Translation of "acuerdos alcanzados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| Evaluar los progresos alcanzados | Assessment of progress made |
| Recordando la contribución que representó la Declaración del Milenio al consenso internacional en esta esfera y los acuerdos alcanzados en otras conferencias y cumbres internacionales celebradas en los últimos años, | Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, |
| 5. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente | 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached |
| Otro impulso adicional vino de los acuerdos alcanzados en 1994 como parte de las negociaciones de libre comercio conocidas como Ronda de Uruguay, junto con la liberalización general de los flujos de capital. | Moreover, global growth received a further boost from the completion of the Uruguay Round of free trade negotiations in 1994 and the overall liberalization of capital flows. |
| Los progresos alcanzados desde hace quince años son considerables. | The progress achieved since 15 years ago is considerable. |
| Reconociendo los importantes logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contenidos en los acuerdos de paz de Guatemala y aplicados bajo la verificación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala, | Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala, |
| Reconociendo los importantes logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz de Guatemala y ejecutados bajo la verificación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala, | Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala, |
| Los acuerdos radiales son un conjunto de acuerdos bilaterales . | Hub and spoke arrangements are a collection of bilateral agreements . |
| Acuerdos de asociación y acuerdos de estabilización y asociación | Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements |
| ACUERDOS INTERNACIONALES | INTERNATIONAL AGREEMENTS |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento de los compromisos y acuerdos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloA 58 216., preparado en colaboración con las principales instituciones interesadas, | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of and follow up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development,A 58 216. prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, |
| Otros acuerdos internacionales | Other international agreements |
| acuerdos de asociación, | association agreements |
| ACUERDOS DE ASOCIACIÓN | ASSOCIATION AGREEMENTS |
| evaluar los logros alcanzados por dicha asociación en las próximas cumbres de primavera. | assess the progress of this partnership at the next spring summits. |
| Resolución común(2) sobre los acuerdos con Hungría, Polonia y Checoslovaquia (acuerdos europeos ) | Joint resolution1on the association agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia (Europe agree ments) adopted. |
| El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe brindar un marco internacional en el que las mayores potencias se retiren, anulen las sanciones económicas asfixiantes y se atengan a los acuerdos políticos alcanzados por los propios gobiernos y facciones de esa región. | The UN Security Council should provide an international framework in which the major powers pull back, lift crippling economic sanctions, and abide by political agreements reached by the region s own governments and factions. nbsp |
| Acuerdos comerciales, argumentos confusos | The Muddled Case for Trade Agreements |
| Son muchos los logros alcanzados y muchos los desafíos a los que nos enfrentamos . | There are many achievements and many challenges we are facing. |
| Conflictos con otros acuerdos internacionales | Conflicts with other international agreements |
| Pero ambos acuerdos fueron efímeros. | Neither agreement lasted long. |
| Los acuerdos deben ser respetados. | Agreements must be kept. |
| Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Acuerdos CEE Hungría, Polonia y Checoslovaquia | Agreements EEC Hungary, Poland, Czechoslovakia |
| Tomando nota del retiro del ejército israelí de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, y de los despliegues posteriores de Israel de conformidad con los acuerdos alcanzados entre las partes, y tomando nota de que no se ha cumplido la tercera etapa del redespliegue acordada, | Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties, and noting that the third agreed upon phase of redeployment has not been implemented, |
| Acuerdos de tipos de interés futuros 1 . | Article 18 Forward rate agreements 1 . |
| De ser así, cómo hacían los acuerdos? | And if so, how did they make arrangements? |
| Los acuerdos nunca se llevaron a cabo. | The agreements never came through. |
| Criterios de evaluación de los acuerdos medioambientales | Assessment Criteria for Environmental Agreements |
| Los grupos destinatarios del programa han sido parcialmente alcanzados , con una participación muy alta de las autoridades competentes | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Los grupos destinatarios del programa han sido parcialmente alcanzados , con una participación muy alta de las autoridades competentes | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Acuerdos formales el Consejo ECOFIN puede celebrar acuerdos formales relativos a un sistema de tipos de cambio para el euro . | Formal agreements the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro . |
| En los doce Estados miembros tenemos, por ejemplo, 660 acuerdos con terceros países, sin contar los acuerdos secundarios y complementarios. | I hope the Commission will allow the European Parliament to get on with its work in considering the substance of this report. |
| Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, así como de la inmediata y plena aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión de la Determinación de Hechos de Sharm El Sheikh (informe Mitchell), | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm El Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell report), |
| No obstante , el coste de los acuerdos alcanzados sobre las normas y el marco para las tarjetas de la SEPA conlleva que , en algunos casos , los productos estén limitados a sus características básicas siendo , en consecuencia , necesario que se vean luego completados para cumplir los requisitos establecidos por los clientes . | The cost of reaching agreements on the Rulebooks and the SEPA Cards Framework , however , is that the delivered products are in some cases limited to basic features and would need to be complemented in order to fulfil the requirements set by users . |
| Use los acuerdos sobre los sistemas postales nacionales . | Use national postal systems conventions . |
| OTROS ACUERDOS EN CURSO DE NEGOCIACIÓN CON ANDORRA | OTHER AGREEMENTS BEING NEGOTIATED WITH ANDORRA |
| Pacta sunt servanda los acuerdos se deben respetar. | Pacta sunt servanda agreements must be honored. |
| Los acuerdos actualmente cerrados son su primer tipo. | The current settlements are the first of their kind. |
| cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, | any agreement or category of agreements between undertakings, |
| Existen muchas maneras de legitimar los acuerdos políticos. | There are many ways to legitimize political arrangements. |
| Es un pequeño punto de estos Acuerdos Europa. | That is one element in these European agreements. |
| Es lo que se pactó en los acuerdos. | We have yet to see action on this front. |
| 2. Considera que el Comité puede seguir haciendo una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover el proceso de paz en el Oriente Medio y la aplicación cabal de los acuerdos alcanzados y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición | 2. Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the Middle East peace process and the full implementation of the agreements reached and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period |
