Translation of "acordó someter" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tomás se acordó. | Tom remembered. |
| Tom acordó confesarse. | Tom agreed to make a confession. |
| Lo acordó el consejo. | The council agreed on it. |
| Se acordó de comprar velas? | Did you remember to buy candles? |
| Se acordó de cerrar el gas? | Did you remember to turn off the gas? |
| no importa si quieres o no, te voy a someter . | We're going to force you to act against your will, to bend to our will. |
| En este mes, Corea del Norte acordó su desarme nuclear. | Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. |
| En noviembre de 1999 , el Consejo ECOFIN acordó que podría proporcionarse monedas | According to the ECOFIN Council statement of November 1999 , euro coins could be provided to the general public from midDecember 2001 in order to help people to become familiar with them and to reduce the stocks needed by retailers to provide change at the beginning of 2002 . |
| Se acordó que se encontraran a caballo, acompañado sólo por la caballería. | It was agreed that they should meet on horseback, accompanied only by cavalry. |
| Porque se acordó de su santa promesa dada a su siervo Abraham | For he remembered his holy word, and Abraham, his servant. |
| Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos | And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. |
| Porque se acordó de su santa promesa dada a su siervo Abraham | For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. |
| Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció. | Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her. |
| En nuestra humillación se acordó de nosotros Porque para siempre es su misericordia | Who remembered us in our low estate for his loving kindness endures forever |
| En nuestra humillación se acordó de nosotros Porque para siempre es su misericordia | Who remembered us in our low estate for his mercy endureth for ever |
| Se acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve | He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again. |
| Se acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve | For he remembered that they were but flesh a wind that passeth away, and cometh not again. |
| Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva. | The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach. |
| De hecho, sólo catorce países han ratificado el protocolo desde que se acordó en 2011. | Indeed, only 14 countries have ratified the protocol since it was agreed in 2011. |
| Schuldiner acordó hacer un último álbum con Death antes de seguir adelante con Control Denied. | When Death was signed on to Nuclear Blast, Schuldiner agreed to make one last Death album before moving forward with Control Denied. |
| Se acordó para siempre de su pacto de la palabra que mandó para mil generaciones | He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, |
| Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión | He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| Se acordó para siempre de su pacto de la palabra que mandó para mil generaciones | He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. |
| Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión | And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| Por todas estas razones, el fuego es universal, inasible y difícil de someter a formas manejables. | All of this makes fire universal, difficult to grasp, and tricky to wrestle into manageable shape. |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB . |
| Se acordó también que tanto Turquía como Rusia de convertirían en los garantes del estatus de Najicheván. | It was also agreed that both Turkey and Russia would become guarantors of Nakhchivan's status. |
| Al no haber acuerdo sobre ella, el PRESIDENTE propone someter a votación el texto de la enmienda original. | As this was not accepted, the president proposed a vote on the text of the original amendment. |
| Además , se acordó no repatriar al banco central emisor los billetes que hubiesen sido retirados de la circulación . | In addition , it had been agreed not to repatriate banknotes that had been withdrawn from circulation to the issuing central bank . |
| La dirección de la fábrica de automóviles en Nošovice acordó con los sindicatos cancelar todo el trabajo suplementario. | The management of the Hyundai car plant in Nošovice has agreed with the unions to cut all overtime. |
| La unión europea acordó pagar costes y la remuneración de desarme substanciales, con los pagos continuando hasta 2013. | The European Union agreed to pay 820 million decommissioning costs and compensation, with payments continuing until 2013. |
| Porque el Vengador de la sangre se acordó de ellos no se olvidó del clamor de los pobres | For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted. |
| Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él | Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. |
| Porque el Vengador de la sangre se acordó de ellos no se olvidó del clamor de los pobres | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them he forgetteth not the cry of the humble. |
| En lo referente a los gastos administrativos, la Comisión de Presupuestos acordó ayer eliminar 29,3 millones de ecus. | This budget procedure and these revisions of the financial petspectives reveal, in our view, the shortcomings of the present financial measures. |
| a priori , someter a prueba el formato de los ficheros de conformidad con los procedimientos del BCC si procede | a priori , conduct a file format test according to the CCB 's procedures if applicable |
| El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta , si tres miembros del Consejo de gobierno se lo solicitaren . | The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council . |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo. | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank. |
| Por otra parre , se acordó un nuevo paquete de Directivas relativas a las reformas del sector de las telecomunicaciones . | Furthermore , a new package of Directives concerning reforms in the telecommunications sector was agreed . |
| El 7 de octubre de 2002 , el Eurogrupo acordó una estrategia fiscal para los países que presentan desequilibrios presupuestarios . | On 7 October 2002 the Eurogroup agreed on a fiscal strategy for countries with remaining fiscal imbalances . |
| En mayo de 2010, el gobierno griego acordó un ajuste fiscal del 16 del PBI entre 2010 y 2013. | In May 2010, the Greek government agreed to a fiscal adjustment equal to 16 of GDP from 2010 to 2013. |
| Bruce McCaskill, quien fue manager del tour de Clapton enganchó con la música de la banda y acordó representarlos. | Bruce McCaskill, who was Clapton's tour manager, liked the band's music and agreed to manage them. |
| Habló con Vasilevsky que acordó cambiar los planes en caso de que su teoría y su intuición resultase correcto. | He spoke with Vasilevsky who agreed to change the plans if his theory and intuition proved correct. |
| Como parte del acuerdo, Aerosmith acordó añadir Holland Dozier Holland en los créditos de composición para The Other Side . | As part of the settlement, Aerosmith agreed to add Holland Dozier Holland in the songwriting credits for The Other Side . |
| Porque no se acordó de mostrar misericordia, y persiguió al hombre pobre, necesitado y quebrantado de corazón, hasta matarlo | because he didn't remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them. |
