Translation of "acoplamiento de las marchas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ved las marchas triunfales de Dios, las marchas triunfales de mi Dios y Rey, en el santuario | They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary. |
| Ved las marchas triunfales de Dios, las marchas triunfales de mi Dios y Rey, en el santuario | They have seen thy goings, O God even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| Cuatro años después, las marchas de los manifestantes continúan. | Four years on, protesters continue to march. |
| Las marchas son una de las vías para la reivindicación social. | Marching is one of the avenues for social protest. |
| Tras el acoplamiento, las hembras arrastran sus pesados cuerpos hasta la playa durante la noche. | After mating, females drag their heavy bodies high onto the beach during the night. |
| Mi mamá dice, Marchas de protesta. | My mom says, Protest march. |
| Son todos los himnos y las danzas de moda y las baladas y las marchas. | It's all the anthems and dance crazes and ballads and marches. |
| Las calles de Belo Horizonte se llenaron de canciones, bailes, consignas y marchas. | The streets of Belo Horizonte were filled with singing, dancing, chanting, and marching. |
| A qué hora te marchas? | What time are you leaving? |
| La banda de bronces tocó tres marchas. | The brass band played three marches. |
| El acoplamiento de la Soyuz TMA 11 con la ISS sucedió a las 14 50 UTC el 12 de octubre de 2007. | The Soyuz TMA 11 docking to the ISS occurred at 14 50 UTC on October 12, 2007. |
| Mi canal está completamente ocupado por incendios, saqueos y marchas de protesta. | My whole feed is fires, looters, and protest marches. |
| Mientras se expandien los movimientos BlackLivesMatter y Ayotzinapa, hay rescoldos de articulación de las marchas de clima global del pasado setiembre. | As the BlackLivesMatter and Ayotzinapa movements expand, there are embers of articulation coming from the global climate marches last September. |
| Mientras que Mateo Granada ( mateo_granada) considera que no solo las marchas y la conmemoración del día de las víctimas bastan para conseguir la paz | Meanwhile, Mateo Granada ( mateo_granada) thought that a day of marches and commemoration of the victims is not enough to secure peace |
| En una ciudad en la que la proliferación de marchas lleva en el mejor de los casos a una saturación, y en el peor de ellos, a prejuicios de clase, hacer que las marchas de Acción Global Ayotzinapa dieran incentivos para seguir participando fue un reto gigantesco. | In a city where a proliferation of marches can either fill the streets or lead to class prejudices, it was a huge challenge to have the Ayotzinapa Global Action encourage further participation. |
| Los medios de prensa hicieron un escándalo hubo demandas de disculpas se convocaron marchas de protesta. | Apologies were demanded. Demonstrations were held. |
| Hoy hemos demostrado que con el debido profesionalismo policial y el cuidado en el manejo del tránsito y de las marchas pacíficas todos ganan. | We proved today, with proper police professionalism and care in managing traffic and handling peaceful rallies everyone wins. |
| Hoy las marchas y manifestaciones son un pálido reflejo de las de entonces, a la par que en todo el mundo los partidos políticos pierden cada vez más afiliados. | Today s marches and demonstrations are a feeble reminder of those times, while parties everywhere are hemorrhaging members. |
| Pero no se imaginó que esto iba a generar protestas y marchas en varias ciudades de Bolivia. | But demonstrators also protested against so called trash TV and asked for more cultural programs on local television. March for The Simpsons, against Calle 7 program that airs on Unitel and against Trash TV SantaCruz As could be expected, not everyone agreed that protesting for a television program was the best use of time when there are more important issues |
| La cantidad promedio de marchas contra los gobiernos se triplica, la frecuencia de desmanes violentos se duplica y las huelgas generales aumentan al menos un tercio. | The average number of anti government demonstrations triples, the frequency of violent riots doubles, and general strikes increase by at least a third. |
| Desde Mérida, Andres Mayorquín reflexiona sobre los sentimientos de los mexicanos una vez que ya han participado en las marchas por la desaparición de los normalistas. | From Merida, Andres Mayorquín reflects on the sentimients of Mexicans once they have been part of the marches for the disappearance of student teachers. |
| Cuatro años después, y según fotografías y publicaciones difundidas en medios sociales, algunos manifestantes han sufrido lesiones en las marchas del miércoles 11 de febrero. | Four years later, and according to photographs and posts shared on social media, some protesters have incurred injuries in Wednesday's marches. |
| En Alemania, el llamado movimiento Pegida celebra marchas antimusulmanas cada semana en varias ciudades (aunque es justo decir que ha habido marchas aun mayores que se oponen a los manifestantes de Pegida, al igual que casi toda la élite política alemana) | In Germany, the so called Pegida movement now holds weekly anti Muslim marches in several cities (though, in fairness, even bigger rallies, and almost all of Germany s political elite, have opposed the Pegida marchers). |
| Participé de las marchas del 28, cuando se produjeron la mayoría de los enfrentamientos de los 18 días, y después de eso las imágenes de lo que sucedió nunca desaparecieron de mi mente. | I joined the marches in the 28th, when the most clashes during the 18 days happened, and afterwards Images of what happened never leave my mind. |
| Es decir, es necesario que se tomen medidas para un perfecto acoplamiento de esos territorios en la política agrícola común, sin que beneficien a otros agricultores y gana | Finally, I would like to review the special case of the amendments tabled on the rules which are going to regulate the reduction in the milk quota in the former German Democratic Republic, as requested by the Committee on Unification, that is, for the reduction in |
| Muchos de los que se sumaron a las marchas fueron trabajadoras del sector de la indumentaria que también se manifestaron en contra de un proyecto de ley represivo en materia sindical. | Many of those who joined the rallies were women workers in the garment sector who also declared their opposition to repressive draft legislation on labor unions. |
| En muchos de esos países, incluidos los EE.UU., los conquistadores europeos y sus descendientes casi arrasaron las poblaciones indígenas, en parte mediante las enfermedades, pero también mediante la guerra, el hambre, las marchas de la muerte y los trabajos forzados. | In many of these countries, including the US, the European conquerors and their descendants nearly wiped out the indigenous populations, partly through disease, but also through war, starvation, death marches, and forced labor. |
| Al día siguiente un tribunal local la declaró culpable de violar las normas referidas a organizar o convocar a mitines, marchas, manifestaciones, piquetes (Parte 2 del artículo 20 del Código de infracciones administrativas.) | The next day a local court found her guilty of violating the order of organizing or holding a rally, march, demonstration or picket (Part 2 of Article 20 of Russia's administrative violations code.) |
| Entre las actividades pautadas estuvieron las marchas del 27 de abril, en el que profesores, estudiantes y demás ciudadanos se movilizaron en diferentes puntos del país para solicitar la negociación al pliego de peticiones que el Gobierno rechazó. | Among the scheduled activities were marches on April 27, in which professors, students, and other citizens mobilized in different parts of the country to demand that the government negotiate. |
| De hecho, él promete que no va a solicitar el permiso cuando escribe en Facebook, La época de marchas aprobadas hace tiempo que quedó atrás. | Indeed, he promises not to seek a permit, writing on Facebook, The time for sanctioned rallies is long passed. |
| Los diferentes colores simbolizan la diversidad en la comunidad LGBT y sus colores son utilizados a menudo en marchas por reclamos. | ) The colors reflect the diversity of the LGBT community, and the flag is often used as a symbol of gay pride in LGBT rights marches. |
| La empresa trabajó a marchas forzadas para desarrollar un proceso de producción de bajo costo que permitiera al ingrediente activo ser suministrado como un producto farmacéutico. | The company then worked to develop a cost effective production process that would facilitate the promising active ingredient to be supplied as a pharmaceutical product. |
| Una de las marchas en Colombia impulsada por la Federación Colombiana de Trabajadores de la Educación (Fecode) del 22 de abril de 2015. Foto Marcela Zuluaga, tomada de la cuenta en Flickr El Turbión bajo licencia Creative Commons. | One of the marches in Colombia caused by the Federation of Colombian education workers (la Federación Colombiana de Trabajadores de la Educación (Fecode)) on April 22, 2015 Photo by Marcela Zuluaga, taken on Flickr account el Turbión under license Creative Commons. |
| Es una provocación evidente, dirigida a crear insatisfacción entre los miembros de la oposición, que ahora comenzarán a convocar marchas y manifestaciones para derrocar al gobierno . | This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government. |
| Sin embargo, el día estuvo caracterizado principalmente por la realización marchas por la paz en distintas ciudades del país, alrededor de la cual opinaron varios ciudadanos. | Despite the homage to the victims, the day was mainly characterized by peace marches organized in different cities throughout the country, and Colombians were vocal in their opinions. |
| La organización de protestas, marchas y la reunión de multitudes ignorantes en rutas públicas y otras formas de disenso contra el gobernante son una manera de separarse del grupo. | The formation of protests, organizing marches and the gathering of ignorant mobs in public roads and other forms of dissent against the ruler is a form of parting from the group. |
| De masa a masa, de corteza a corteza... como tributo a este querido alimento básico, el maestro panadero Peter Reinhart reflexiona sobre el cordial acoplamiento que crea nuestro pan de cada día. A que no pueden comer sólo una rebanada. | Batch to batch, crust to crust ... In tribute to the beloved staple food, baking master Peter Reinhart reflects on the cordial couplings that give us our daily bread. Try not to eat a slice. |
| El sistema de parada y arranque automático del motor, al menos por el momento, sólo está disponible con el motor de gasolina de dos litros y 150 caballos y con el cambio manual de seis marchas. | The engine's automatic stopping and starting system, at least for now, is only available with the two liter, 150 horse power, manual, six gear, petrol engine. |
| Kalinichenko, un bloguero opositor, retuiteó una foto tomada el 6 de mayo de 2013 en Patriarshie Prudy en Moscú, de un volante que decía Basta de marchas y comencemos a actuar! y estaba firmada por la Primera brigada de resistencia. | Kalinichenko, an opposition blogger, retweeted a photo taken on May 6, 2013 at Patriarshie Prudy in Moscow, of a leaflet that said Stop going to rallies and start acting! and was signed with First resistance brigade. |
| Aunque en la marcha anterior los muchachos también se dirigieron a Miraflores, algo que no es muy usual en las marchas de protesta, que suelen estar circunscritas al centro de Lima, esta vez los chicos decidieron añadir una ruta más a su recorrido y enfilaron por las calles de San Isidro rumbo al local de la CONFIEP (Confederación Nacional de Instituciones Empresariales Privadas). | Although the young people had also headed towards the neighbourhood of Miraflores in the previous march something unusual in protests, which are usually restricted to downtown Lima this time, they decided to add a further stop on their route and wound their way through the streets of San Isidro in the direction of the headquarters of Peru's National Confederation of Private Business Associations (CONFIEP). Demonstrators shout to executives Listen I will NOT be your slave. leypulpin 22D |
| Miles de trabajadores en todo el sudeste asiático participaron en diversas marchas en conmemoración del Día del trabajador el viernes pasado En Camboya, los trabajadores reiteraron su pedido de un aumento del salario mínimo mensual de 128 a 177 dólares estadounidenses. | Thousands of workers across Southeast Asia participated in various Labor Day rallies last Friday In Cambodia, workers reiterated their petition to raise the monthly minimum wage from 128 US Dollars to 177 US Dollars. |
| No sería mucho mejor que nuestros ponentes participaran también en este proceso de desarrollo de ideas, para que en un momento dado no vos veamos confrontados con propuestas bastante nuevas que en seguida debe mos evaluar a marchas forzadas? | It is inclined to have a rather confused position regarding the disabled and the disadvantaged, and I would hope in her reply to the debate that Commissioner Papandreou would come forward and tell us what the Commission can do about this. |
| Incluso cuando los cibernautas se rebelaron contra el evidente compromiso del gobierno jamaiquino de desarrollar una zona ecológicamente sensible, jóvenes activistas en Trinidad y Tobago y en Granada participaron de las marchas globales contra el cambio climático y organizaron movimientos de base para educar a las personas y contribuir al cambio contra lo que ha sido llamada la mayor amenaza para la humanidad. | Even as netizens were up in arms about the Jamaican government's apparent commitment to develop an ecologically sensitive area, young activists in Trinidad and Tobago and Grenada were taking part in the global marches against climate change and organising grassroots movements to educate people and help effect change against what has been called humanity's greatest threat. |
| La CE, por que también está interesada en el petróleo árabe así como la URSS, porque esta débil política y económicamente y necesita la ayuda de Occidente, legitiman esta hipocresía a cuya sombra se está preparando a marchas forzadas la confrontación militar. | For the West and for the European Parliament Middle East policy seemed to be confined to the Palestine question and human rights in the areas occupied by Israel. |
| Y, precisamente en circunstancias como éstas, que nos obligan a actuar a marchas forzadas y en condiciones delicadas y complejas, es posible evaluar la energía, la convicción y la tenacidad que ponemos en nuestras decisiones y que nos impulsan a avanzar por la vía del gran proceso de integración. | This is proved by the commitment which led us, the day before yesterday, here in Strasbourg, to enter upon an important debate in first reading yesterday, in Brussels, in defining a common position of the Council yesterday too, also in Strasbourg, in explaining the Council's conclusions to the committee responsible, and here today in the concluding discussions in Parliament. |