Translation of "aborda cuestiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La tercera aborda las cuestiones relacionadas con la plataforma compartida única . | The third work stream focuses on issues specifically related to the SSP . |
| Pero también aborda relaciones comerciales. | But business relations are also being eyed. |
| Este documento aborda principalmente las cuestiones de especial relevancia para el sector financiero que caen en el ambito de competencia de 10s bancos centrales nacionales . | This document mainly addresses the core issues of relevance for the financial sector which fall within the sphere of competence of national central banks . |
| Ahora bien, lo comentado aborda solo medidas fisiológicas. | Now, what I've talked about are physiologic metrics. |
| Al ser el primer acto legislativo comunitario en materia de seguridad de la aviación civil, el Reglamento (CE) nº 2320 2002 aborda simultáneamente varias cuestiones muy distintas unas de otras. | As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320 2002 simultaneously sought to address several different issues. |
| La doctrina internacional de derechos humanos, sin embargo, aborda la cuestión. | International human rights doctrine does, however, address the issue. |
| En cuanto a la tercera línea de trabajo , que aborda las cuestiones relacionadas con la plataforma compartida única , el BCE ha coordinado los debates entre los bancos centrales interesados en participar en dicha plataforma . | As for the third work stream , which focuses on issues related to the SSP , the ECB has coordinated the discussions between the central banks interested in participating in the SSP . |
| La regulación medioambiental aborda un ejemplo particularmente sorprendente de las fallas del mercado. | Environmental regulation addresses a particularly striking example of market failure. |
| Y actualmente, hay una manera unificadora de pensar cómo el cerebro aborda lo incierto. | And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty. |
| Rayman aborda esta cuestión, haciendo hincapié en la necesidad de defender la ética periodística. | Rayman addressed the issue by stressing the need to uphold journalism ethics I m a citizen reporter, but that doesn t mean I have no professional ethics. |
| Erhard no consiguió apoyo para esa idea polémica, pero, en vista de la desigualdad cada vez mayor y del aumento del desencanto con la política y los partidos políticos, aborda cuestiones que siguen siendo pertinentes para la democracia representativa actual. | Erhard failed to gain support for this controversial idea. But, given rising inequality and growing disenchantment with politics and political parties, it addresses questions that remain relevant for representative democracy today. |
| La carta aborda el conflicto generacional provocado por las manifestaciones 'Occupy Central' en Hong Kong. | The letter addresses the generational conflict triggered by the Occupy Central protests in Hong Kong. |
| El segundo artículo aborda el papel de los mercados financieros como estímulo de la disciplina presupuestaria . | The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline . |
| De Gregorio aborda muy bien todos estos temas y también analiza la importancia de la suerte. | De Gregorio covers all of these issues very well and also discusses the importance of luck. |
| Aunque en un principio se ceñía principalmente a la política fiscal , actualmente aborda cuestiones relacionadas con las reformas estructurales , la competitividad de los distintos países de la zona del euro y la evolución de la estabilidad financiera y del tipo de cambio . | While it mainly used to focus on fiscal policies , the Eurogroup now also addresses other policy issues , such as structural reforms , developments in the competitiveness of individual euro area countries , financial stability and exchange rate developments . |
| Cuestiones actuariales | Actuarial matters |
| Cuestiones generales | General |
| Cuestiones normativas | Policy issues |
| Cuestiones varias | Miscellaneous Questions |
| En este sentido , el proyecto de reglamento sólo aborda las consecuencias del problema y no sus causas . | In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes . |
| El tema que usted aborda, sin conocerlo, por lo demás, es con todo un tema muy importante. | The subject you are tackling, without understanding it, is nevertheless a very important one. |
| El primer artículo aborda el papel de la comunicación de los bancos centrales en períodos de elevada incertidumbre . | The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty . |
| Por cierto, la economía convencional es una destilación lastimosamente estrecha del saber histórico sobre los temas que aborda. | Indeed, mainstream economics is a pitifully thin distillation of historical wisdom on the topics that it addresses. |
| Cuestiones prácticas 16 . | Practicalities 16 . |
| CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO | PROCEDURAL MATTERS |
| Cuestiones de género | Gender |
| Cuestiones de coordinación | Coordination questions |
| V. Cuestiones intergeneracionales | V. Intergenerational issues |
| C. Cuestiones sistémicas | C. Systemic issues |
| Cuestiones de compatibilidad | Compatibility Issues |
| Cuestiones de comportamiento | Behavioral Issues |
| En segundo lugar , la directiva propuesta no aborda las diferentes clases de riesgos que entrañan los servicios de pago . | Second , the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services . |
| La representación internacional del euro se aborda en los artículos III 90 y III 228 del proyecto de Constitución . | The international representation of the euro is addressed in Articles III 90 and III 228 of the draft Constitution . |
| Pero ninguna de las soluciones aborda lo que realmente está movilizando los acontecimientos en Libia el legado del gadafismo. | But neither solution addresses what is really driving events in Libya the legacy of Qaddafism. |
| Y, centrarse en el logro de un tipo de cambio competitivo no aborda el problema de la demanda agregada. | And targeting exchange rate competitiveness doesn t address the aggregate demand problem. |
| Además, podríamos utilizar el canal oficial de Hong Kong y Guangdong, que aborda asuntos regionales sobre el medio ambiente. | We could also make use of the official channel between Hong Kong and Guangdong that addresses regional environmental issues. |
| En el logro previsto a), sustitúyase cuestiones sociales por cuestiones de desarrollo social | In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues . |
| Encuentran difícil negociar la paz en un mundo que los aborda con los ecos del odio de las supersticiones medievales . | They find it hard to negotiate peace in a world that approaches them armed with the hateful echoes of medieval superstition. |
| Finalmente la página encontró eco en kidSPEAK!, un foro para niños en el que se aborda la censura en general. | Eventually the site took on a broader remit as kidSPEAK!, a forum for children to tackle censorship in general. |
| Cuestiones generales de insolvencia | General insolvency issues |
| Cuestiones de procedimiento 14 . | Procedural matters 14 . |
| Asesor en cuestiones deontológicas | Ethics Adviser |
| 3.2 CUESTIONES ESTADÍSTICAS PENDIENTES | 3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES |
| 2. Cuestiones de organización. | 2. Organizational matters. |
| Quiero subrayar dos cuestiones. | I want to make two points. |
