Translation of "abusos de los derechos humanos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| f) Dejen de utilizar milicias tribales que cometen graves abusos de los derechos humanos | (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses |
| La situación de Paúa occidental no mejoró en 2014 continúan los abusos contra los derechos humanos. | WestPapua situation did not improve in 2014 human rights abuse continued. |
| Carta abierta pide al Consejo de Derechos Humanos de la ONU investigar los abusos cometidos en Vietnam | Open Letter Asks UN Human Rights Council to Probe Abuses in Vietnam Global Voices |
| Hay más resoluciones de las Naciones Unidas dedicadas a los abusos a los derechos humanos cometidos por Israel que a los abusos de todos los otros países juntos. | There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined. |
| La Comisión de Derechos Humanos de la ONU ha determinado que los abusos generalizados y sistemáticos a los derechos humanos se extienden por todo Sudán, no sólo en Darfur. | The UN Human Rights Committee has found that widespread and systematic human rights abuses extend throughout Sudan, not just Darfur. |
| i) Velar por que los defensores de los derechos humanos estén protegidos de los abusos, las amenazas y el hostigamiento | (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment |
| f) Dejen de utilizar y de apoyar a las milicias tribales que cometen abusos graves de los derechos humanos | (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses |
| Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos. | We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations. |
| Una carta abierta firmada por 27 grupos y 163 individuos pide al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas investigar los abusos contra los derechos humanos cometidos por el Gobierno de Vietnam. | An open letter signed by 27 groups and 163 individuals is asking the United Nations Human Rights Council to probe the human rights abuses committed by the Vietnamese government. |
| Ese cambio sería doblemente beneficioso mejoraría el comercio y responsabilizaría a quienes cometieron atroces abusos contra los derechos humanos. | Such a change would be doubly beneficial it would both enhance trade and hold to account people responsible for egregious human rights abuses. |
| Por su parte, el gobierno de los Estados Unidos tiende a ser tibio cuando se trata de los abusos a los derechos humanos en Turquía. | The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human rights abuses in Turkey. |
| Sucesivamente, el jefe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Bangladesh culpó al fanatismo religioso y a los sistemas patriarcales de los abusos sexuales. | In turn, the chief of Bangladesh's National Human Rights Commission blamed the sexual assaults on religious fanaticism and patriarchal systems. |
| Izar la bandera británica a media asta es un acto enormemente simbólico, dado los terribles abusos a los derechos humanos en Arabia Saudita. | Flying the Union Flag at half mast is hugely symbolic. NotInMyName given the appalling human rights abuses in Saudi Sarah Wollaston MP January 24, 2015 |
| Durante la década de 2000, Marques de Morais investigó el comercio de diamantes en Angola y destapó los abusos a los derechos humanos en la región de Lunda. | During the early 2000s, Marques de Morais researched the trade in conflict diamonds in Angola and uncovered human rights abuses in the Lunda region of Angola. |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| e) Ofrezcan recursos eficaces a las víctimas de violaciones y abusos graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y enjuicien a sus autores | (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial |
| Promoción de los derechos humanos | Enhancement of human rights |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Tanto la audiencia como la investigación se centran en la violencia sexual, el racismo, la discriminación y otros abusos a los derechos humanos dentro de la institución. | Both the hearing and the investigation are looking into sexual violence, racism, discrimination and other human right abuses at the institution. |
| d) Promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| Su historia pone de relieve las sanciones penales, a menudo desproporcionadas, en que pueden incurrir quienes pretenden denunciar los abusos contra los derechos humanos y la corrupción en Angola. | His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola. |
| Infracciones de los derechos humanos y violencia | Human rights violations and violence |
| d) La promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| No nos olvidemos de los derechos humanos. | Let's not forget human rights. |
| Era el momento de los derechos humanos. | It was the human rights moment. |
| Aquí hablamos mucho de los derechos humanos. | We talk a lot in this House about human rights. |
| Recordando que los defensores de los derechos humanos tienen derecho a ser protegidos por la ley en condiciones de igualdad, y profundamente preocupada por la posibilidad de abusos en los procedimientos civiles o penales incoados contra ellos como consecuencia de sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, |
| Derechos humanos | (continuation) |
| b) Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios | (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans |
| La empresa K P Mineira, liderada por el magnate minero israelí Lev Leviev, ha sido acusada de numerosas violaciones de derechos humanos como torturas y abusos sexuales. | The company, K P Mineira, led by the Israeli mining magnate Lev Leviev provides security to the Luminas mine, of which Israeli mining magnate Lev Leviev's Leviev Group holds 40 stake. K P Mineira and other similar private military companies have been accused of numerous human rights violations such as torture and sexual abuse. |
| Mary está defendiendo los derechos humanos. | Mary is defending human rights. |
| Nuestro país respeta los derechos humanos. | our country respect human rights. |
| La promoción y protección de los derechos humanos | Promotion and protection of human rights |
| Tom es un activista de los derechos humanos. | Tom is a human rights activist. |
| 2. Toma nota de la importante función del Tribunal Europeo de Derechos Humanos e invita al Consejo de Derechos Humanos y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a colaborar estrechamente con el Consejo de Europa y, en particular, con su Comisionado para los Derechos Humanos, en la promoción del respeto de los derechos humanos | 2. Takes note of the important role of the European Court of Human Rights, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Council of Europe, and in particular its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights |
| Un dibujante malasio que se enfrenta a varias acusaciones por sedición ha prometido continuar utilizando su pluma para criticar la corrupción del gobierno, las violaciones de los derechos humanos, y los abusos de poder. | A Malaysian cartoonist facing several sedition charges has vowed to keep on using his pen to criticize government corruption, human rights violations, and abuses of power. |
| Además, a pesar de los descarados abusos contra los derechos humanos y la institucionalizada destilación de la cultura local, las fuerzas colonizadoras han fallado en acallar el espíritu de determinación e independencia entre la gente. | Yet despite the blatant human rights abuses and institutionalized distilling of the local culture, the colonizing forces have failed to dampen the spirit of self determination and independence among the people. |
| La subcomisión de derechos humanos sólo es responsable de los derechos humanos fuera de la Comunidad, en el resto del mundo. | I hope that the Commission can attract support for that view. |
| Los funcionarios chinos han avalado la política por su contribución para evitar una presión crítica sobre sus recursos naturales, mientras que los defensores de los derechos humanos han denunciado abusos en la imposición de la política. | Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy. |
| promover los derechos humanos y la democracia | promote human rights and democracy |
| 16. Destaca la responsabilidad de todos los grupos afganos de facilitar la existencia de recursos eficientes y eficaces para las víctimas de infracciones graves y abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y de llevar ante la justicia a los autores de esas infracciones y abusos, de conformidad con las normas internacionales | 16. Stresses the responsibility of all Afghan groups to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards |
| Teniendo presente el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantesE CN.4 2000 82., | Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,E CN.4 2000 82. |
| 19 Derechos humanos | Human rights |
| f) Promover el pleno goce de los derechos humanos y proteger la seguridad y la libertad de circulación de todos los defensores de los derechos humanos | (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders |
| Reafirmando también que la cooperación regional desempeña un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y debería reforzar los derechos humanos universales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y su protección, | Reaffirming also that regional cooperation plays a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights, as contained in international human rights instruments, and their protection, |
