Translation of "actores gubernamentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil a | 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society |
| Son actores. | They are actors. |
| 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a | 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society |
| Ellos son actores. | They are actors. |
| Esos son los tres actores. | So those three actors. |
| En otras palabras, si una funcionaria, considerando la protección del interés común, revela actividades indebidas o un abuso de poder por parte de actores gubernamentales, no recibirá ninguna protección especial. | In other words, if an official exposes improper activities or an abuse of power by government actors with the goal of protecting the public interest, she will be afforded no special protection. |
| Todos los demás son actores nuestros. | Everybody else is one of our actors. |
| Así que son como actores perfectos. | So they're like perfect actors. |
| Sus dos hermanastros también eran actores. | His two stepbrothers were also actors. |
| El primero es reconocer la interdependencia de tres actores clave, que son actores diferentes, y por el momento están descoordinados. | The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated. |
| Consiste en conectar a través de una red a los distintos actores hasta ahora situados en la periferia, en sustituir las relaciones verticales jerárquicas por relaciones transversales entre actores y redes de actores. | First, in view of international events, the Member States of the Community must assert their presence more strongly on the international scene so that they can defend their interests more successfully and help build a more just international order, with more respect for human rights and common values. Their action will be |
| Los actores están acostumbrados a aparecer en público. | Actors are used to appearing in public. |
| Nuestros agricultores se hicieron actores comerciales altamente productivos? | Did our farmers turn into highly productive commercial actors? |
| los actores externos solo te presentan una oportunidad. | External actors can only present to you an opportunity. |
| Inspeccionamos edificios gubernamentales. | We inspected government buildings. |
| El Estado no está solo. Hay muchos, muchos actores. | The State's not alone. There are many, many actors. |
| Filmamos a nuestros actores, los filmamos usando capuchas azules. | And we shot our body actors, and we shot them wearing blue hoods. |
| No está claro cómo afecta a los actores no estatales. | It is not clear how much entanglement affects non state actors. |
| Fue Presidente de la División de Actores durante cinco mandatos. | He was Chairman of the Actors' Branch for five terms. |
| Actores e ilustradores humanizan a los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa | Mexico's Missing Ayotzinapa Students Are More Than Just a Number Global Voices |
| Navegar por esta narrativa puede ser difícil para los actores externos. | Navigating this narrative can be tricky for external actors. |
| Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo. | Yesterday I met one of the most popular actors in the world. |
| Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer. | Directing is what all actors say they want to do. |
| Los propios actores a menudo las partes vocales para la música. | The actors themselves often provided vocal parts for music. |
| En sus dos años en el poder, el parlamento, conocido como el Congreso General de la Nación (CGN), ha conferido poderes a actores no estatales por ejemplo, los ministerios gubernamentales pasaron por alto al ejército y encargaron operaciones de seguridad a las milicias. | In its two years in power, the parliament, known as the General National Congress (GNC), has empowered non state actors, with ministries bypassing the army to task militias with security operations. |
| Este proyecto se llamó Buscar Más . Había 70 actores vestidos de negro. | So this project is called Look Up More. We had 70 actors dress in black. |
| Los actores de peso como Wikipedia rechazan los pagos de este tipo. | Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. |
| En un seminario este año con una maestra de actores, Judith Weston, | I took a seminar in this year with an acting teacher named Judith Weston. |
| Otros actores que interesaban eran Martin Short, Hank Azaria y Bob Odenkirk. | Martin Short, Hank Azaria and Bob Odenkirk were reported to be interested in the part. |
| Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar. | All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. |
| Se tienen que crear nuevas asociaciones, incluso entre actores con intereses aparentemente diferentes. | New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. |
| (Los perdedores generalmente son malos actores contrabandistas, traficantes, contratistas abusivos y empleadores explotadores). | (The losers generally are bad actors smugglers, traffickers, abusive recruiters, and exploitative employers.) |
| Asimismo, los artistas escénicos pueden ser los actores, y así va la representación. | Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show. |
| Ellos eran los actores de este mercado global, el cual mencioné al comienzo. | They were the actors of this global market, which I mentioned in the beginning. |
| El incremento del número de actores obliga a llevar a cabo operaciones suplementarias. | As the number of parties involved increases, extra actions will have to be performed. |
| El papel de las organizaciones no gubernamentales | The role of non governmental organizations |
| La situación post conflicto típica es un zoológico de diferentes actores con diferentes prioridades. | Typical post conflict situation is a zoo of different actors with different priorities. |
| Y finalmente, la proa del Titanic, sin actores de cine, fotografiada por Emory Kristof. | And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof. |
| 8. Recomienda que todos los actores pertinentes, incluidos los gobiernos, la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales competentes, y las instituciones académicas y de investigación, contribuyan a la elaboración de estrategias y programas destinados al fortalecimiento de los medios de subsistencia de las familias | 8. Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families |
| Asignación de responsabilidades (gubernamentales y no gubernamentales), mecanismos de coordinación y recursos disponibles para poner en práctica el plan de acción. | Assignment of responsibilities (governmental and non governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan. |
| Tal mecanismo evitaría la necesidad de intervenciones gubernamentales. | Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| Existen, por supuesto, programas gubernamentales importantes y exitosos. | There are, of course, important, successful government programs. |
| Pero otros actores, entre ellos potenciales acreedores futuros, podrían estar más abiertos a la persuasión. | But other actors, including potential future creditors, could be more open to persuasion. |
| Ahora, Siria se ha convertido en objeto de una lucha geopolítica entre otros actores regionales. | Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors. |
| Ahora todos pueden hacer lo que previamente estaba restringido por precio a unos pocos actores, | Now, anybody has that capacity, which previously was restricted by price just to a few actors. |