Activo ( 1 ) Pasivo	Assets ( 1 ) Liabilities
Resumen de Activo y Pasivo	Assets and Liabilities Summary
Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo )	Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities )
Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo )	Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities )
Beneficio del ejercicio Total activo Total pasivo	Profit for the year Total assets Total liabilities
Contrapartidas y detalle por finalidad ACTIVO PASIVO	Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES
Diario Oficial de las Comunidades Europeas CONTRAPARTIDAS Activo Pasivo	Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 22 C1 CONTRAPARTIDAS Activo Pasivo	2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 21 C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales	Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales	Right to good administration
En primer lugar la propuesta de celebrar un día especial sobre este tema y finalmente tam bién el derecho de voto pasivo y activo.	VITALONE. (IT) Mr President, it is clear that I cannot discuss the merits of a statement made by a Member of this Parliament, Mr Bonetti, in his capacity of chairman of a parliamentary committee.
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo	Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo	58
Es un punto que debemos incluir en el activo y no en el pasivo de esta crisis.	That is something that we should put down as a plus rather than a minus in this crisis.
( 1 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
3 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 1 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
3 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	The table of assets may also be published above the table of liabilities .
CUADRO A Definiciones de las categorías de instrumentos del activo y pasivo de los fondos de inversión CATEGORÍAS DEL ACTIVO	TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES
La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . Article 17 6 .
Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión.	The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
Desde el punto de vista contable , los totales del activo y del pasivo deben ser siempre iguales .	From an accounting point of view , the respective amounts of total assets and liabilities must always be equal .
Código de identificación del valor Número de unidades o importe nominal agregado Precio Importe total Operaciones Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo ) Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo ) Moneda de registro del valor	Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas Total activo Total pasivo	10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
Debido a ello , el tratamiento del activo del balance de los FMM no tiene consecuencias directas para el tratamiento del pasivo .	As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
La suma de las compras ( activo ) o emisiones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción	The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Las partidas residuales ( diferencia entre la partida 8 del activo y la partida 9 del pasivo ) mostraron una reducción del activo neto de EUR 400 millones .	The residual items ( asset item 8 minus liability item 9 ) showed a decrease in net assets of EUR 0.4 billion .
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Una segunda lección que aprendimos es que la apertura al mundo es un activo, no un pasivo.	A second lesson we learned is that openness to the world is an asset, not a liability.
La evaluación de los componentes del activo y del pasivo se basará en el precio de adquisición o en el precio de coste.	Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
Cabe señalar que En el lado del pasivo , los requisitos se refieren únicamente a los tipos de interés sobre saldos vivos , mientras que en el lado del activo , se refieren únicamente a operaciones nuevas .	It is relevant to specify that On the liabilities side the requirements refer to interest rates on outstanding amounts only , while on the assets side they refer to new business only .
( millones EUR ) ( 2 ) Activo ( 3 ) Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior	( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de refe Ejercicio anterencia rior Pasivo Ejercicio de refeEjercicio anterior rencia	( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
M3 millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior 9.1 .	Items in course of settlement Other liabilities M3 ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo .	This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing andlending operations .
El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo .	This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
Las cesiones temporales se recogerán en el pasivo como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance .	A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente .	The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability .
Las partidas del activo se clasificarán por orden creciente de liquidez y las del pasivo por orden creciente de exigibilidad	Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
Texto activo sobre fondo normalcolor kcm set preview	Active Text on Normal Background
La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presentará en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo .	The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the Eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presenta en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo .	The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Por el contrario , este criterio no se cumple si el balance de los FMM solamente afecta a una partida del pasivo y una partida del activo .	On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .
Asimismo , las estadísticas de flujos también se compilan con respecto a los datos trimestrales del cuadro 2 del presente anexo y las partidas pro memoria sobre instrumentos negociables y el activo y el pasivo de la administración central .	In addition , flows statistics are also compiled in respect of quarterly data in Table 2 of this Annex and memo items on negotiable instruments and central government liabilities and assets .

Búsquedas relacionadas : Activo Pasivo - Activo Pasivo - Relación Activo-pasivo - Activo Y Pasivo - Activo O Pasivo - Pasivo - Pasivo - El Modo Activo-activo - El Personal Pasivo - El Consumo Pasivo - Liquidar El Pasivo - El Equipo Activo

Muestra esta página en español