla PM2.5 causada por el polvo amarillo en Oi, Fukui (mapa) en febrero de 2014. | PM2.5 smog caused by yellow dust in Oi, Fukui (map) in February 2014. |
| No desprecies a un hombre por ser pobre. | Don't despise a man because he is poor. |
| No desprecies a la gente por ser pobre. | Don't despise others because they are poor. |
| No desprecies a los otros por ser pobres. | Don't despise others because they are poor. |
| Cuáles serán las consecuencias de esta herida causada a una potencia tan poderosa? | What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity? |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Tomando nota de los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| proponen que la directiva se aplique al deterioro del medio ambiente causada por los residuos radiactivos | All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive. |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Then why, if you are not indebted (to Us for life), |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | So why is it not, that if you are not to be repaid, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | why, if you are not at Our disposal, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Wherefore then, if ye are not to be requited |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Then why do you not, if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment, etc.) |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | If you are not held to account. |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | if you are not subject to anyone's authority, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Why then, if ye are not in bondage (unto Us), |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | then why do you not restore it, if you are not subject |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | why then, if you are not revived, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Then why do you not, if you are not to be recompensed, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | If you are true to your claim that there is no Day of Judgment, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Then why is it not if you are not held under authority |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | why, then, if you are not subject to Our command, |
| por qué, pues, si no vais a ser juzgados | Then why do ye not, If you are exempt from (future) account, |
| No deberías respetar a un hombre por ser rico. | You should not respect a man because he is rich. |
| Causas de la guerra De acuerdo con la tradición, la guerra fue causada por un conflicto por la llanura Lelantina. | Reason for war According to tradition, the war was caused by a conflict about the Lelantine Plain. |
| ANDRIESSEN das especiales en favor de los países en cuestión a la luz de la problemática causada por la crisis del Golfo? | R D Programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology plans for 1991. He will be assisted in his work by the coordination unit and by the technical teams. PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following reports |
| Incluso los fanáticos derechistas que quieren desmantelar las instituciones gubernamentales recurren a ellas cuando se enfrenta a una crisis como la causada por el ébola. | Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola. |
| Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas. | Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides. |
| Nefritis lúpica es una inflamación del riñón causada por lupus eritematoso sistémico (LES), una enfermedad del sistema inmunitario. | Lupus nephritis is inflammation of the kidney caused by systemic lupus erythematosus (SLE), a disease of the immune system. |
| No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre. | You shouldn't look down on a person for being poor. |
