Translation of "acatar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Debemos acatar las normas. | We must obey the rules. |
| Tienes que acatar las leyes. | You have to abide by the laws. |
| Los soldados deben acatar órdenes. | Soldiers must follow orders. |
| Tenemos que acatar las reglas. | We have to abide by the rules. |
| Siempre deberíamos acatar las leyes. | We should always obey laws. |
| Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro. | The players have to abide by the umpire's decision. |
| No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar. | Don't defy their orders, just limit yourself to obey. |
| Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad. | We all must abide by laws to live in any society. |
| Mientras estés en mi casa, tienes que acatar mis reglas. | As long as you're in my house, you have to abide by my rules. |
| Por su parte, las partes contratantes del Este deberían comprometerse a acatar incondicionalmente la disciplina comunitaria en materia de subvenciones. | Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly. |
| 3. Destaca una vez más que Israel debe acatar estrictamente sus resoluciones 51 233, 52 237, 53 227 y 54 267 | 3. Stresses once again that Israel should strictly abide by its resolutions 51 233, 52 237, 53 227 and 54 267 |
| Se ha hablado de la dictadura de unos 10 millones de cazadores, que tienen que acatar los 320 millones de europeos restantes. | There has been talk of 10 million hunters laying down the law for 320 million citizens of Europe. |
| Como las autoridades portuguesas tomaron medidas para acatar la recomendación, la Comisión no recomendó la suspensión del Fondo de cohesión en Portugal. | As the Portuguese authorities took action to comply with this recommendation, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal. |
| Reconociendo que debe respetarse plenamente la soberanía de los Estados y que es preciso acatar los principios de la igualdad, el beneficio mutuo y el consenso, | Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to, |
| 4. Destaca una vez más que Israel debe acatar estrictamente sus resoluciones 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A y 55 180 B | 4. Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A and 55 180 B |
| El Marco civil, ley que aplica en este caso, permite sancionar a las compañías extranjeras de Internet que se rehusen a acatar la legislación brasileña (artículo 12). | Marco Civil, the applicable law in this case, allows sanctions to foreign internet companies who refuse to comply with Brazilian legislation (in its 12th article). |
| Tanto el abogado de Ismayil como la persona denunciante se han visto obligados a acatar el secreto de sumario, que los obliga a no hablar públicamente del caso. | Both Ismayil's lawyer and her accuser have been forced to sign gag orders pledging not to speak publicly on the case. |
| Todos los bancos de la Unión Europea tendrán que acatar las resoluciones de su supervisor junto al río Meno, aun cuando se trate de una mujer francesa, Danièle Nouy. | Every European Union bank will need to bend the knee to its supervisor on the Main River, even if she does happen to be a Frenchwoman, Danièle Nouy. |
| Un organismo rector, que no es representativo, fomenta la incertidumbre y frustración entre aquellos que deben acatar sus decisiones y socava su legitimidad por ende, la efectividad de sus acciones. | A governing body that is not representative fuels uncertainty and frustration among those subject to its decisions, undermining the legitimacy and thus the effectiveness of its actions. |
| No acatar las órdenes judiciales es un asunto serio y debe ser castigado, pero también se debe de considerar las pérdidas, que este tipo de orden podrían causar a millones de brasileños. | The failure to comply with court orders is serious and should be reprimanded, but one should remember the losses an order of this kind could cause to millions of Brazilians. |
| Primero, el Consejo de Estabilidad Financiera debería ayudar a reducir las inconsistencias evitables entre los países difundiendo un conjunto de principios de alto nivel que todos los países miembro deberían acatar al introducir nuevas regulaciones. | First, the Financial Stability Board should help to reduce avoidable inconsistencies across countries by propagating a set of high level principles to which all member countries would be expected to conform when introducing new regulations. |
| 5. Destaca una vez más que Israel debe acatar estrictamente sus resoluciones 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A, 55 180 B, 56 214 A, 56 214 B, 57 325, 58 307, 59 307 y 60 278 | 5. Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A, 55 180 B, 56 214 A, 56 214 B, 57 325, 58 307, 59 307 and 60 278 |
| Uno de ellos radica en la cuestión de si Irak, en caso de acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y retirarse de Kuwait, ha de temer o no un ataque o cual quier otra forma de castigo como represalia posterior. | The minister said that if Iraq withdraws it will not be attacked. But there are other members of the Community and also of the Security Council, such as the French, who went further in their assumptions. |
| Pero poco después que el canal se negara a acatar la solicitud de remoción de un gobierno extranjero, algunos lectores con base en Kazajistán comenzaron a informar dificultades para acceder al artículo en una discusión en la página pública de Facebook del editor en jefe de Kloop, Bektour Iskender. | But not long after the outlet refused to adhere to a foreign government's removal request, some Kazakhstan based readers began reporting difficulties accessing the article in a discussion on Kloop chief Bektour Iskender's public Facebook page. |
Búsquedas relacionadas : Acatar Las Reglas
