Translation of "adaptaciones necesarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| SCHMIDHUBER bles, quiere evitar que cada año sean necesarias adaptaciones demasiado fuertes. | Subject Formal and coherent Community energy policy that when the next crisis arrives somebody else will be occupying the Council's seat ? |
| Una ley europea del Consejo establecerá las adaptaciones necesarias del régimen contemplado en la presente sección. | A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section. |
| La Comisión efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Artículo 44 El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . Artículo 45 | The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession . |
| La entrada en funcionamiento de DBRS tendrá lugar inmediatamente después de finalizar las adaptaciones necesarias en la infraestructura informática correspondiente . | The go live of DBRS eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant IT infrastructure . |
| Artículo 43 El Parlamento Europeo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| a ) El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | ( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Adaptaciones propuestas 1 . | Adaptations proposed 1 . |
| CONSIDERANDO que dichas disposiciones deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, | WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| El Consejo , por unanimidad , a recomendación de la Comisión y previa consulta con el Parlamento Europeo , efectuará todas las adaptaciones que sean necesarias como | The Council , acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament , shall make all adjustments required by reason of |
| TÍTULO II OTRAS ADAPTACIONES | TITLE II OTHER ADJUSTMENTS |
| CONSIDERANDO que algunas de las disposiciones en cuestión deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, | CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| b ) El Tribunal de Primera Instancia , de acuerdo con el Tribunal de Justicia , efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | ( b ) The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Además , se procederá a las adaptaciones necesarias del manual de procedimiento en relación con la introducción en el SCF de datos sobre monedas por el CTCE y los CNAM . | The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place . |
| Tan importante como la consolidación de la legislación es actualizar los procedimientos de aplicación y hacer las adaptaciones necesarias en función de los avances técnicos y los nuevos conocimientos científicos. | As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge. |
| Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión . | Such adaptations may be made before the date of accession . |
| CAPÍTULO 4 AJUSTES DE FLUJOS MENSUALES ADAPTACIONES ESPECIALES | SECTION 4 MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS SPECIAL ADAPTATIONS |
| la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Por lo tanto , las adaptaciones de la legislación nacional y de los estatutos de los BCN resultan necesarias para garantizar su compatibilidad con el Tratado y con los Estatutos del SEBC . | Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Una ley europea del Consejo podrá proceder a las adaptaciones de las disposiciones contenidas en la presente Sección que puedan resultar necesarias en caso de modificación del Derecho de la Unión. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law. |
| Artículo 20 Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo IV de la presente Acta que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho Anexo . Los actos enumerados en el Anexo III de la presente Acta serán objeto de las adaptaciones definidas en dicho Anexo . | Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex . Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex . |
| Una ley europea del Consejo podrá efectuar las adaptaciones de las disposiciones del presente Protocolo relativas a la política agrícola común que puedan resultar necesarias como consecuencia de las modificaciones del Derecho de la Unión. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law. |
| Ya en el primer Reglamento que establecía el Código1 se pedía a la Comisión que presentara antes de finales de 1997 un informe sobre las adaptaciones necesarias teniendo en cuenta sobre todo el mercado interior. | As the initial regulation establishing the CCC1 called on the Commission to submit, by the end of 1997, a report on the adjustments which needed to be made, particularly in respect of the internal market. |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión . | Those adaptations shall enter into force as from accession . |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 2004.2. | Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2. |
| Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los Comités creados por los Tratados originarios que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se efectuarán tan pronto como sea posible después de la adhesión . | Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession . |
| Las adaptaciones de los niveles de IVA afectan a la hacienda pública. | I would urge the Commission to take immediate action to harmonize fiscal measures. |
| Artículo 51 Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los Comités creados por los Tratados originarios , que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión , se efectuarán tan pronto como sea posible después de la adhesión . | Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession . |
| y asimismo las 14 modificaciones y adaptaciones al progreso técnico de dichas Directivas. | as well as the 14 amendments and adjustments to technical progress which have been made to these directives. |
| Pero son necesarias. Son necesarias para que las matemáticas funcionen. | But they're necessary they're necessary to make that mathematics work. |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS TÍTULO I DISPOSICIONES INSTITUCIONALES CAPÍTULO 1 CAPÍTULO 2 | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 CHAPTER 2 |
| TERCERA PARTE DISPOSICIONES PERMANENTES TÍTULO I ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES | PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS |
| Estas fases de recuperación permiten que se diseminen las adaptaciones a las mayores temperaturas. | These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread. |
| El éxito de Gossip Girl llevó a adaptaciones internacionales fuera de los Estados Unidos. | The success of Gossip Girl led to adaptations outside the United States. |
| No hacemos sino retrasar un vencimiento necesario, lo cual exigirá sin duda nuevas adaptaciones. | We are only postponing a necessary deadline, which will undoubtedly mean new adaptations. |
| El Tribunal de Primera Instancia , de acuerdo con el Tribunal de Justicia , efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . Los Reglamentos de Procedimiento así adaptados requerirán la aprobación del Consejo por mayoría cualificada . | The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| A veces, esta simbiosis ha producido adaptaciones maravillosas la esfinge colibrí es una bellísima adaptación. | Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations the hummingbird hawk moth is beautiful in its adaptation. |
| Pero no son necesarias. | But none is needed. |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| Las leyes son necesarias. | Laws are necessary. |
| La Comisión podrá aceptar excepciones al presente Reglamento si los sistemas estadísticos nacionales necesiten adaptaciones importantes . | Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation . |
| Artículo 23 El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión y tras consultar al Parlamento Europeo , podrá efectuar las adaptaciones a las disposiciones de la presente Acta relativas a la Política Agrícola Común que resulten necesarias como consecuencia de las modificaciones de las normas comunitarias . | Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules . |
