Translation of "acaloradamente debatido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El problema estaba siendo debatido por el comité. | The problem was being discussed by the committee. |
| Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche. | We discussed the problem far into the night. |
| LEHIDEUX (DR). (FR) Señora Presidenta, a pro pósito del informe Lamassoure, debatido antes. | As I say, this sector is an important one. |
| Henos aquí de nuevo ante un problema que tantas veces hemos debatido, y hoy también. | McCUBBIN (S). Mr President, I would like to compliment Mr Arias Cañete on his report. |
| En el medio de esta renovada turbulencia política, los usuarios de Internet de Bangladesh han discutido acaloradamente sobre la violencia en las calles y puntualizaron sobre los incendios intencionales. | With the political storm clouds gathered once again, Bangladesh Internet users have frenziedly discussed the violence in the streets, commenting on arson attacks, in particular. |
| El marco institucional para la supervisión prudencial ha sido revisado o debatido recientemente en varios Estados miembros . | The EFC also examined the issue of financial crisis management , which was not specifically The institutional arrangements for prudential supervision have recently been revised or debated in a number of Member States . |
| En la red, los usuarios han debatido a golpe de tweets con diferentes opiniones el interés de esta innovación. | On the network, users debated this innovation via tweets on internet. |
| Es probable que en el 2015 el parlamento apruebe la ley anti homosexual que ha debatido durante el año. | The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015. |
| Es un respaldo que se da antes de que se hayan debatido los costos que tendrán las políticas de Putin. | It is support before, not after, the debate about the costs of Putin s policy has taken place. |
| La posición de Estados Unidos en relación con el tema más debatido en la conferencia de Addis Abeba fue particularmente decepcionante. | The US stance concerning the most disputed part of the Addis Ababa conference was particularly disappointing. |
| Asimismo , fue debatido por los grupos de trabajo de estadísticas a corto plazo sobre finanzas públicas , cuentas nacionales y cuentas financieras . | It was discussed by the working parties on Short Term Public Finance Statistics , on National Accounts and on Financial Accounts . |
| Los borradores de las propuestas se han debatido y aprobado en las reuniones de los grupos de trabajo de medio ambiente . | Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups . 31 |
| En línea, los usuarios de internet han debatido sobre si el video es genuino o si está manipulado de alguna forma. | Online, Internet users have argued over whether the video is genuine or in some way staged. |
| El proyecto de pre supuesto debatido está incompleto pues faltan las par tes relativas a la ampliación alemana y al Golfo. | The draft budget we are debating is incomplete, because the parts concerning German enlargement and the Gulf are missing. |
| En los últimos seis meses, el Parlamento ha debatido una y otra vez la crisis en la renta de los agricultores. | For the past six months Parliament has time and time again discussed the crisis in farm incomes. |
| Y esto fue muy elocuentemente debatido en TED África que toda la ayuda que se ha dado ha fallado completamente en levantar África. | And this was very eloquently argued at TED Africa that all of the aid that's been given has completely failed to put Africa onto its own two feet. |
| El informe específico de Amnistía Internacional al que se refiere Su Señoría no ha sido debatido en el marco de la Cooperación Política Europea. | The particular Amnesty International report which the honourable Member mentions has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation. |
| En el 6 de junio de 1862, el proyecto fue debatido por primera vez en el Parlamento, causando un estancamiento entre Cuza y los conservadores. | On June 6, 1862, the project was first debated in parliament, causing a standstill between Cuza and the Conservatives. |
| Des de el 2 de agosto la Comisión, había debatido acerca de las consecuencias económicas de la crisis del Golfo en los países más afectados. | What we have to do at this stage is to establish a logic of peace instead of the logic of war. |
| La propuesta también se ha debatido en el CMFB3 y en el GDEE4 con los Estados miembros y los países candidatos , y ha recibido un apoyo generalizado . | The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support . |
| A este respecto , el efecto Balassa Samuelson se ha debatido a menudo en relación con la persistencia de los diferenciales de inflación en la zona del euro . | In this respect , the Balassa Samuelson effect has often been discussed in relation to persistent inflation differentials in the euro area . |
| Tal como hemos debatido a menudo en los almuerzos de los presidentes de sección, estos deberían adoptar una postura más activa en el seguimiento de los dictámenes. | As we discussed more often during the section Presidents lunch the Presidents should take a more active stand concerning the follow up of Opinions. |
| La gente ha debatido las causas de la felicidad durante mucho tiempo, de hecho durante miles de años, pero al parecer muchos de esos debates siguen sin resolverse. | People have been debating the causes of happiness for a really long time, in fact for thousands of years, but it seems like many of those debates remain unresolved. |
| Aunque esta cuestión se ha debatido mucho, hasta ahora solo ha habido avances modestos en cuanto a diseñar acuerdos para garantizar el suministro de combustible que alivien estas inquietudes. | Although the issue has been much debated, until now there has been only modest progress in developing fuel supply assurance arrangements that would meet this concern. |
| Las protestas contra la reinstauración de la Sección 377 están en marcha por toda la India, y el tema fue muy debatido durante las elecciones generales del pasado año. | Protests against the reinstitution of Section 377 are ongoing across India, and the issue was a hot button one during this year's general election. |
| Aun cuando el tema planteado por Su Señoría no se haya debatido en el marco de la Cooperación Política Europea, la Presidencia desea recordar la posición clara y precisa | Although the question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation, the Presidency would like to reiterate the clear and precise position on anti semitism, racism and xenophobia which was taken by the European Council at its Dublin meeting, as well as the Declaration by the Community institutions and the Member States on racism and xenophobia of 11 June 1986, both of which are still entirely valid. |
| RØNN (S), ponente. (DA) Yo defiendo la propues ta, ya que en la Comisión de Derechos de la Mujer hemos debatido profundamente el informe y esa es la comisión pertinente. | BOMBARD (S). (FR) It is a wellknown fact, Madam President. |
| A la vista de los obstáculos contenidos en la directiva complementaria del Consejo que se ha debatido, las PYM afectadas tienen que estar definitivamente desengañadas de la Europa del 92. | The complications in this supplementary Council directive mean that the small and mediumsized business sector will be sorely disappointed in the single market of 1992. |
| El Eurosistema , tras haber debatido diversos criterios que permitan determinar la importancia de los sistemas de pequeños pagos y especificar , en consecuencia , qué conjunto de criterios de vigilancia deben cumplir , ha | The Eurosystem has discussed criteria that should help to identify the importance of retail payment systems and thus determine which set of oversight standards have to be applied . |
| A la luz de la tensión presente en el entorno geopolítico , el Consejo de Gobierno ha debatido de nuevo la situación económica y se muestra dispuesto a adoptar las medidas que resulten necesarias . | The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment . It stands ready to act if necessary . |
| Al intentar poner límites al poder político sin fundamentarlos en la soberanía del pueblo, la Carta Magna reveló un problema con el que los filósofos se habían debatido incluso antes de su sanción. | Because Magna Carta attempted to set limits to political power without grounding these limits in the sovereignty of the people, it demonstrated a problem with which philosophers have grappled for even longer than 800 years. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presidente, el informe de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario de 1988 no fue transmitido al Parlamento, para ser debatido en esta cámara, hasta junio de 1990. | ANASTASSOPOULOS judgments are adhered to so infrequently. |
| El ejemplo más debatido de los últimos tiempos fue quizás la acción coordinada contra los pedófilos brasileños, cuando Google le entregó al gobierno brasileño las informaciones de su página de Web, llamada Orkut, para identificar a los pedófilos. | The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles. |
| El Consejo de Gobierno ha debatido la trayectoria seguida últimamente por los tipos de cambio entre las principales monedas , incluido el reciente declive del euro , y ha examinado sus posibles repercusiones para la estabilidad de precios en la zona del euro . | The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies , including the recent decline of the euro , and examined their possible implications for price stability in the euro area . |
| Si bien se ha debatido mucho sobre el aumento de los precios en la zona del euro en conexión con la introducción del euro , la evidencia empírica no sugiere que , en promedio , se haya producido un fuerte efecto al alza sobre los precios . | Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices . |
| Debo añadir, respecto a la agricultura, que la Comisión de Presupuestos ha debatido ampliamente acerca de la oportunidad de crear una reserva monetaria para afrontar un posible aumento imprevisto de los gastos agrícolas en 1991, especialmente a causa de la unidad alemana. | For 1991, southern Africa seemed the logical priority. |
| Es importante hablar de la Paneuropa, pero aquí lo hemos debatido ya en muchas oca siones hay una Europa más unida, hay un centro, es la Comunidad Europea, que sólo reforzándose puede dar respuesta a todas estas aspiraciones que vienen del exterior. | A European journalist referred to us not long ago as a 'travelling circus'. |
| Lista de variables La lista de variables se ha debatido ampliamente a fin de satisfacer los requisitos del usuario , en lo que se refiere tanto a disponibilidad como a calidad de los datos , a la vez que se limita la carga sobre los Estados miembros . | List of variables The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements , both in terms of data availability and quality , while limiting the burden on Member States . |
| LONDRES Ahora que el ritmo de la reducción gradual del programa de compra de activos de la Reserva Federal de EE. UU. ha sido debatido hasta el cansancio, la atención se volcará cada vez más hacia la posibilidad de aumentos de las tasas de interés. | LONDON Now that the pace of the US Federal Reserve s tapering of its asset purchase program has been debated to death, attention will increasingly turn to prospects for interest rate increases. |
| El grado en que se debe tener en cuenta la preocupación por los derechos humanos al establecer la política exterior es un asunto muy debatido en la mayoría de las democracias, que con frecuencia creen que su propia ejecutoria las autoriza a sermonear a los demás. | The extent to which concern for human rights should be a consideration in setting foreign policy is a contentious issue in most democracies, which often believe that their own record entitles them to lecture others. |
| El programa de televisión que se convirtió en el más debatido de nuestros tiempos es, sin lugar a dudas, Game of Thrones , una fantasía épica medieval basada (cada vez más libremente) en el éxito editorial de George R.R. Martin A Song of Ice and Fire (Canción de hielo y fuego). | The TV show that has emerged as the most hotly debated of our time is, without a doubt, Game of Thrones, a medieval fantasy epic based (increasingly loosely) on George R.R. Martin s best selling book series A Song of Ice and Fire. |
| A este respecto , se daba prioridad a aquellas operaciones disponibles o que se pudieran obtener rápidamente a nivel nacional una vez debatido en los grupos de trabajo pertinentes y aprobado por el Comité del programa estadístico , la Comisión adoptó el Reglamento relativo a las estadísticas a corto plazo sobre finanzas públicas1 . | In this respect , priority was given to components readily available or which could be quickly made available at national level after discussion in the relevant working parties and approval by the Statistical Programme Committee , the Commission adopted the Regulation with respect to short term public finance statistics1 . |
| Sin embargo, en el transcurso del año pasado, las autoridades del Partido Comunista Chino han debatido una propuesta para una institución multilateral nueva y más experimental pensada para restaurar el medio ambiente es decir, respaldar grandes proyectos destinados a la recuperación de tierras, la purificación del agua y mejoras en la calidad del aire. | Over the last year, however, Chinese Communist Party officials have mooted a proposal for a more experimental new multilateral financial institution geared toward restoring the environment that is, supporting large projects aimed at land reclamation, water purification, and improvements in air quality. |
| Se ha debatido dos veces hemos podido tratar detallada mente las enmiendas, y lo que tenemos ante nosotros es el resultado unánime de la Comisión de Reglamento, encaminado a que esta población, que finalmente se ha hecho democrática, en todo caso pueda reducir el déficit democrático, participando completamente en las deliberaciones, argumentaciones y toma de decisiones del Parlamento. | JENSEN (S). (DE) Mr President, I endorse the criticism that has been voiced about the fact that the Council is not here to take part in the dábate on how we can best integrate 16 17 million new citizens in the Community. |
| PAGOROPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, el informe del Presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, nuestro colega el Sr. Van Velzen, objeto de nuestro debate de hoy, es digno de elogio, cosa que ya han resaltado los oradores que me han precedido, y figura entre los de mayor importancia entre los que se han debatido este año en el Parlamento Europeo. | One of the amendments that I have proposed, therefore, is that the deadline for the powers of the Commission should be made very clear. We are suggesting that the powers of the Commission and any measures introduced under those powers should end no later than 31 December 1990. |