Translation of "acabo de dar cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé. | I just realized it's much more work that I have thought. |
| Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé. | I just realized those are much more pages that I have thought. |
| Acabo de dar el calefón. | I just put the water heater on. |
| Me acabo de dar cuenta de que me podría graduar el año siguiente, pero como que no quiero. | I just realized that I could graduate next year, but I kind of don't want to. |
| Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir. | You must bear in mind what I've just said to you. |
| Te acabas de dar cuenta? | Did you just realize that? |
| Neil y yo comparábamos sentados allí lo poco que habíamos dormido. pensando en esto. Nunca he estado tan nervioso y hago esto cuando estoy nervioso. Me acabo de dar cuenta. | Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized. |
| Los ejemplos que les acabo de dar son sobre arquitectura, pero son relevantes al diseñar cualquier cosa. | The examples that I just gave you are about architecture, but they're relevant to the design of anything. |
| Señorías, mediante estos tres ejemplos, nos damos perfecta cuenta de la importancia de las decisiones que se tomarán en los próximos meses, y considero que éstas justifican los ejemplos que acabo de dar. | SCHLEE estimate was given by an expert in the Swiss 'Handelszeitung' on 5 July 1990 adding together the individual figures, such as the costs for railways, roads, water ways, telecommunications and ecology, the amout due is DM 4 billion. We should consider the size of that sum. |
| No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido. | I cannot account for what has happened. |
| Y se pueden dar cuenta de lo que hace. | And you notice what it does. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | It is for my Lord to bring them to book, if you can understand. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account falls only upon my Lord, were you but aware. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only with my Lord, if you could (but) know. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account rests only with my Lord, if you have sense. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their reckoning is only with my Lord, should you be aware. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account falls only upon My Lord, if you were but aware. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only upon my Lord, if you could perceive. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | If only you would realize, their account is with my Lord. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only with my Lord, if you could perceive |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | My Lord alone can bring them to account, if only you could understand, |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. |
| Se pueden dar cuenta de como esto tuvo una influencia. | You can see how this had an influence. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. | It is only for my Lord to take account of them. |
| ... acabo de ... | ... I've just ... |
| Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar. | Some day you will come to realize the importance of saving. |
| Acabo de volver. | I've just come back. |
| Acabo de empezar. | I have only just begun. |
| Acabo de terminarlo. | Just finished it. |
| Acabo de regresar. | I've only just come back. |
| Acabo de almorzar. | I have just eaten lunch. |
| Acabo de comer. | I have just eaten lunch. |
| Acabo de verlo. | I saw him just now. |
| Acabo de mudarme. | I just moved. |
| Acabo de llegar. | I just arrived now. |
| Acabo de desayunar. | I've just eaten breakfast. |
| Acabo de endeudarme. | I just went into debt. |
| Acabo de llegar. | I arrived just now. |
| Acabo de ducharme. | I just took a shower. |
| Acabo de almorzar. | I just got done eating lunch. |
| Acabo de comer. | I just ate. |
| Acabo de inventarlo. | I just made it up. |
Búsquedas relacionadas : Me Acabo De Dar Cuenta - Sólo Acabo De Dar Cuenta - Acabo De Dar - Dar Cuenta - Dar Cuenta - Dar Cuenta - Dar Cuenta De - Puede Dar Cuenta - Busca Dar Cuenta - Cómo Dar Cuenta - Dar Una Cuenta - Para Dar Cuenta - Acabo De - Acabo De
