Translation of "acabados arquitectónicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acabados | Finishings |
| Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales. | This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. |
| Tiene mucho mérito fusionar diferentes estilos arquitectónicos en una unidad tan fantástica , afirma Meder. | It is a real achievement to harmonise such different architectural styles so brilliantly, says Meder. |
| pero, en realidad, yo no creo en los problemas arquitectónicos sólo creo en las oportunidades. | But I don't really believe in architectural problems I only believe in opportunities. |
| Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos . | Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes . |
| Los acabados, la terminación del vehículo, la habitabilidad, el comportamiento, la mecánica, el sistema i Stop... | The finishes, features, comfort, performance, mechanics, the i Stop system |
| Austria decidió acuñar una serie completa de monedas con motivos florales , arquitectónicos y personajes famosos de su historia . | Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history . |
| Tiene tanto grandes y costosas propiedades individuales como casas de ciudad más modestas construidas en diferentes estilos arquitectónicos. | It has both expensive and large detached properties as well as more modest town houses built in a variety of architectural styles. |
| Trabajando con solo 30 días de crédito, tenía que averiguar el montaje y la entrega de los dispositivos acabados. | Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices. |
| Además , la restauración supondrá la recuperación de determinados elementos arquitectónicos que han quedado ocultos por el transcurso del tiempo . | The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time . |
| En comparación con los conceptos arquitectónicos anteriores, la última de ellas ha cambiado el diseño de la construcción del techo. | In comparison to the earlier architectural concepts, the last one changed the roof construction design. |
| La aparición de elementos arquitectónicos reutilizados en la muralla, evidencia la existencia de un templo o santuario en el entorno. | The appearance of architectural elements reused in the wall, shows the existence of a temple or shrine in the environment. |
| Muchos ayuntamientos, tomaron mientras tanto, la decisión de reducir drásticamente la utilización de matera tro pical en sus proyectos arquitectónicos. | Only three years ago the developing countries unanimously adopted the Brundtland report at the UN General Assembly. |
| Una vez acabados sus estudios trabajó como profesor privado de la familia real griega durante cuatro años, desde 1889 a 1893. | He continued his studies from 1886 to 1889 in Berlin where he was awarded a Ph.D. After his studies he worked as a private teacher for the royal family of Greece from 1889 to 1893. |
| Como principal beneficiario de los productos acabados de la industria aeronáutica de la UE, el sector europeo del transporte aéreo ha | As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector |
| El proyecto integra los ejes urbanos en el solar , y se sirve de ellos para crear diversos elementos paisajísticos y arquitectónicos . | The design concept extends the urban axes into the site , using them to create different landscapes and architectural elements . |
| La pro puesta trata de diferentes tipos de desperdicios, con los diversos grados de riesgos y diversos tipos de pro ductos acabados. | The central role of Europe in achieving a negotiated solution must be quite clear. |
| Se solicitará a los doce candidatos admitidos a participar en la segunda fase la presentación de diseños arquitectónicos para todos los edificios . | The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings . |
| Los billetes plasman los estilos arquitectónicos representativos de siete épocas de la historia cultural europea clásica , románica , gótica , renacentista , barroca y rococó , la época de la arquitectura del hierro y del cristal y la arquitectura moderna del siglo XX y muestran tres elementos arquitectónicos principales ventanas , puer tas y puentes . | The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture and show three main architectural elements windows , gateways and bridges . |
| hacer las inversiones necesarias para lograr a corto plazo tras la firma del Tratado de adhesión una mayor calidad de los productos acabados, | making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession, |
| Los billetes en euros plasman los estilos arquitectónicos representativos de siete épocas de la historia cultural europea clásica , románica , gótica , renacentista , barroca y rococó , la época de la arquitectura del hierro y del cristal , y la arquitectura moderna del siglo XX , y ponen de relieve tres elementos arquitectónicos principales ventanas , puertas y puentes . | The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture and show three main architectural elements windows , doorways and bridges . |
| Una vez acabados los días de la fiesta, mientras ellos volvían, el niño Jesús se quedó en Jerusalén y sus padres no lo supieron | and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it, |
| Una vez acabados los días de la fiesta, mientras ellos volvían, el niño Jesús se quedó en Jerusalén y sus padres no lo supieron | And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem and Joseph and his mother knew not of it. |
| Los tres ganadores del concurso de proyectos arquitectónicos con Lucas Papademos , vicepresidente del BCE , en el Deutsche Architekturmuseum de Fráncfort en febrero del 2004 | The three winners of the design competition with Vice President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004 |
| Nová Huť deberá hacer las inversiones necesarias para lograr a corto plazo tras la firma del Tratado de adhesión una mayor calidad de los productos acabados | Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term |
| Entre las monedas destinadas a la circulación se incluyen las monedas con acabados , calidades o embalajes especiales y las monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación . | and ( ii ) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB . |
| La reducción neta de la capacidad de fabricación de productos acabados que debe alcanzar la República Checa durante el período 1997 2006 será de 590 000 toneladas. | The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997 2006 shall be 590 000 tonnes. |
| Posteriormente llegas a los acabados, el tema de todos esos artículos sé ecologista Y en la escala de una casa, esos artículos no hacen gran diferencia en total. | And then you get to the finishes, the subject of all of those go green articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all. |
| La reducción neta de la capacidad de producción de productos acabados que debe alcanzar Polonia durante el período 1997 2006 será de 1 231 000 toneladas, como mínimo. | The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997 2006 shall be a minimum of 1 231 000 tonnes. |
| Los billetes , que plasman los estilos arquitectónicos representativos de siete épocas de la historia cultural europea , son idénticos para todos los países miembros de la zona del euro . | The banknotes inspired by the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history are of an identical design throughout all member countries of the euro area . |
| Acabados estos días, a partir del octavo día, los sacerdotes podrán ofrecer sobre el altar vuestros holocaustos y vuestros sacrificios de paz y me seréis aceptos , dice el Señor Jehovah | When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings and I will accept you, says the Lord Yahweh. |
| Acabados estos días, a partir del octavo día, los sacerdotes podrán ofrecer sobre el altar vuestros holocaustos y vuestros sacrificios de paz y me seréis aceptos , dice el Señor Jehovah | And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings and I will accept you, saith the Lord GOD. |
| En segundo lugar, puede ampliarse la lista de los pro ductos acabados que contengan pigmentos con cad mio en las sustancias y preparados iniciales, cuya utilización ha de suspenderse inmediatamente. | Allow me to add, Mr President, for the attention of the Commission, that another condition for the expansion of farmed game production depends on better protection against imports, which still represent Y of consumption, yet do not comply with the health guarantees required of our own producers. |
| En primer lugar , se revisaron los elementos arquitectónicos ( puertas , ventanas y puentes ) para garantizar que representan adecuadamente el período considerado y , al tiempo , que no corresponden a ninguna estructura concreta . | First , the architectural features ( gateways , windows and bridges ) were reviewed so as to make sure that they would be representative of the relevant period , while at the same time not representing any specific structure . |
| La empresa de proyectos arquitectónicos Arch.Design, de cuyo estudio salieron numerosos edificios conocidos de Brno, pensó desde los primeros bocetos del edificio Avriopoint en incluir un espacio para su miniguardería. | Architectural design company, Arch.Design, whose studios produced a number of important buildings in Brno, have included the space for their corporate tiny kindergarten even in the first drawings of the Avriopoint building. |
| las necesidades de abastecimiento de la Unión en materias primas y productos semielaborados, procurando que no se falseen, entre los Estados miembros, las condiciones de competencia respecto de los productos acabados | the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi finished goods in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods |
| Servicios arquitectónicos , de ingeniería y otros servicios técnicos ( código 280 ) Comprende las transacciones entre residentes y no residentes relacionadas con el diseño arquitectónico de obras urbanas y otros proyectos de desarrollo | Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) Covers transactions between residents and non residents related to architectural design of urban and other development projects |
| Durante otro nuevo crimen dentro de su serie de ataques insensatos, han atacado la antigua ciudad de Nimrud demoliéndola con maquinaria pesada, destruyendo así elementos arquitectónicos que datan del siglo XIII aC. | In a new crime in their series of reckless offences, they assaulted the ancient city of Nimrud and bulldozed it with heavy machinery, appropriating the archaeological attractions dating back 13 centuries BC. |
| Fuera de la carretera a mano izquierda, escribió, hay la moderna escuela pública marón con sus acabados blancos, sus bien mantenidos jardinos y patios de juego, cuidados por Howard Miller, como él puede apenas leer y escribir. | Off the road on the left, she wrote, is the brown with white trim modern public school, with its well kept yards and playgrounds, which Howard Miller always looks after, though he can scarcely read and write. |
| Muchos gobiernos en África simplemente no tienen la capacidad de negociar contratos complejos que requieren una amplia gama de acabados conocimientos legales, financieros, geológicos, de elaboración de modelos económicos, etc., mientras que normalmente las empresas sí la poseen. | Many governments in Africa simply don t have the capacity to negotiate complex contracts that require a wide range of in depth knowledge of law, finance, geology, economic modeling, etc., while firms typically do. |
| Servicios de consultoría en administración y gestión y de relaciones públicas Publicidad , investigación de mercados y encuestas de opinión pública Investigación y desarrollo Servicios arquitectónicos , de ingeniería y otros servicios técnicos Servicios agrícolas , mineros y de transformación en el lugar . | Business and manag . consulting and public relations services Advertising , market research , and public opinion polling Research and development Architectural , engineering , and other technical services Agricultural , mining , and on site processing services . |
| No sólo fue destinada a formalizar los principios arquitectónicos del movimiento moderno, sino que también vio la arquitectura como una herramienta económica y política que se podría utilizar para mejorar el mundo mediante el diseño de edificios y el urbanismo. | It was not only engaged in formalizing the architectural principles of the Modern Movement, but also saw architecture as an economic and political tool that could be used to improve the world through the design of buildings and through urban planning. |
| Estos elementos arquitectónicos simbolizan la comunicación de los pueblos europeos entre sí y con el resto del mundo y son una metáfora de la continuidad con el pasado y con el futuro , es decir , un símbolo del camino hacia un futuro europeo común . | These architectural elements symbolise communication and connection between the people of Europe and between Europe and the rest of the world . Furthermore , bridges are regarded as a means to connect the past with the future , symbolising thus the way to a common European future . |
| Quien no respete las normas puede provocar distorsiones de la competencia en el coste de los productos acabados, pero acaba haciendo repercutir los coste de su falta de respeto en la comunidad entera en forma de pérdida de salud y de pérdida de capacidad laboral. | For reasons of time, I will limit my remarks to highlighting a few of the points which were unacceptable to me. |
| Esta cantidad global incluye las reducciones netas de capacidad de al menos 7 150 00 toneladas anuales de productos laminados en caliente y 716 000 toneladas anuales de productos laminados en frío así como un incremento de 200 000 toneladas anuales, como máximo, de otros productos acabados. | This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot rolled products and 716 000 tpy in cold rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products. |
