Translation of "acentuada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La función internacional del euro tiene una fuerte dimensión regional y es en la UE donde más acentuada está . | The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU . |
| Esto lo sé por lo acentuada que está la hora de la comida cuando ya no están es su propia habitación, lo ven? | I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right? |
| Según un gran número de respuestas , tal ampliación es necesaria para abordar el tema de la necesidad , cada vez más acentuada , de llevar a cabo una gestión internacional de la liquidez . | According to many respondents , such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management , which is ever increasing . |
| Esta situación presenta graves inconvenientes para los consumidores y una acentuada desventaja para las industrias comunitarias frente a sus competidores, por ejemplo norteamericanos, que disponen de un mercado abierto para el gas. | This results in added drawbacks for consumers and a very serious disadvantage for Community industries in comparison with their competitors, for example the Americans, who have an open market for gas. |
| Un diccionario podría, por ejemplo, aceptar caracteres acentuados cuando se seleccione ISO 8859 1, y aceptar combinaciones de caracteres tipo correo electrónico (como 'a para una a acentuada) cuando se selecciona US ASCII. | A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO 8859 1 is selected, but accept email style character combinations (like 'a for an accented a) when US ASCII is selected. |
| Un diccionario, podría por ejemplo, aceptar caracteres acentuados cuando se selecciona Latin1, y aceptar combinaciones de caracteres al estilo de correo electrónico (como 'a para una a acentuada) cuando se selecciona 7 Bit ASCII. | A dictionary might, for example, accept accented characters when Latin1 is selected, but accept email style character combinations (like 'a for an accented a) when 7 Bit ASCII is selected. |
| El racismo, por otro lado, refleja una crisis política de la democracia acentuada por el tratamiento desigual que permiten las legislaciones de los Estados miembros y las normas comunitarias con relación a los extranjeros, sobre todo los extracomunitarios. | In expectation that the intergovernmental conference does something to reduce the democratic deficit in the Community it will still take until 1993 before any new treaties become operational. |
| Además de adolecer de falta de competitividad, acentuada por la supresión de toda protección arancelaria entre la República de Chipre y la UE, el sector de la manufactura se caracteriza por el predominio de los pequeños negocios familiares. | As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses. |
| La adopción de esta segunda directiva es esperada ansiosamente por los consumidores y también los aseguradores, y su urgencia ha sido acentuada por la adopción de la directiva sobre UCITS, que permite la venta de valores transferibles en toda la Comunidad. | In Italy, lor example, the insurance industry has special characteristics that are due also to the responsibilities of a social nature that follow from the Constitution itself. |
| Este régimen de supervisión menos estricto suscita cierta preocupación , acentuada porque la directiva propuesta establece la plena armonización ( véase su artículo 78 ) , a diferencia del planteamiento adoptado en otras normas comunitarias sobre el acceso a la actividad de prestación de servicios financieros y su ejercicio . | The light supervisory regime raises some concerns , which are accentuated by the fact that the proposed directive prescribes full harmonisation ( see Article 78 of the proposed directive ) in contrast to the regulatory approach taken in other Community legislation governing the taking up and pursuit of the business of providing financial services . |
| Según Gaston Paris aparece por primera vez con la forma macabré en el Respit de la mort (1376) de Jean Le Fèvre ( Je fis de Macabré la danse ), considerando esta forma acentuada como la auténtica, y remontando el nombre al del primer pintor del tema. | According to Gaston Paris it first occurs in the form macabre in Jean le Fèvre's Respit de la mort (1376), Je fis de Macabré la danse , and he takes this accented form to be the true one, and traces it in the name of the first painter of the subject. |
| El deterioro del entorno exterior a lo largo del año 2001 también aumentó la incertidumbre relativa al momento de la recuperación , incertidumbre acentuada por los atentados terroristas perpetrados en Estados Unidos . Por lo tanto , las empresas retrasaron sus decisiones de inversión , a pesar de las favorables condiciones de financiación y del mantenimiento de la moderación salarial . | National accounts data for exports and imports in the euro area include intra euro area trade and therefore reflect both external and domestic influences . The volume data on extra euro area and intra euro area trade in goods from the external trade statistics suggest that the decline in the year on year rate of growth in extra euro area exports started at around the same time as that in intra euro area exports but that it was somewhat stronger in the course of 2001 . |
| Tras la desaceleración de la actividad económica observada en el transcurso del año 2001 , acentuada por perturbaciones que afectaron negativamente a la confianza y que estuvieron relacionadas con los ataques terroristas perpetrados en Estados Unidos en septiembre de ese año , el crecimiento del PIB real de la zona del euro registró una moderada recuperación a comienzos del 2002 . | Signals regarding medium term inflationary pressures were at times mixed and subject to change . Following the slowdown in economic activity throughout 2001 , which was further aggravated by the negative shocks to confidence in connection with the terrorist attacks in the United States in September of that year , the beginning of 2002 saw a moderate recovery of real GDP growth in the euro area . |
| Me detendré en tres puntos. En primer lugar, la necesidad, acentuada por la grave crisis que vivimos, de aderar la inexcusable unión política europea a la que debe ser inherente una política exterior común y la correspondiente defensa común a la que corresponda una fuerza europea de defensa en favor de la seguridad y la paz. | LAGORIO (S). (IT) Mr President, I am an Italian and, as an Italian, I say that, if we are duly requested to send troops and aircraft to the Gulf, we should say 'yes'. |
