Translation of "a tasas elevadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante, los hogares todavía controlan muy pocos ingresos y ahorran a tasas muy elevadas. | But households still control too little income and save at very high rates. |
| En el 2007 , la actividad económica siguió registrando elevadas tasas de expansión . | In 2007 , economic activity continued to expand at solid rates . |
| Resulta desalentador que haya habido muy pocas mejoras a ese respecto, pese a las elevadas tasas de crecimiento. | Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates. |
| El temor a esa estrategia podría causar que los inversores exigieran tasas de interés aún más elevadas. | Fear of that strategy could cause investors to demand even higher real interest rates. |
| Podían contrastar sus elevadas tasas de crecimiento con los altos niveles de deuda de Europa. | They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt. |
| Las elevadas tasas de fertilidad en muchos países son consecuencia en parte de los bajos ingresos. | High fertility rates in many countries are partly a consequence of low income. |
| Por tanto , el período transitorio de tasas de inflación elevadas sería más prolongado de lo previsto anteriormente . | Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected . |
| Esto confirma la previsión del Consejo de Gobierno de un episodio prolongando de tasas de inflación temporalmente elevadas . | This confirms the Governing Council 's expectation of a protracted period of temporarily high rates of inflation . |
| En consecuencia , la zona del euro atraviesa un período considerablemente prolongado de tasas de inflación interanuales temporalmente elevadas . | Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation . |
| Por tanto , el episodio temporal de tasas de inflación elevadas sería algo más prolongado de lo previsto anteriormente . | Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected . |
| Por tanto , el escenario de referencia continúa contemplando tasas de inflación elevadas a corto plazo y , posteriormente , una disminución gradual de las mismas . | The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter . |
| La intervención esterilizada sobre el mercado cambiario mantiene elevadas las tasas de interés locales y alimenta la entrada de divisas. | Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. |
| Tenemos una de las más elevadas tasas de muerte por hipotermia de toda Europa, aunque nuestros inviernos son relativamente templados. | We have one of the highest rates of death from hypothermia in Europe even though |
| De cara al futuro , se dan las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas . | Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly . |
| A pesar de las importantes reducciones registradas en España y Finlandia , las tasas de paro de ambos países continuaron siendo las más elevadas de la UE . | Despite the marked declines recorded in Spain and Finland , the unemployment rates in these two countries remained the highest in the EU . |
| De cara al futuro , continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial . | Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential . |
| 8. Pide al Secretario General que considere la posibilidad de recurrir a incentivos para alentar a los funcionarios a trasladarse a lugares de destino que registran tasas de vacantes crónicamente elevadas | 8. Requests the Secretary General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates |
| Como se ha demostrado en varias ocasiones a lo largo del siglo XX , unas tasas de inflación o de deflación elevadas suelen generar inestabilidad social y política . | Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability . |
| Pero, incluso después de la caída de la inflación a mediados de la década de 1980, las tasas de interés de largo plazo se mantuvieron relativamente elevadas. | But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high. |
| c) La movilidad contribuya a reducir las elevadas tasas de vacantes que se observan actualmente en algunos lugares de destino y comisiones regionales de las Naciones Unidas | (c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions |
| También han sufrido sustanciales caídas en el producto y presentan tasas de desempleo mucho más elevadas que las de sus contrapartes del norte. | They have also suffered substantial output losses, and have far higher unemployment rates than their northern counterparts. |
| Las políticas de tasas de interés cercanas a cero fomentan arbitrajes de tasas de interés entre divisas inversiones financiadas con deuda en activos riesgosos con mayores rendimientos, como bonos gubernamentales y privados de más largo plazo, acciones, productos básicos y monedas de países con tasas de interés elevadas. | Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates. |
| 17. Pide además al Secretario General que siga considerando el uso de incentivos con miras a alentar a los funcionarios a trasladarse a lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente elevadas | 17. Further requests the Secretary General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates |
| También impide que esos fondos se canalicen a proyectos de inversión del sector privado que tienen tasas de rendimientos mucho más elevadas que las que ofrece el gobierno. | It also prevents funds from being channeled to private sector investment projects with far higher rates of return than the government can offer. |
| En otras universidades, los estudiantes conservadores dicen que se les trata como cabezas de turco por la introducción de tasas de matrícula más elevadas. | At other universities, Conservative students say they are being treated as scapegoats for the introduction of higher tuition fees. |
| En consecuencia , la zona del euro está atravesando un período prolongado de tasas de inflación interanuales elevadas que , probablemente , resultará más persistente de lo previsto . | The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated . |
| Sin embargo , la pérdida de poder adquisitivo derivada de las elevadas tasas de inflación registradas en los primeros meses del 2001 contrarrestó este efecto beneficioso . | However , the loss of purchasing power as a result of the high rates of inflation in the first few months of 2001 counteracted this beneficial impact . |
| Un grado suficiente de diferenciación salarial mejoraría las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados en regiones o sectores con tasas de desempleo elevadas . | Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . In this respect , excessive regulations , such as minimum wages , are undermining |
| En teoría, las tasas de impuestos marginales más elevadas tienen efectos negativos bien conocidos reducen los incentivos privados al trabajo, el ahorro y la inversión. | In theory, higher marginal tax rates have well known negative effects they reduce private incentives to work, save, and invest. |
| El aumento de los préstamos concedidos al sector privado y , en concreto , de los préstamos hipotecarios se ha intensificado durante los últimos meses , a partir de tasas de crecimiento ya elevadas . | The growth of loans to the private sector and , in particular , mortgage borrowing has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth . |
| La fuerte dispersión registrada en los primeros años de la década , de aproximadamente seis puntos porcentuales , se debió principalmente a la presencia de tasas de inflación muy elevadas en algunos países . | The high degree of dispersion , of around 6 percentage points , observed in the early 1990s was mainly the result of very high levels of inflation in a few countries . |
| Previne que la mejora sería mucho más tibia de lo esperado a diferencia de los ciclos económicos anteriores, la recesión que comenzó a fines de 2007 no había sido causada por elevadas tasas de interés, por lo que el impacto de la reducción de las tasas sería escaso. | I warned that the upturn would be much more tepid than expected unlike previous business cycles, the recession that began at the end of 2007 was not caused by high interest rates, so lowering rates would have little impact. |
| De hecho, la alta proporción de la deuda con el PIB en China se debe, hasta cierta medida, al resultado de sus tasas simultáneamente elevadas de ahorros e inversión. | In fact, China s high debt GDP ratio is, to a large extent, a result of its simultaneously high saving and investment rates. |
| 1. Observa con preocupación las elevadas tasas de autorevisión en algunos de los idiomas oficiales, así como los problemas relacionados con la traducción que se presentan en algunos idiomas | 1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages |
| y puesto en ella elevadas montañas? | Set We not therein soaring mountains? |
| En síntesis , es previsible que las tasas de inflación anuales permanezcan elevadas en el 2006 y en el 2007 , con riesgos que se mantienen claramente al alza para estas perspectivas . | To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside . |
| En lo que concierne al análisis monetario , aunque las tasas de crecimiento interanual del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios siguen siendo elevadas , han continuado reduciéndose en septiembre . | Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September . |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para la actividad económica siguen siendo favorables y continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas . | Looking ahead , the medium term outlook for economic activity remains favourable . The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly . |
| Se espera que en los próximos meses la tasa de inflación interanual medida por el IAPC continúe mostrando cierta volatilidad , con tendencia a situarse en tasas ligeramente más elevadas en los últimos meses del año . | In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year . |
| La zona del euro atraviesa un período considerablemente prolongando de tasas de inflación interanuales temporalmente elevadas , como resultado principalmente del aumento de los precios de la energía y de los alimentos . | In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices . |
| Si fuera realmente posible garantizar que el gravamen sobre la riqueza fuese temporario, un impuesto tal sería, en principio, mucho menos distorsivo que imponer elevadas tasas impositivas marginales sobre el ingreso. | And, if it were really possible to ensure that the wealth levy would be temporary, such a tax would, in principle, be much less distortionary than imposing higher marginal tax rates on income. |
| Habida cuenta del sistema de currency board y de las limitaciones de los instrumentos de política económica contracíclica alternativos , puede resultar difícil evitar que vuelvan a acumularse desequilibrios macroeconómicos , entre ellos unas tasas de inflación elevadas . | Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again . |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para la actividad económica siguen siendo favorables y continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial . | Looking ahead , the medium term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly , at rates around potential . |
| ( a ) Tasas de variación anual . | ( a ) Annual percentage changes . |
| Por tanto , los datos confirman la valoración del Consejo de Gobierno de que la actividad económica ha mantenido su fortaleza , aunque se ha moderado respecto a las tasas muy elevadas registradas durante el primer semestre del año . | The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year . |
