Translation of "adherirse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La Comisión no puede adherirse a ella. | The Commission cannot agree to that. |
| Ellos nos preguntan le pre guntan cómo adherirse? | They are asking us they are asking you how do we become members ? |
| Miren pasar la pata y la verán adherirse justo allí. | Watch the leg come around, and you'll see it grab on right there. |
| Esta cosa puede adherirse, como este pequeño triángulo verde de arriba, simbolizando esto aquí. | This thing can be stuck, like that little green triangle up there, sort of symbolizing this right now. |
| Son... casi parece un alien. Y el secreto que le permite adherirse involucra sus dedos peludos. | They're almost look alien. And the secret, which they stick on with, involves their hairy toes. |
| Una clara ilustración de este ejemplo lo constituye la decisión de Gran Bretaña de adherirse al MCI. | Housing development remains a priority, but how many families are unable to bring up and educate their children decently? |
| 8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él | 8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
| En una unión de democracias es imposible obligar a países soberanos a adherirse a reglas que sus ciudadanos no aceptan. | In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore. |
| Unos cincuenta países que fueron los primeros en adoptarlo decidieron participar, mientras que otros países han indicado su disposición a adherirse. | Roughly 50 early adopter countries and territories decided to take part, while other countries have indicated their willingness to join. |
| Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles. | These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. |
| Entonces, los ponen en una superficie y comienzan a adherirse a ésta, y tomamos una imagen usando un microscopio de fuerza atómica | So, you pour them out onto a surface and they start to stick to that surface, and we take a picture using an atomic force microscope. |
| 5. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica o adherirse a él | 5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity |
| Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( | The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area ( |
| Banco central nacional del Estado adherente desea adherirse , en la medida posible , a los principios y disposiciones de esa legislación , de manera voluntaria e unilateral . | The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . |
| Adherirse a los estándares oficiales es siempre una buena idea. Para los entornos de negocios puede ser incluso vital para saber como están sus documentos. | Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents. |
| Si se impusiera la introducción de ese vínculo entre las políticas comercial y monetaria en el AAT, los participantes asiáticos se negarían a adherirse a él. | If such a link between trade and currency policy were forced into the TPP, the Asian participants would refuse to join. |
| La negativa a pagar rescates a los terroristas puede parecer despiadada, pero la verdad es que es la única política ética. Cada gobierno debe adherirse a ella. | The refusal to pay ransoms to terrorists can seem callous, but in truth it is the only ethical policy. |
| Se ha comunicado ya oficialmente al Consejo el deseo de dichos países de adherirse a este convenio y, en caso afirmativo, cuál es el calendario pre visto? | Unhealthy situations must be brought to a close, without delay. |
| El presidente Vladimir Putin ha insistido en que el objetivo de la EaEU no es ser una Unión Soviética resucitada , pero que toda ex república soviética puede adherirse. | Russian President Vladimir Putin has insisted that the EaEU is not intended to function as a resurrected Soviet Union, but that any former Soviet republic is free to join. |
| 4. Exhorta nuevamente a todos los Estados Miembros que aún no han ratificado la Convención a que consideren urgentemente firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella | 4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it |
| En un mundo que está sometido a vaivenes, adherirse a un sistema justo de normas que respeten la soberanía nacional y los derechos individuales redundará en beneficio de todos. | In a world where power ebbs and flows, it is in everyone s interest to adhere to a fair system of rules that respect both national sovereignty and individual rights. |
| Teniendo presentes los beneficios para los Estados de convertirse en partes del Convenio sobre el registro, y que al adherirse al Convenio, aplicar y observar sus disposiciones, los Estados | Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States |
| 9. Invita a los países a que consideren la posibilidad de ratificar el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura o de adherirse a él | 9. Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Los Estados adherentes mencionados en el artículo 1 deberán adherirse a los acuerdos o convenios celebrados antes de su respectiva adhesión, siempre que dichos acuerdos o convenios sigan en vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| Bulgaria y Rumanía se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos o convenios celebrados o firmados conjuntamente por los Estados miembros actuales y la Comunidad . | Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community , acting jointly . |
| Aunque se comprometió a adherirse al Código de conducta negociado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en 2002, recurrió a su poder militar superior en disputas con las Filipinas y Vietnam. | Although it pledged to adhere to a code of conduct negotiated by the Association of Southeast Asian Nations in 2002, it used its superior military might in disputes with the Philippines and Vietnam. |
| 9. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a examinar la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, o adherirse a él | 9. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so |
| 15. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo o adherirse a ellos y de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como la Convención sobre la esclavitud, de 1926Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 212, No. 2861., o de adherirse a ellas | 15. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926 United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861. |
| Bulgaria y Rumanía se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( 2 ) , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del mismo . | Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement . |
| 6. Hace un llamamiento a los Estados Miembros de la región de Asia y el Pacífico para que apoyen los esfuerzos de Mongolia para adherirse a los acuerdos regionales económicos y de seguridad pertinentes | 6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements |
| Celebrando que Cuba haya anunciado su intención de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de ratificar el Tratado de TlatelolcoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068., | Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. |
| Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, a cualquier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que se refiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con sus actividades.2. | The new Member States, which have acceded by the Act of Accession of 16 April 2003 to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, shall be required to accede to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.2. |
| Se comprometen a adherirse , desde el momento de la adhesión , a cualquier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que se refiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con sus actividades . | They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof . |
| Los nuevos Estados miembros se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( 2 ) , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del mismo . | The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement . |
| 1. Invita a todos los Estados que no firmaron la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478. a adherirse a ella sin demora | 1. Invites all States that did not sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay |
| 13. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología o de adherirse a él | 13. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so |
| 2. Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren la posibilidad de adherirse cuanto antes al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59 290, anexo. y de ratificarlo | 2. Appeals to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex. |
| Si la segunda fase no es breve, nos arriesgamos a experimentar los problemas que durante tantos años ha creado el hecho de que Gran Bretaña no se decidiera se adherirse al Mecanismo Complementario de Intercambios. | And yet the subject matter took two years' work, writing of papers, reports and so on. |
| En la cumbre de Gotemburgo, celebrada en junio de 2001, el Consejo Europeo confirmó que los países candidatos a los que se considere preparados deberán poder adherirse a la Unión Europea a partir de 2004. | At Göteborg, in June 2001, the European Council confirmed that those candidate countries deemed ready should be able to join the European Union from 2004. |
| 14. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo o adherirse a ellos y de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresResolución 45 158, anexo., así como la Convención sobre la esclavitud, de 1926Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 212, No. 2861., o de adherirse a ellas | 14. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. as well as the Slavery Convention of 1926 United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861. |
| 1. Invita a todos los Estados que no hayan firmado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478. a adherirse a ella sin demora | 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay |
| Este mes, el país cerró el centro de tránsito militar de los Estados Unidos cerca de Bishkek y manifestó su intención de adherirse a la unión aduanera que precedió a la EaEU para finales de este año. | This month, the country closed the United States military transit center near Bishkek, and declared its intention to join the customs union that preceded the EaEU by the end of this year. |
| Claro, así como algunos Estados se niegan a adherirse a los convenios que prohíben el uso de bombas racimo y minas terrestres, los Estados con armas nucleares no se adherirán a un convenio que prohíba sus arsenales. | Of course, just as some states refuse to join the conventions that ban cluster bombs and landmines, the nuclear weapon states will not join a convention banning their arsenals. |
| El apartado 1 del artículo 18 del Convenio de La Haya establece que una organización regional de integración económica constituida por Estados soberanos y que tenga competencia sobre ciertas materias reguladas por el Convenio puede adherirse al mismo . | Article 18 ( 1 ) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention , may become a party to it . |
| La primera salva la advertencia de que Gran Bretaña no debe mostrarse demasiado acomodaticia con China siguió a la decisión del Reino Unido de adherirse al Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras, pero el problema es mucho más amplio. | The first salvo a warning that Britain should not be overly accommodating toward China followed the UK s decision to join China s Asian Infrastructure Investment Bank. But the problem is far broader than the AIIB. |
Búsquedas relacionadas : Para Adherirse - No Adherirse - No Adherirse - Adherirse Firmemente - Adherirse Estrechamente - Capa Adherirse - Adherirse Estrechamente - Requerida Para Adherirse - Adherirse Al Tratamiento - Debe Adherirse A
