Translation of "a no ser que expresamente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Expresamente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki.
Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again.
Saludo expresamente que, en contra de
This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq,
No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Hemos dicho expresamente que las propuestas de la
That is the real issue we must deal with.
Las modificaciones se presumirán aceptadas salvo que los participantes se opongan expresamente a ellas en el plazo de los 14 días siguien tes a ser informados de ellas .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Por ello, soy de la opinión de que no es conveniente aceptar esta solicitud. Me opongo expresamente a ello.
I hope this may help to change the minds of those members of the Council of Ministers who have so far not been persuaded of the merits of the proposals.
la información estadística debe ser completa las lagunas deben señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse lo antes posible
the statistical information must be complete existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
Thank you very much for coming all the way to see me.
Las propuestas lo mencionan expresamente.
VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution.
c ) la información estadística debe ser completa las lagunas deben señalarse expresamente , explicarse a los BCN , y , en su caso , completarse en cuanto antes
( c ) the statistical information must be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
Estas normas no se aplicarán cuando los agentes informadores o las demás personas jurídicas , físicas , entidades o sucursales susceptibles de ser identificadas hayan consentido expresamente su identificación .
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure .
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible
( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales también deben ser expresamente excluidos ya que , vistos sus objetivos y funciones , no constituyen fuentes de riesgo que justifiquen su inclusión en la directiva propuesta .
The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks , in view of their objectives and tasks , do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive .
La Comisión se congratula expresamente por ello.
As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
g ) la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible
( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
Me da que va a ser que no.
I might not do that.
Al impedir expresamente la inscripción de mujeres en cursos abiertos a los hombres, Irán adoptó una medida tan indefendible como la discriminación racial, y que merece ser condenada con el mismo vigor.
By explicitly preventing women from enrolling in courses open to men, Iran has taken a step that is as indefensible as racial discrimination, and that should be condemned just as forcefully.
La búsqueda inversa no funcionará a no ser que
Inverse search cannot work unless
Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
They thought they would not be returned to Us.
Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
They thought that they would never return to Us.
En consecuencia , si fuera necesario para alcanzar ese objetivo , debe exigirse a las entidades que divulguen información adicional que no esté expresamente contemplada en la presente Directiva .
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .
El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.
Saben, así que los diseñadores, en ocasiones, hacen cosas que no son expresamente funcionales, sino funcionales para nuestra comprensión de los temas.
So, designers sometimes don't do things that are immediately functional, but they're functional to our understanding of issues.
El Grupo Socialista apoya expresamente lo que se ha decidido en la comisión.
But even if we let the law rest at present, it must not be allowed to sleep on for ever.
Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento.
I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
Las competencias así delegadas sólo podrán ser objeto de subdelegación cuando así se establezca expresamente en la disposición que habilite para ello y en la manera en que ésta lo determine .
Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
No creo que vaya a ser tan fácil.
I don't think it'll be that easy.
No creo que vaya a ser tan duro.
I think it's not gonna be that hard.
Creo que no va a ser tan difícil.
I think it's not gonna be that hard.
El presidente no puede ser elegido a no ser que obtenga más del 50 de los votos.
The president can't be elected unless he or she secures more than 50 of the votes.
Teilhard señaló expresamente que en el Punto Omega, cuando el Universo sea Uno, las personas no serán suprimidas sino super personalizadas.
Teilhard expressly stated that in the Omega Point, when the universe becomes One, human persons will not be suppressed, but super personalized.
Hemos pedido expresamente los resultados de los ocho análisis ya que, por lo que sabe mos, no son tenidos en cuenta, precisamente por
We have asked specifically for the levels contained in the eight samples, as we understand that the reason they are not being published is because they are well in excess of the 6 picogrammes toxicogramme equivalent you men tioned with reference to the Dutch legislation.
Artículo 4 El artículo 4 establece que Andorra se debe comprometer a no emitir billetes , monedas o substitutos monetarios a menos que dicha emisión haya sido prevista expresamente en el acuerdo .
Article 4 Article 4 stipulates that Andorra is expected to undertake not to issue any banknotes , coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement .
No hay paz posible, a no ser que el Gobierno palestino pase a ser el dueño de su propia casa
No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house
No hagas música, no vas a ser músico no hagas arte, no vas a ser un artista.
Don't do music, you're not going to be a musician don't do art, you won't be an artist.
El Comisario ha señalado expresamente que el rebalancing también forma parte del paquete total.
For years we have been concerned about this, and for years we have been working to achieve a better relationship.
Así pues, quiero decir expresamente que, lamentándolo mucho, mi grupo político no se encuentra en situa ción de dar su voto favorable a esta resolución. Nos vamos a abstener.
I must say that regrettably my group is unable to vote in favour of this motion for a resolution.
No sobreviviremos como país, a no ser que cambiemos de dirección.
We won't make it as a country unless we can turn this thing around.
d) Respetar, promover y proteger la libertad de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción. Esa libertad podrá estar sujeta a ciertas restricciones, que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para
(d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary
Hacía falta integración con la banda lo que significa que la máquina actuara con los miembros del grupo y, expresamente, que no fuera al revés.
They wanted band integration, that is, the machine acting upon the band members, specifically not the other way around.
Pero no creo que eso vaya a ser inmediato.
But I don't think that that's immediate.

 

Búsquedas relacionadas : A No Ser Que Expresamente Lo Contrario - A No Ser Que - A Menos Que Expresamente - A No Ser Que Tras - Reconoce Expresamente Que - Acuerda Expresamente Que - Expresamente - Expresamente Sujeta A - Expresamente Condicionado A - A No Ser Que Debido A La - A No Ser Que Al Menos - A No Ser Que Una De - A No Ser Que La Tarea