Translation of "actores no gubernamentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil a | 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society |
| 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a | 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society |
| Son actores. | They are actors. |
| En otras palabras, si una funcionaria, considerando la protección del interés común, revela actividades indebidas o un abuso de poder por parte de actores gubernamentales, no recibirá ninguna protección especial. | In other words, if an official exposes improper activities or an abuse of power by government actors with the goal of protecting the public interest, she will be afforded no special protection. |
| No está claro cómo afecta a los actores no estatales. | It is not clear how much entanglement affects non state actors. |
| El Estado no está solo. Hay muchos, muchos actores. | The State's not alone. There are many, many actors. |
| Ellos son actores. | They are actors. |
| Esos son los tres actores. | So those three actors. |
| El papel de las organizaciones no gubernamentales | The role of non governmental organizations |
| Todos los demás son actores nuestros. | Everybody else is one of our actors. |
| Así que son como actores perfectos. | So they're like perfect actors. |
| Sus dos hermanastros también eran actores. | His two stepbrothers were also actors. |
| Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar. | All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. |
| El primero es reconocer la interdependencia de tres actores clave, que son actores diferentes, y por el momento están descoordinados. | The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated. |
| Consiste en conectar a través de una red a los distintos actores hasta ahora situados en la periferia, en sustituir las relaciones verticales jerárquicas por relaciones transversales entre actores y redes de actores. | First, in view of international events, the Member States of the Community must assert their presence more strongly on the international scene so that they can defend their interests more successfully and help build a more just international order, with more respect for human rights and common values. Their action will be |
| i) Uso de bases de datos sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados no gubernamentales que contribuyen al desarrollo de África . | (i) The use of databases on the activities of non governmental organizations and other non governmental partners contributing to African development. |
| En sus dos años en el poder, el parlamento, conocido como el Congreso General de la Nación (CGN), ha conferido poderes a actores no estatales por ejemplo, los ministerios gubernamentales pasaron por alto al ejército y encargaron operaciones de seguridad a las milicias. | In its two years in power, the parliament, known as the General National Congress (GNC), has empowered non state actors, with ministries bypassing the army to task militias with security operations. |
| Asignación de responsabilidades (gubernamentales y no gubernamentales), mecanismos de coordinación y recursos disponibles para poner en práctica el plan de acción. | Assignment of responsibilities (governmental and non governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan. |
| Los actores están acostumbrados a aparecer en público. | Actors are used to appearing in public. |
| Nuestros agricultores se hicieron actores comerciales altamente productivos? | Did our farmers turn into highly productive commercial actors? |
| los actores externos solo te presentan una oportunidad. | External actors can only present to you an opportunity. |
| Inspeccionamos edificios gubernamentales. | We inspected government buildings. |
| Filmamos a nuestros actores, los filmamos usando capuchas azules. | And we shot our body actors, and we shot them wearing blue hoods. |
| Los actores no estatales también desempeñan un papel crucial en el equilibrio de poder de Medio Oriente. | Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. |
| Las fuerzas armadas locales y extranjeras se supone que construían la paz junto a los donantes y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. | Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. |
| 8. Recomienda que todos los actores pertinentes, incluidos los gobiernos, la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales competentes, y las instituciones académicas y de investigación, contribuyan a la elaboración de estrategias y programas destinados al fortalecimiento de los medios de subsistencia de las familias | 8. Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families |
| Fue Presidente de la División de Actores durante cinco mandatos. | He was Chairman of the Actors' Branch for five terms. |
| Actores e ilustradores humanizan a los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa | Mexico's Missing Ayotzinapa Students Are More Than Just a Number Global Voices |
| Todos sabemos que vas al cine a ver Crepúsculo por su fantástico guión y no por sus actores... | We all know you go to the cinema to watch Twilight because of its brilliant script and not because of its actors. |
| Eres una gran actríz, y quiero descubir a mis actores. Por qué no me muestras qué quieres hacer? | You're a great actor, and I like to give to my actors why don't you show me what you want to do? |
| Desafortunadamente, el infortunio de Yemen no se desvanecerá hasta que no haya igualdad de condiciones para todos los actores políticos del país. | Unfortunately, Yemen s curse will not vanish until there is an equal playing field for all political players in our country. |
| h) Sigan apoyando la labor de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a este problema y estrechen la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales | (h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations |
| En tercer lugar, los observadores no deben sufrir restricciones para mantener reuniones con todas las autoridades y actores políticos. | Third, observers must face no restrictions in meeting with all authorities and political actors. |
| Los departamentos son simplemente divisiones administrativas no tienen estructuras gubernamentales o autoridades propias. | Departaments are merely administrative divisions they do not have governing structures or authorities of their own. |
| Navegar por esta narrativa puede ser difícil para los actores externos. | Navigating this narrative can be tricky for external actors. |
| Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo. | Yesterday I met one of the most popular actors in the world. |
| Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer. | Directing is what all actors say they want to do. |
| Los propios actores a menudo las partes vocales para la música. | The actors themselves often provided vocal parts for music. |
| Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. | Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. |
| 21. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional | 21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level |
| 22. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional | 22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level |
| 20. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional | 20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level |
| Incluso los actores de Bangladesh adoptan el apellido Khan como su apellido en la gran pantalla, copiando la tendencia de los nuevos y los no tan nuevos actores de Bollywood para imitar a estrellas como Salman Khan y Shahrukh Khan | Bangladesh actors even adopt the family name Khan as their screen name, copying a trend of Bollywood up and coming actors who do so to emulate megastars like Salman Khan and Shahrukh Khan |
| c) Cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes | (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations |
| a) Participarán en ambos grupos oficiosos representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas | (a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia |
