Translation of "a través de sus acciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esas personas contribuyen a socavar la integridad territorial y la soberanía de Ucrania a través de sus acciones. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| Esto se ha materializado a través de una amplia gama de acciones , la precisión del objetivo de las acciones y los elevados números de participantes . | This has materialised through a broad range of actions undertaken , the precise targeting of the actions and the large numbers of participants . |
| Alguien siempre ve a través de sus disfraces. | Someone always sees through their disguises. |
| Ella explicó sus ideas a través de imágenes. | She explained her ideas with images. |
| Sus decisiones, sus acciones importan. | Their decisions, their actions matter. |
| Los informes presentados a través de las noticias indican que muchos empleadores ya están implementando esas acciones. | News reports indicate that many employers are already taking such steps. |
| Transparencia también sobre las participaciones en valores que dan acceso a acciones Puede ejercerse una influencia directa en las sociedades a través de acciones , pero también indirectamente a través de instrumentos financieros que dan derecho a adquirir o a vender acciones , tales como garantías u obligaciones convertibles si la tenencia de esos instrumentos financieros alcanza umbrales importantes . | Transparency also about holdings in securities giving access to shares Influence may be directly exercised on companies through shares , but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares , such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds . |
| Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos. | His actions greatly angered Mexican leaders. |
| Ellos apoyaron a la Comisión en sus acciones. | They supported the Commission in what they were doing. |
| Sus acciones son fantásticas. | And their actions are fantastic. |
| Sus acciones me confunden. | His actions confuse me. |
| Configure sus acciones personales | Configure your personal actions |
| Eso, a su vez, aumentó la credibilidad de sus acciones a pesar de los altísimos costos económicos y políticos de esas acciones. | That, in turn, increased the credibility of their actions despite those actions very high economic and political costs. 160 160 160 160 160 160 |
| Sus palabras no concuerdan con sus acciones. | His words don't match his actions. |
| Sus acciones fueron en vano. | Her actions were in vain. |
| De hecho, están conectados no sólo a través de Facebook e Internet, en realidad están literalmente conectados a través de sus neuronas. | You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons. |
| Sus acciones no se corresponden con sus palabras. | His actions do not correspond with his words. |
| Un presupuesto es, a la vez, un instrumento de previsión, pero también, por las solidaridades que pone en juego, a través de sus modos de financiación y las acciones llevadas a cabo, un instrumento de cohesión social. | The first is the problem of funding German unification. For the financial year ahead, admittedly, the margins made available by revision of the financial perspective provide sufficient scope for covering the estimated costs of meeting the needs of the territory that has just joined the Community. |
| Es igualmente ilógico sostener que las acciones de Maduro tienen que ser legítimas porque asumió el poder a través de una elección. | It is equally silly to argue that Maduro s actions must be legitimate because he came to power through an election. |
| Estas cuestiones identitarias son determinantes de sus acciones. | These questions of identity are central to how they choose to act. |
| Sus temerarias acciones son dignas de una medalla. | His brave action is worthy of a medal. |
| Sus temerarias acciones son dignas de una medalla. | His brave actions are worthy of a medal. |
| Conectemos al público con esta actividad a través de sus iPhone s. | Let's connect the public to this activity right on their iPhone. |
| Sus acciones van en contra de las normas que rigen a los monjes. | His action is against the rules that govern monks. |
| El país resuelve sus problemas económicos a través del crecimiento. | The country grows its way out of its economic problems. |
| Usted puede incluso transmitir a su televisor a través de sus dispositivos por supuesto. | You can even stream to your TV via your devices, of course. |
| Los aldeanos rurales de Myanmar comparten sus planes de desarrollo a través de Facebook | Myanmar Rural Villagers Share Their Development Plans Through Facebook Global Voices |
| Ahora habrá que ver si sus acciones reflejan sus palabras. | It will now be seen whether their actions reflect their words. |
| Alex y sus abogados argumentaron a través de sus alegatos que el artículo no violaba ninguna ley | Alex and his lawyers argued through their written submissions to the court that the article did not violate any law |
| Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad. | EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community. |
| STS valores distintos de acciones a corto plazo LTS valores distintos de acciones a largo plazo QUS acciones cotizadas | STS short term securities other than shares . LTS long term securities other than shares . |
| Notiço Henrique llegó a la conclusión de que ambos partidos son similares en sus acciones | Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions |
| Creemos que a nivel general se haga todavía demasiado poco para contrastar el fenómeno de los accidentes y el remedio puede ser ejercitado a través de múltiples acciones. | We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions. |
| César señala que sus fuerzas salieron favorablemente en estas acciones iniciales, de manera que guio a sus fuerzas de vuelta a su campamento. | Caesar claims his forces came out favourably in these initial actions, and so led his forces back to his camp. |
| Le guste a Putin o no, esta tendencia lo obligará a hacerse más responsable de sus acciones. | Whether Putin likes it or not, this trend will force him to become accountable for his actions. |
| Se incluye la recompra de acciones por parte de sociedades , si la sociedad recompra todas las acciones a cambio de efectivo antes de cambiar de forma jurídica o parte de sus acciones a cambio de efectivo para llevar a cabo una reducción de capital . | Company share buybacks are covered , if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form , or part of its shares against cash leading to a reduction in capital . |
| Y todos ellos, tal como los profetas recibieron sus mensajes de Dios a través de Gabriel, recibieron sus mensajes de arriba. | And all of them, just like the prophets who get their message from God through Gabriel, get their message from above. |
| En consecuencia , se incrementa la volatilidad del precio de sus acciones . | As a result , the stock price becomes more volatile . |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus políticas y acciones. | ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions. |
| Las distintas acciones de filtrado tienen diferente complejidad. Las acciones de filtrado más caras son a través de tubería y ejecutar orden, porque ambos necesitan programas externos para ejecutarse. Poner filtros que tengan estas acciones detrás de los demás filtros puede reducir el número de veces que que son necesarias estas acciones complejas, si la lógica del filtro lo permite. | All the different filter actions have a different complexity. The most expensive filter actions are pipe through and execute command, because both need external programs to be run. Placing filters containing these filter actions behind other filters that can reduce the number of times these complex actions are required is useful, if the filter logic does allow this. |
| Los hijos de Israel guardarán el sábado, celebrándolo como pacto perpetuo a través de sus generaciones | Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs |
| Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos. | The actions of men are the best interpreters of their thoughts. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | Then the worst of what they had done overtook them. So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them. They cannot get the better (of Us). |
