Translation of "acuciante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tercero, la acuciante crisis migratoria suscita dudas sobre la identidad y los valores europeos. | Third, a burgeoning migration crisis is raising questions about European values and identity. |
| Y somos capaces, finalmente, de responder la pregunta tan acuciante durante tantos años por qué tengo cáncer? | And we're able, finally, to answer the question that's been so pressing for so many years why do I have cancer? |
| Existe la necesidad acuciante de introducir una estructura de salarios mínimos que tenga sentido, con métodos efectivos para su fiscalización. | If we, as a European Parliament, wish to be respected as legislators, we must work to a perspective of real possibilities. |
| Es acuciante para los líderes de Irán llegar a un acuerdo con la comunidad internacional para mejorar la situación es más importante que nunca | In this sense, the imperative to reach a prosperity enhancing agreement with the international community is greater than ever for Iran s leadership. |
| Y nadie le estaba escuchando entonces, pero ahora la gente ha empezado a escuchar porque hay un problema tecnológico acuciante al que nos tenemos que enfrentar. | And nobody was listening then, but now people are beginning to listen because there's a pressing, technological problem that we face. |
| La tercera reforma en importancia y acuciante es la gobernación de las NN.UU., empezando por el Consejo de Seguridad, cuya composición ya no refleja las realidades geopolíticas mundiales. | The third major reform imperative is the UN s governance, starting with the Security Council, the composition of which no longer reflects global geopolitical realities. |
| Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| Estos movimientos de recursos se proponen exclusiva mente en favor del capítulo 66, protección del medio ambiente , es decir, en favor de un ámbito especial mente acuciante de la política. | That applies particularly to the budgetary lines for fighting drug abuse in which Parliament has always had a special interest. |
| Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| El desafío más acuciante que enfrenta nuestra generación es convertir las actuales infraestructuras y sistemas energéticos contaminantes y basados en el carbono en los sistemas ecológicos, inteligentes y eficientes del siglo XXI. | Our generation s most pressing challenge is to convert the world s dirty and carbon based energy systems and infrastructure into clean, smart, and efficient systems for the twenty first century. |
| Reconociendo la acuciante necesidad de llevar a cabo actividades multilaterales para promover y mejorar la salud humana y facilitar el acceso al tratamiento y a la instrucción sobre atención de la salud, | Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education, |
| Pese a sus avances, la tercera parte, aproximadamente, de la población de la India vive en condiciones de pobreza acuciante, con lo que este país alberga a una tercera parte de los pobres del mundo. | Despite its progress, around a third of India s population lives in conditions of acute poverty, making the country home to a third of the world s poor. |
| Lo último me induce a poner en evidencia la acuciante falta de datos exactos en relación con los desempleados, la mano de obra potencial y las clases de empleo. Y se trata tanto de datos cuantitativos como cualitativos. | If there are to be common EC rules, it must be clearly and unequivocally stated that they are minimum rules, under which all countries are free to go further in the direction of social protection. |
| Además, la crisis financiera internacional dejó tras de sí una nueva normalidad caracterizada por un lento crecimiento del PIB y por la disminución de la demanda de importaciones desde Occidente esto hace aún más acuciante la introducción de reformas. | The new normal that has emerged from the global financial crisis, characterized by sluggish GDP growth and diminished import demand in the West, makes reform even more urgent. |
| El problema es acuciante en regiones tales como las insulares de Grecia, sobre todo pensando en las temporadas turísticas y en el aumento demográfico que entonces se experimenta con el aflujo de turistas pro cedentes de la Europa del Norte y de Centroeuropa. | This means greater industrialization of these areas and this cannot be achieved without an adequate supply of competitive energy, so REGEN will be meeting an urgent need with its subsidies and its loans. |
| Los ciudadanos de la UE tienen libertad de movimiento dentro de la Unión (Gran Bretaña quiere ponerle fin también, pero no es probable que lo consiga), pero la migración económica procedente de países de fuera de la UE, en condiciones cuidadosamente reguladas, es legítima y acuciante. | Citizens of the EU can move freely within the Union (Britain wants to stop this, too, though it is unlikely to succeed). But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative. |
| Un imperativo acuciante dada la decisión china de ampliar su presupuesto de defensa para el próximo año fiscal en más del 12 , hasta 132.000 millones de dólares, así como el contrato de provisión de energía durante 30 años recién firmado con Rusia, con implicaciones estratégicas para la India. | This imperative is made all the more urgent by China s decision to expand its defense budget by more than 12 , to 132 billion, in the next fiscal year, as well as its recently concluded 30 year energy deal with Russia, which has strategic implications for India. |
| Donde la inseguridad económica resultante para las clases trabajadoras y medias es más acuciante es en Europa y en la zona del euro, en muchos de cuyos países los partidos políticos principalmente de derechas superaron en votos a las fuerzas centrales en las elecciones al Parlamento Europeo del pasado fin de semana. | The resulting economic insecurity for the working and middle classes is most acute in Europe and the eurozone, where in many countries populist parties mainly on the far right outperformed mainstream forces in last weekend s European Parliament election. |
| Empezamos a discutir la idea a mediados de año, durante la guerra en la Franja de Gaza, en Iraq, el golpe en Egipto, la masacre continua en Siria, etc. Realmente llegó al tope a mediados de año cuando todo estaba de cabeza y era acuciante en la región, y generaba solamente desesperación. | We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. |
| El primero examina las posibles consecuencias económicas y las implicaciones para la política monetaria de la tendencia demográfica proyectada para la zona del euro y hace hincapié en la acuciante necesidad de llevar a cabo reformas estructurales que contribuyan a hacer frente a la incidencia negativa del envejecimiento de la población sobre la economía . | The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy . |
| El Consejo Europeo de marzo de 2005 , que imprimió un nuevo impulso a la estrategia de Lisboa , hizo un llamamiento a la acción , en particular para atraer a un mayor número de personas al mercado laboral y crear más puestos de trabajo , lo que hace más acuciante la necesidad de disponer de mejor información sobre la demanda de mano de obra . | The European Council of March 2005 re launched the Lisbon strategy , calling for action , in particular , to attract more people into the labour market and to create more jobs , thus reinforcing the need for better information on labour demand . |
| Por ejemplo, respecto de la protección de la banca comercial contra los riesgos de la inversión con fondos propios, de carácter más especulativo, puede ser que los tipos de políticas que emplean el Reino Unido y Estados Unidos sean diferentes, pero el temor que las inspira es bastante similar a su vez, este problema tal vez no sea tan acuciante en otros países que siguen otras tradiciones y donde las operaciones de inversión están más limitadas. | For example, the UK and the US may be adopting approaches that differ with respect to protecting commercial banks from more speculative, proprietary trading, but the policy concerns are broadly similar and may not be so pressing elsewhere, where banking traditions are different and trading is more restrained. |
