Translation of "acuerdo de asistencia mutua" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Asistencia - traducción : Asistencia - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

la cooperación y la asistencia mutua .
cooperation and mutual assistance .
La asistencia mutua podrá asumir, en particular, la forma de
The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as
El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista .
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged .
Deberá preverse una asistencia mutua entre las autoridades competentes , así como un mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información ( sistema de alerta rápida )
Provision must be made for mutual assistance between the relevant authorities and for a mechanism for immediate assistance and rapid information flows ( early warning system )
La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de asistencia mutua de conformidad con el artículo III 201.3.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III 201.3.
Al tratarse de una red de asistencia mutua, todas estas organizaciones comparten responsabilidades conjuntas (artículo 4, apartado 2).
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Si el Consejo no aprobare la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas fueren insuficientes , la Comisión autorizará al Estado en dificultades para que adopte medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 119 .
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
Asistencia e información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra las actividades ilegales
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities
Si el Consejo no aprueba la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas son insuficientes, la Comisión autorizará al Estado miembro acogido a una excepción que atraviese dificultades a adoptar medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
El Consejo , por mayoría cualificada , concederá dicha asistencia mutua y adoptará directivas o tomará decisiones para determinar las condiciones y modalidades de la misma .
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance
Precisa autenticación mutua
Require mutual authentication
De hecho, se ha informado que ambas partes están negociando un acuerdo histórico que prohibiría los ataques cibernéticos contra la infraestructura vital mutua.
In fact, the two sides are reportedly negotiating a landmark deal that would prohibit cyber attacks against each other s vital infrastructure.
Capítulo 4 Cooperación y asistencia mutua Artículo 11 Asistencia mutua Los Estados miembros garantizarán que , a petición de una autoridad nacional competente , la autoridad nacional competente requerida le comunicará , cuando proceda con copia a la Unidad contemplada en el artículo 7 , cualquier información que pueda serle de ayuda para la prevención , investigación y lucha contra la falsificación del euro .
Chapter 4 Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that , at the request of the requesting national authority , the requested national authority transmits to the requesting authority , with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7 , all such information as may be of assistance to it in preventing , detecting and combating euro counterfeiting .
Ayuda mutua entre usuarios
Users help each other
La asistencia mutua podrá revestir , en particular , la forma de ( a ) una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse
Este problema surgió de la mutua incomprensión.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
Pero cuando Filipinas se retiró, China ocupó el arrecife y Estados Unidos no reaccionó, a pesar del acuerdo de defensa mutua que tiene con Filipinas.
But, after the Philippines withdrew, China occupied the shoal and, despite a mutual defense treaty between the US and the Philippines, the US did little in response.
La amistad exige confianza mutua.
Friendship requires mutual trust.
la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros
mutual admissibility of evidence between Member States
Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
I fear for you a day on which will be a great outcry!
Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise).
Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
Lo! I fear for you a Day of Summoning,
Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
I fear for you a day of mutual distress calls,
Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
I fear for you the day of calling out,
Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),
3. Los Estados Partes se prestarán asistencia mutua en la búsqueda, identificación y localización de los niños a los que hace referencia el inciso a) del párrafo 1 del presente artículo.
3. States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
Los dos países tienen una larga historia de confusión mutua.
The two countries have a long history of confusing each other.
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
O my people, I fear for you the Day of Invocation,
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling.
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
O my people, I fear for you the Day of Calling Out.
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help,
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
And, my nation, I fear for you the Day of Calling,
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help.
Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
My people, I fear for you the Day you will cry out to one another,
Las políticas de asilo e inmigración están en mutua interacción.
Asylum and immigration policy are closely connected.
Makau Mutua, un ilustre profesor de derecho en la State University de New York, no estuvo de acuerdo con Calestous Juma en un tuit que desató un debate en Twitter entre ambos
Professfor Makau Mutua, a distinguished Professor of Law at the State University of New York, disagreed with Calestous Juma in a tweet that sparked a Twitter debate between the two
g) Los regímenes de asistencia mutua deben velar por la investigación oportuna de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y la reunión y el intercambio oportunos de pruebas en esos casos
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases
El servidor no pudo realizar la autenticación mutua.
Server failed mutual authentication.
11. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, especialmente en el recién establecido Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo
11. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund newly established under Part VII of the Agreement
Pero hay que decir también que la UEO y el compro miso de asistencia mutua de la Unión Europea Occidental tienen que ser integradas en el marco de los Tratados de la Comunidad Europea. La Comunidad
But it must then be said that WEU and the obligation its members are under to assist each other must be incorporated in the Treaties of the European Community.
En primer lugar, habrá que superar una montaña de desconfianza mutua.
First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome.
Artículo 11 La lucha contra la falsificación de moneda requiere una asistencia mutua entre las autoridades competentes , por lo que respecta a toda información útil , tal como ocurre en otros ámbitos del Derecho comunitario .
Article 11 Combating counterfeiting requires mutual assistance between the relevant authorities involving all useful forms of information , similar to the existing practice in other areas of Community law .

 

Búsquedas relacionadas : Asistencia Mutua - Asistencia Judicial Mutua - Asistencia Administrativa Mutua - Asistencia Legal Mutua - Directiva Sobre Asistencia Mutua - Acuerdo De Referencia Mutua - Acuerdo De Ayuda Mutua - Acuerdo De Asistencia Legal - Asistencia - Ventaja Mutua - Preocupación Mutua - Satisfacción Mutua