Translation of "a pesar de las dificultades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades. | You should try to make your way despite all the difficulties. |
| A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido. | In spite of the language difficulty, we soon became friends. |
| La gente busca salir de la patria, y otros lloran por regresar a pesar de las dificultades. | People looking to flee the homeland and others crying to return to it despite the hardship |
| De modo que, a pesar de las dudas y dificultades de hoy, mantengo una inquebrantable fe en Europa. | So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe. |
| Muchos de ellos la adoptarían gustosamente, e intentan hacerlo tan pronto sea posible, a pesar de las dificultades del euro. | Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties. |
| Espero que en mayo podamos decir con una sonrisa que, a pesar de todas las dificultades, hemos terminado llevándonos el trofeo. | I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it. |
| Pero a pesar de las indudables dificultades que supone esta transición, es esencial para el crecimiento económico y el desarrollo de Brasil en el futuro. | And, though the transition will undoubtedly be painful, it is essential to Brazil s future economic growth and development. |
| A pesar de su gran éxito, tuvo muchas dificultades causadas en gran medida por el régimen comunista albano de la época. | Despite his success, he has had his share of difficulties and several times mostly caused from the Albanian communist regime of the time. |
| Son conscientes de las dificultades. | They are aware of the difficulties. |
| Las dificultades de la vanguardia. | Las dificultades de la vanguardia. |
| Él me ayudó a superar las dificultades. | He helped me to get over the difficulties. |
| Él me ayudó a superar las dificultades. | He helped me to overcome the difficulties. |
| A pesar de las dificultades que encara la economía global, hay una gran cantidad de recursos que se pueden invertir en los Estados Unidos, China, Alemania y otros lugares. | Despite the difficulties facing the global economy, there are huge investible resources in the US, China, Germany, and elsewhere. |
| Tom estaba consciente de las dificultades. | Tom was aware of the difficulties. |
| Ellos están al tanto de las dificultades. | They are aware of the difficulties. |
| Aparte de los informes que hablan de un ascenso de Estados Unidos (a pesar de sus problemas fiscales) y de una estabilización de Europa (a pesar de las dificultades que atraviesa la moneda común), la conferencia incluyó un discurso de Biden que excedió en mucho la habitual retórica de reafirmación que llevan los políticos estadounidenses a las capitales europeas. | Aside from reports of a rising US (fiscal woes notwithstanding) and a stabilizing Europe (despite the common currency s troubles), the conference featured a speech by Biden that went far beyond the reassuring rhetoric that US policymakers typically offer in European capitals. |
| Tomando nota del informe del Secretario GeneralA 60 153. en el que se indica que el Centro Regional continuó ejerciendo su mandato a pesar de las ingentes dificultades financieras y operacionales, | Taking note of the report of the Secretary General,A 60 153. in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, |
| Tienes que superar las dificultades. | You must overcome the difficulties. |
| Solo piensa en las dificultades! | Just think of the difficulties! |
| la ayuda que se ha de proporcionar a las familias en dificultades | assistance should be given to families living in situations of hardship |
| Haruhi también tiene una personalidad muy competitiva y acepta sin vacilación cualquier reto que se cruza en su camino, a pesar de dificultades o limitaciones de tiempo. | Haruhi has a very competitive personality and accepts any challenge that she comes across without hesitation, regardless of difficulty or time constraint. |
| Además, las dificultades del momento obligarán a adoptar decisiones difíciles. | Moreover, hard times will mean hard choices. |
| Documentando las dificultades de los papúes en Indonesia | Documenting the Struggles of Papuans in Indonesia Global Voices |
| Otros oradores han aludido ya a las dificultades a las que éstos se enfrentan. | We shan't go along with that. |
| Son las mujeres las que se enfrentan a mayores dificultades en las regiones desfavorecidas. | I also know that it is difficult at present to give these guarantees. |
| Así que, a pesar de las expectativas, las cosas quedaron como estaban. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
| A pesar de las importaciones, las existencias de mantequilla aún parece agotarse rápidamente. | Despite the imports, butter still seems to sell out quickly. |
| Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| En Malasia, más de 10,000 personas (según los organizadores la cifra llegó a las 20,000) participaron de una protesta contra la decisión del gobierno de aumentar el impuesto sobre los bienes y servicios (GST) a pesar de las dificultades económicas que atraviesan los trabajadores comunes. | In Malaysia, more than 10,000 people (organizers claim the size of the rally peaked at 20,000) joined a protest against the government s decision to charge a higher Goods and Services Tax (GST) despite the economic difficulties experienced by ordinary workers. |
| A pesar de las apariencias, esta transferencia de autoridad fue voluntaria. | Moreover, this transfer of authority was a voluntary act. |
| Entre las dificultades se esconde la oportunidad. | In the middle of difficulty lies opportunity. |
| Las dificultades del sector afectan también en gran manera a las industrias estadounidenses. denses. | American industries are also feeling the effects of difficulties in this sector. |
| Para una nación con pocas oportunidades de reunirse debido a dificultades políticas y las dificultades debido al virus Ébola, todo el mundo comenzó a apoyar al equipo nacional. | For a nation with few opportunities to come together because of political difficulties and the hardship of the Ebola virus, everybody began to support the national team. |
| A pesar de ello, tenemos todavía gravísimas dificultades en cuanto a la acumulación de retrasos en nuestra tarea legislativa y en relación con otras tareas igualmente importantes desde el punto de vista parlamentario. | Despite this, we shall still have serious difficulties as regards the backlog of our legislative work and other tasks which are equally important from the parliamentary point of view. |
| a pesar de que mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos | Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven. |
| a pesar de que mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos | Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, |
| A pesar de las gestiones que ha llevado acabo la Corporación Petrolífera de Nepal (NOC) para aumentar el suministro de GLP, los consumidores siguen teniendo dificultades para conseguir gas y el precio se ha disparado en el mercado negro. | Despite several steps taken by the state owned Nepal Oil Corporation (NOC) to boost the supply of LPG, consumers are still not able to get the cooking gas easily and the price has skyrocketed on the black market. |
| Focalizó su atención en cómo las dificultades de apego se transmitían de una generación a otra. | He focused on how attachment difficulties were transmitted from one generation to the next. |
| Existen un sin número de relatos de personas explicando las dificultades en su día a día. | There are numerous reports of people explaining the difficulties in their daily lives. |
| Por supuesto, las cooperativas han encontrado a veces dificultades para estar a la altura de su ideal. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| Ahora bien, las dificultades reales observadas para asegurar la aprobación de la declaración final y el propio ambiente experimentado en torno a ésta, nos llevan a pensar que a las dificultades existentes vinieron a añadirse otras nue vas. | Consequently. Madam President, ladies and gentlemen, I totally disagree with the criticisms expressed in the report we are discussing. |
| Esto está previsto a dificultades técnicas. | This is due to technical difficulties. |
| La Comunidad, totalmente consciente de las dificultades económicas de Bulgaria, está dispuesta a responder a las necesidades urgentes de la población búlgara. | The Community is fully aware of the economic difficulties in Bulgaria and is prepared to respond to the urgent needs of the Bulgarian people. |
| serie de dificultades detectadas durante la fase de transposición de las DRC . | The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD . |
| Ejecutar a pesar de todo | Run Nevertheless |
Búsquedas relacionadas : Debido A Las Dificultades - Debido A Las Dificultades - Tolerancia A Las Dificultades - A Pesar De Las Limitaciones - A Pesar De Las Apariencias - A Pesar De Las Diferencias - A Pesar De Las Probabilidades - A Pesar De Las Limitaciones - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De
