Translation of "actos jurídicos nacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Actos jurídicos | Legal acts |
| Actos jurídicos adoptados | Adopted Community legislation |
| Lista de actos jurídicos | List of legal acts |
| Actos jurídicos del BCE conexos | Related ECB legislation |
| Actos jurídicos de la Unión | The legal acts of the Union |
| DISPOSICIONES GENERALES Artículo 34 Actos jurídicos | GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts |
| DISPOSICIONES GENERALES Artículo 34 Actos jurídicos 34.1 . | GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 . |
| CAPÍTULO VII DISPOSICIONES GENERALES Artículo 34 Actos jurídicos 34.1 . | CHAPTER VII G E N E R A L P R OV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 . |
| Capítulo VII Disposiciones generales Artículo 34 Actos jurídicos 34.1 . | Chapter VII General provisions Article 34 Legal acts 34.1 . |
| Principios comunes de los actos jurídicos de la Unión | Principles common to the Union's legal acts |
| Actos jurídicos relacionados con la admisibilidad de activos de garantía | Legal acts related to the eligibility of collateral |
| Las referencias a la primera en actos jurídicos anteriores se entenderán hechas al SCF . | All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS . |
| Dentro de cada materia , los actos jurídicos aparecen ordenados cronológicamente , del más antiguo al más reciente . | Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top . |
| El BCE ha adoptado y publicado varios actos jurídicos que regulan una amplia gama de estadísticas . | The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics . |
| cuanto a las políticas comunitarias , propone los actos jurídicos comunitarios y ejerce sus funciones en áreas específicas . | Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . |
| Por tanto , el BCE sugiere que en estos dos actos jurídicos se unifique la definición en cuestión . | The ECB therefore suggests that these two legal acts be aligned with respect to the definition in question . |
| Adoptar actos jurídicos dentro de los límites de su mandato , los órganos rectores tienen la facultad de adoptar actos jurídicos vinculantes para el Eurosistema , como orientaciones e instrucciones , destinados a asegurar que los BCN ejecutan las operaciones descentralizadas de forma coherente . | Adopting legal acts within closely defined limits , the decision making bodies have the power to issue intra Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs . |
| En el nivel 1 , el Parlamento Europeo y el Consejo adoptan actos jurídicos por el procedimiento de codecisión . | At Level 1 legal acts are adopted by the European Parliament and the Council under the co decision procedure . |
| Once de entre ellas eran relativas a propuestas de actos jurídicos comunitarios y cuarenta y una se referían a proyectos de disposiciones legislativas nacionales , las cuales estaban dentro del ámbito de competencia del IME . | Eleven requests concerned proposed Community legal acts and forty one concerned national draft legislative provisions falling within the EMI 's field of competence . |
| El Banco Central Europeo organiza actos , nacionales e internacionales , para los niños . | The European Central Bank organises local and international events for children . More |
| El Comité de Asuntos Jurídicos ( LEGCO ) presta asesoramiento jurídico en el cumplimiento de las obligaciones del BCE derivadas de los Estatutos y prepara los actos jurídicos para el funcionamiento del Eurosistema . | The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem . |
| véanse también los actos jurídicos adoptados por la Comunidad en relación con la moneda metálica en euros en 1998 y 1999 . | see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 . |
| Sus efectos jurídicos se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación del presente Tratado. | Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty. |
| Los actos jurídicos deberán estar motivados y se referirán a las propuestas, iniciativas, recomendaciones, peticiones o dictámenes previstos por la Constitución. | Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Constitution. |
| Cuando en los Anexos mencionados en el artículo 73 del presente Protocolo se prevea que el Consejo o la Comisión adopten actos jurídicos, dichos actos asumirán la forma de reglamentos o decisiones europeos. | Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions. |
| Los actos jurídicos más antiguos aparecen en primer lugar , pero los dictámenes del BCE están ordenados del más reciente al más antiguo . | The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first . |
| Estos actos jurídicos se publicarán en breve en el Diario Oficial de la UE y en la dirección del BCE en Internet . | Both legal acts will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . |
| Con arreglo al proyecto de ley , el Banco de España puede , en particular , desarrollar o completar los actos jurídicos dictados por el BCE . | Under the draft law , the Banco de España may , in particular ( but not limited to ) , develop or complete the legal acts adopted by the ECB . |
| aplique los actos jurídicos del Consejo de Gobierno para los que , de conformidad con el artículo 12.1 , se requiera la contribución del Consejo General | implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required |
| La introducción del euro en Grecia el 1 de enero de 2001 exige adaptar numerosos actos jurídicos del BCE , además de la presente Decisión . | HAS DECIDED AS FOLLOWS |
| Controlará también la legalidad de los actos de los órganos u organismos de la Unión destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros.2. | It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis à vis third parties.2. |
| IVERSEN (GUE). (DA) Señor Presidente, estamos finalizando el debate del Parlamento Europeo sobre los actos jurídicos que constituyen el marco de la unificación alemana. | IVERSEN (GUE). (DE) Mr President, we are about to conclude the European Parliament's consideration of the legislation that sets the framework for Germany's reunification. |
| Servicios Jurídicos . | Legal Services . |
| Servicios jurídicos . | Legal services . |
| Preparativos jurídicos | Legal preparations |
| Asuntos jurídicos | Legal affairs |
| Las propuestas de actos legislativos europeos dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo se transmitirán a los Parlamentos nacionales. | Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments. |
| El Parlamento Europeo transmitirá sus proyectos de actos legislativos europeos, así como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales. | The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments. |
| La presente Orientación se complementará con otros actos jurídicos y acuerdos contractuales bajo la responsabilidad última del Consejo de Gobierno con forme se desarrolle el Programa T2S . | It will be comple mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed . |
| Ambos actos jurídicos se publicarán en el Diario Oficial de la UE y se podrán consultar a su debido tiempo en la dirección del BCE en Internet . | Both legal acts will be published in the Official Journal of the EU and made available on the ECB 's website in due course . |
| A partir de enero del 2005 , los dictámenes sobre proyectos de ley de disposiciones legales nacionales se publicarán , por norma , inmediatamente después de su adopción y posterior transmisión a la admistración que realizó la consulta , al igual que ocurre con los proyectos de actos jurídicos comunitarios . | As of January 2005 , Opinions on draft national legislation will , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , as is already the case for Opinions on draft EU legislation . |
| Para ello se requiere la eliminación de todos los obstáculos técnicos , jurídicos y comerciales existentes entre los actuales mercados de pagos nacionales . | This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets . |
| b ) servicios jurídicos | ( b ) legal services |
| En dicho sitio web puede encontrarse asimismo documentación detallada sobre las definiciones y los conceptos utilizados para las distintas estadísticas ( que incluye la totalidad de actos jurídicos pertinentes ) . | Detailed documentation on definitions and concepts used for the various statistics ( including all relevant legal acts ) is also presented on the website . |
| Las estadísticas sobre empleo con trascendencia para la política monetaria se regulan con ciertas diferencias según el sector y ámbito de cobertura en tres actos jurídicos de alcance comunitario . | Statistics relevant for monetary policy regarding employment are covered with differing sector and variable coverage in three legal acts at the EU level . |
