Translation of "adaptarse a la vida" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Vida - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Los ayudaríamos a adaptarse.
And we would help them adapt.
Adaptarse a los cambios
Adapting to changing times
Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
Our eyes take time to adjust to the darkness.
Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
Our eyes take time to adjust to the dark.
Y mi cuerpo empezó a adaptarse.
And I started to really adapt my body.
Adaptarse es la clave para sobrevivir.
Adaptation is the key to survival.
Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
He couldn't adapt to new circumstances.
Un factor fundamental para adaptarse a estas fuerzas es la inversión.
A key factor in adapting to these forces is investment.
A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales.
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
Si la Comunidad quiere mantenerse, debe adaptarse a las especificidades regionales, económicas culturales.
I therefore urge you to adopt the method I have proposed.
Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
A la artrítica economía de Alemania, víctima de una inversión insuficiente, le cuesta adaptarse.
Hobbled by underinvestment, Germany s arthritic economy struggles to adapt.
adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido,
adapting to market demand and shifting towards higher value added products,
Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
Esos tipos de inversión siguen siendo beneficiosos a lo largo de toda la vida de un trabajador, pues la práctica de nuevas aptitudes y conocimientos le permite adaptarse a un medio empresarial y tecnológico en transformación.
These types of investments continue to be beneficial throughout a worker s life, as exposure to new skills and knowledge allows him or her to adapt to an evolving technological and business environment.
En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Prisioneros de Guerra relata la historia de dos prisioneros de guerra israelíes que vuelven a su país luego de 17 años de cautiverio en manos de los sirios y de la dificultad para adaptarse a la vida cotidiana.
Prisoners of War tells the story of two Israeli POWs returned home after 17 years in Syrian captivity, and their difficult time adjusting to normal life.
Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
Comparte la habilidad de adaptarse fácilmente a muchos tipos diferentes de ambientes, desde pastizales, bosques, urbanizaciones.
With them it shares the ability to easily adapt to many different types of environments, from grasslands to forests.
Con el paso del tiempo, estas normas y prestaciones deben adaptarse a la evolución del mercado.
As time passes, such regulations and provisions need to evolve in line with market developments.
Tenemos tanta tecnología estos días que las interfaces deben empezar a adaptarse a nosotros.
We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Lo deseamos ardientemente, ya que dichas medidas están encaminadas a compensar en todo lo posible la injusticia de que son víctimas nuestros conciudadanos minusválidos y permitirles adaptarse con mayor facilidad que hoy a la difícil lucha diaria que representa la vida.
Regarding the elderly, I have for quite anumber of years been trying to promote a 'year of the elderly' on the grounds that it would highlight many of the problems as well as the benefits that exist in some of the Member States that could be extended to the Community as a whole.
Ahora bien, la Comisión tiene que estar dispuesta a consultar, a adaptarse y a formular propuestas sensibles, realistas y comprensibles.
We just think that some reference should have been made to the social aspects of the fisheries, and particularly, of the smallscale fisheries.
Siempre hay que adaptarse e improvisar a las oportunidades, los imprevistos, y la confusión del mundo real.
You always have to sort of adapt and improvise to the opportunities and accidents that happen, and the sort of turmoil of the world.
En ese momento uno arroja todo el lastre todas las certezas para adaptarse a la nueva situación.
That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Siempre tiene las mejores ideas de cómo adaptarse a la isla y hacer uso de sus recursos.
He always comes up with the best ideas on how to adapt to the island and make use of its resources.
Tal vez su mejor habilidad para adaptarse y cooperar?
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Se debe apoyar a aquellos que tienen dificultades para adaptarse al cambio, no despreciarlos.
Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned.
En nuestra opinión el derecho de los Tratados debe adaptarse a la evolución democrática y no al revés.
Mr President, why should I explain my vote when it has been so well expressed by Giuseppe Mazzini ?
Deberán adaptarse las citas del Tratado hechas en los textos que propone la Comisión .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Y como no tienen recursos para adaptarse, sus padecimientos continuarán.
Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita.
Hombre No, simplemente tuvieron que adaptarse al movimiento del puente.
Man No, they just had to conform to the movement of the bridge.
O sea, usted quiere obligar a los usuarios a adaptarse a lo que puede o no puede hacer en este momento la máquina?
So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?
Ésa es la razón por la que reviste importancia decisiva que el mundo invierta en medidas encaminadas a ayudar a los más pobres a adaptarse.
Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Larga vida a la volundad nacional, larga vida a la corrupción nacional.
Long live the national will, long live the national corruption.
Los gobiernos no tuvieron otra opción que la de subir los impuestos o adaptarse a una época de vacas flacas.
Governments had no choice but to raise taxes or to adjust to leaner times.
Las organizaciones, las empresas y las personas tienen que adaptarse, todas ellas, a los cambios de la estructura de nuestras economías debidos a la tecnología.
Organizations, businesses, and people all have to adapt to the technologically driven shifts in our economies structure.
Ya existen muchas de las tecnologías que podrían ayudar a los países a adaptarse a las consecuencias del cambio climático.
Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist.
Derecho a la vida
Right to life
Gracias a la vida.
Thanks to life.

 

Búsquedas relacionadas : Adaptarse A Su Vida - Adaptarse A - Adaptarse A La Cultura - Adaptarse A La Demanda - Adaptarse A La Situación - Adaptarse A La Aplicación - Adaptarse A La Realidad - Adaptarse A La Tarea - Adaptarse A La Estrategia - Adaptarse A La Situación - Adaptarse A La Cultura - Adaptarse A La Ocasión - Adaptarse A La Regulación