Translation of "adoptar una enmienda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adoptar - traducción : Adoptar - traducción : Enmienda - traducción : Enmienda - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| LATAILLADE a adoptar una posición favorable frente a la enmienda del Sr. Giscard d'Estaing. | They are demanding that European com panies stop exporting arms to crisis areas. |
| Si son una solución de recambio, constituye un error adoptar una actitud demasiado restrictiva para con esas personas. Así, pues, no creo que esa enmienda sea necesaria y espero que el comisario esté de acuerdo. | That is further more, the line taken in resolution of the Italian Parliament which, in expressing its view on the Gulf crisis, was seeking to oblige the government, as the current holder of the presidency, to involve the Council directly and rapidly. |
| El parlamento no apoyó una enmienda para liberar a Tymoshenko | Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko |
| En este sentido, nuestro Grupo ha querido presentar una enmienda. | This could lead to a complete breakdown of the Danish welfare state, which is founded on collective financing through taxation. |
| Esta segunda parte de la enmienda no se ha aceptado, pero la comisión ha insistido en la necesidad de adoptar todas las garantías respecto a dichos establecimientos. | In fact I would go so far as to say precisely because this amendment does not initially find favour with the Commission or the Council. |
| Ahora necesitamos adoptar una nueva concepción de la agricultura. | We need now to adopt a new conception of agriculture. |
| Pero se impone adoptar una decisión sin más dilaciones. | At all events, a decision needs to be taken without further delay. |
| En lo tocante a la enmienda 30, hoy no puedo adoptar ningún compromiso sobre la presentación de nuevas propuestas para el fomento de la competencia en los precios. | The Commission ptoposal takes account of our pharmaceutical industry's backwardness compared to its major competitors who, as in the USA, have enjoyed a longer period of protection since 1984. |
| Revisión y enmienda | Revision and amendment |
| Enmienda y revisión | Amendment and revision |
| Recomendamos esta enmienda. | It was because of this that our group wanted to tble an amendment. |
| La Comisión ha presentado al respecto una propuesta sobre la que quiero presentar una enmienda. | The Commission has presented a proposal on this to which I wish to table an amendment. |
| BRITTAN practicidad política y no porque piense que es una mala enmienda. | The text of the common position of the Council, however, is consistent with what has now been agreed for banking. |
| Empezar una reunión con un poema. Pueden adoptar esa idea. | Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you. |
| He intentado insistir en ello con mis enmiendas y quisiera instar a la Comisión a que acepte mi tesis y mi enmienda, que ofrece la oportunidad de examinar todas las opciones posibles antes de adoptar una decisión final. | This has led us to propose a text which ensures the maximum level of health protection while at the same time including sufficient flexibility to cover all situations. |
| Esto me da pie para hablar de la enmienda n 61 pre sentada por la Sra. Schleicher y por mí, que es una nueva enmienda. | For the past few days, it seems to me, our American friends have been adopting the same stance. |
| En estas circunstancias, Europa necesita adoptar una estrategia de dos puntas. | In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy. |
| Una empresa viable debe, en ocasiones, adoptar incluso medidas poco populares. | A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes. |
| Posteriormente, el Consejo podrá adoptar una decisión europea que la derogue. | Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it. |
| Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña. | Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. |
| Nadie que crea en una Comunidad democrática podría adoptar esa actitud. | We do have to cooperate with the other Community institutions. |
| Evalúe la importancia de adoptar una acción a los niveles siguientes | Assess the importance of taking action at the following levels |
| Adoptar widgets | Reparent Widgets |
| Bajo las condiciones indicadas, no me parece necesaria una enmienda formal de la Comi sión. | That is no more than half the maximum period we proposed. |
| Una enmienda que prohíbe el matrimonio homosexual es una propuesta perenne, así como una que prohíbe la quema de banderas. | An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. |
| Pero hay una condición importante las medidas se deben adoptar ya mismo. | But there is an important proviso action must be taken urgently. |
| Por ello , la solución más adecuada sería adoptar una definición más amplia . | A broader definition would thus be the most adequate solution . |
| La necesidad de adoptar una concepción holística de la economía era evidente. | The need to take a holistic view of the economy was self evident. |
| Tendría la Comisión la amabilidad de adoptar una decisión rápida al respecto? | Will the Commission please make a rapid decision ? |
| Ley sobre Delitos Informáticos (enmienda) | Computer related Crime Bill (amendment) |
| No podemos recoger esta enmienda. | We cannot accept this amendment. |
| votación nominal sobre esta enmienda. | A number of groups in this House had asked for a roll call vote on this amendment. |
| Acepto la enmienda n 35. | I accept amendment No 35. |
| Adoptar los cambios | Take over changes |
| Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la partida presupuestaria objeto de la enmienda. | Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained. |
| En una sociedad que sobrevalora la inmediatez, puede resultar difícil adoptar una visión a largo plazo. | In a society that overvalues immediacy, it can be difficult to take a long term view. |
| La enmienda n 5, que subraya el principio de confidencialidad, tiene también una gran importancia. | Amendment No 5, which underlines the principle of confidentiality, is also of great importance. |
| Para acabar me gustaría mencionar otra enmienda, la enmienda n 4 presentada por el propio Lord O'Hagan. | We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations. |
| Para adoptar una frase, haga clic en el icono de la persona blanca. | To adopt a sentence, click on the white person icon. |
| Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Así pues, puedo aceptar ésta enmienda. | Par liament's Amendment No 1, which appears to have been unanimously approved by the Committee on Legal |
| También acepta mos la enmienda 80. | We also accept amendment No 80. |
| La enmienda n 5 es aceptable. | Amendment No 5 is acceptable. |
| De hecho, el único primer ministro que presionó para que se concretara un acuerdo, Manmohan Singh, se enfrentó a una fuerte resistencia interna, incluso de uno de sus aliados de coalición, lo que le hizo imposible conseguir los votos necesarios para adoptar la enmienda constitucional. | Indeed, the one prime minister who did press for an agreement, Manmohan Singh, was met with strong domestic resistance, including from a coalition ally, making it impossible to gain enough votes to adopt the required constitutional amendment. |
| Teniendo en cuenta que esta enmienda introduce una definición recogida en su mayor parte en la enmienda 17, también aceptada, la Comisión ha decidido unirlas en un artículo aparte (artículo 5). | As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5. |
Búsquedas relacionadas : Una Enmienda - Pasar Una Enmienda - Hacer Una Enmienda - Acordar Una Enmienda - Una Enmienda Menor - Proponer Una Enmienda - Solicitar Una Enmienda - Emitir Una Enmienda - Como Una Enmienda - Firmar Una Enmienda - En Una Enmienda - Con Una Enmienda - Presentar Una Enmienda
