Translation of "acuerdo con el apartado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este acuerdo se negociará de conformidad con el apartado 3 del artículo III 325. | That agreement shall be negotiated in accordance with Article III 325(3). |
| El apartado 2 corresponde al apartado 2 del artículo I 4 de la Constitución y debe aplicarse de acuerdo con este último. | The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non confessional organisations, now taken over in Article I 52 of the Constitution. |
| Obligaciones generales Los datos se comunican de acuerdo con el artículo 7 , apartado 2 , matizado por lo dispuesto en el artículo 7 , apartado 4 , cuando proceda . | General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable . |
| la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales ( de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 ) | revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 ) |
| La revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el artículo 7 , apartado 2 . | The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) . |
| Tienen el mismo sentido y el mismo alcance, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter( |
| La metodología para encadenar el índice se definirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 11 . | The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 . |
| Detalle por sectores de los emisores ( apartado 4 ) Se indicarán las desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores indicado en el apartado 4 . | Sectoral breakdown of issuers ( Section 4 ) Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 are indicated . |
| El Banco Central Europeo comunicará dicho resultado a Europol , de conformidad con el acuerdo a que se refiere el artículo 3 , apartado 3 . | The European Central Bank shall communicate those results to Europol , in accordance with the agreement referred to in Article 3 ( 3 ) . |
| Con el consentimiento del BCE , el CNCF autoriza los distintos niveles de acceso al SCF a que se refiere el artículo 3 , de acuerdo con el apartado anterior . | Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above . |
| el requisito del desglose de las transacciones que aparecen en el anexo por sector de contrapartida ( de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 ) | requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 ) |
| Puesto que no se alcanza quórum, el PRESIDENTE convoca una nueva reunión de acuerdo con el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno. | As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 , el BCN gestor podrá en todo momento , de acuerdo con los BCN AL , poner término al presente acuerdo si un miembro del grupo AL infringe cualquiera de las disposiciones del acuerdo . | Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof . |
| Éstas serán seleccionadas, a partir de las propuestas presentadas por los Estados miembros, de acuerdo con los criterios enunciados en el apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 6 del artículo I 26. | They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I 26(4) and (6), second subparagraph. |
| Detalle sectorial de los emisores Desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores que se define en el apartado 4 . | Sectoral breakdown of issuers Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 . |
| No habiendo quórum, el Presidente abre de nuevo la sesión de acuerdo con lo estipulado en el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno. | As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure. |
| Visto el dictamen de la Comisi n , De acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del art culo 106 del Tratado constitutivo de la Comu | Having regard to the opinion of the Commission , In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in Article 42 of the Statute , |
| Cuando el acuerdo tenga como finalidad aplicar una acción comœn o una posición comœn , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada de conformidad con el apartado 2 del artículo 23 . | When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) . |
| De acuerdo con el apartado 2 del artículo 4 , los BCN podrán decidir recopilar estas partidas valor a valor . PASIVO 10 Valores distintos de acciones ( 4 ) | Non finacial corporations . In accordance with Article 4 ( 2 ) , NCBs may choose to collect these items on a security by security basis . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 , el BCN gestor podrá en todo momento , de acuerdo con el BCN AL pertinente , sin preaviso y con efectos inmediatos , poner término a la participación de un miembro del grupo AL en el presente acuerdo si ese miembro del grupo AL infringe cualquiera de las dispo siciones del acuerdo . | Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof . |
| Vivir con el acuerdo nuclear iraní | Living With the Iran Nuclear Deal |
| Estoy de acuerdo con el presidente. | SP I agree with the president. |
| Todas las partes en el mutuo acuerdo celebrado de conformidad con el apartado 2.3 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales . | All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates . |
| El presente apartado no se aplicará a las decisiones sujetas al procedimiento contenido en el artículo 64 del Acuerdo EEE.3. | This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.3. |
| De conformidad con el apartado 3 del artículo 52( | 74 |
| Quiero comenzar con el apartado 9 del informe Lamassoure. | Nor must the current establishment of the Community's budget be seen in isolation from the external economic situation. |
| La Comisión , de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo con arreglo al procedimiento que establece el apartado 6 del artículo 107 , suministró los datos estadísticos utilizados para la aplicación del citado artículo . | The statistical data used for the application of this article were provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 107.6 of the Treaty . |
| La Unión podrá celebrar con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecución de los objetivos enunciados en el apartado 1 y en el artículo III 292. | The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III 292. |
| Asimismo , el BCE celebra que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 de la propuesta de reglamento , haya que informar de quién financia a quién . | In this context , the ECB also welcomes the fact that Article 5 ( 3 ) of the draft regulation requires from whom to whom information . |
| De acuerdo con el apartado 6 del artículo 6 del Reglamento OLAF , las autoridades nacionales competentes prestan asistencia a la Oficina en sus investigaciones del BCE de conformidad con las disposiciones nacionales . | Under Article 6 ( 6 ) of the OLAF Regulation , the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions . |
| Tras determinar los estratos nacionales de acuerdo con los apartados 6 y 7 , y la muestra nacional n de acuerdo con el apartado 10 , los BCN que escojan el método de muestreo establecerán la muestra mediante la selección de los agentes informadores reales de cada estrato . | After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum . |
| Los instrumentos de renta variable se tratarán como sigue a ) la revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 . | Equity instruments shall be treated as follows Article 8 Repurchase agreements |
| Ninguna disposición del acuerdo mencionado en el artículo 1 afectará al apartado 2 del artículo III 375 de la Constitución. | Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III 375(2) of the Constitution. |
| El acuerdo con Irán, una victoria interna | Bringing the Iran Deal Back Home |
| Ella asintió con su cabeza el acuerdo. | She nodded her head in agreement. |
| Tom asintió con su cabeza el acuerdo. | Tom nodded his head in agreement. |
| En el plazo de tres meses desde la notificación mencionada en el cuarto párrafo del apartado 2 del presente artículo , la Comisión decidirá , de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 17 ( 2 ) , si autorizar al Estado miembro correspondiente a celebrar el acuerdo mencionado en el apartado 1 . | Within three months of the notification referred to in the fourth sub paragraph of paragraph 2 of this Article , the Commission shall decide , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 . |
| , junto con el control de las situaciones presupuestarias por la Comisión , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 104 C , facilitarán la aplicación rápida y efectiva del procedimiento de déficit excesivo | together with the Commission 's monitoring of budgetary positions in accordance with Article 104c ( 2 ) should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure |
| Las modalidades de aplicación necesarias para la ejecución de otras acciones estadísticas específicas serán aprobadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 20 . | The Commission shall lay down the implementing provisions for the other specific statistical actions in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 2 ) . |
| Considerando que , de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 y el apartado 3 del artículo 14 de los Esta | Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , |
| El presente apartado se aplicarÆ asimismo en el supuesto de suspensión de los derechos de voto con arreglo al apartado 3 . | This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 . |
| cualquier reparto de los costes incurridos en la transmisión de información por medios electrónicos será determinado por el emisor de acuerdo con el principio de igualdad de trato fijado en el apartado 1 . | any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . |
| ( 4 ) Véase el apartado 1 del Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 ( DO C 102 de 4.4.1996 , p. 2 ) . | ( 4 ) See Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , paragraph 1 ( OJ C 102 , 4.4.1996 , p. 2 ) . |
| El banco no admite ninguna culpa con el acuerdo. | The bank did not admit culpability in the settlement. |
| De acuerdo con el artículo 5 , apartado 2 , de la Directiva sobre el folleto , la nota de síntesis de éste debe reflejar las características y los riesgos esenciales asociados con el emisor , los posibles garantes y los valores . | In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive , the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities . |
Búsquedas relacionadas : Apartado - Apartado - Con El Acuerdo - Con Arreglo Al Apartado - Apartado Postal - Apartado De - Apartado Signo - Apartado Para - Lugar Apartado - Apartado De - Lugar Apartado - Sección Apartado - Apartado Técnico - Apartado De
