Translation of "agencias autorizadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasta 1989 había en la Checoslovaquia de entonces solo cinco agencias de viajes estatales autorizadas Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea y Autoturist. | Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist. |
| Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 . | Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 . |
| remitir una lista con las firmas autorizadas para su autentificación | submit a list of authorised signatures for authentication of the claim |
| Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes. | Real estate agencies have many independent brokers. |
| Entonces, Que hicieron exactamente las agencias de espionaje? | So what, exactly, did the spy agencies do? |
| Después, otras dos preguntas pueden ser autorizadas. Si las respuestas no son satis | We have a similar ongoing situation in Syria and in Iran, but because it suits the Community wc are turning a blind eye. |
| Cabe señalar que las entidades de pago no están autorizadas a emitir dinero electrónico . | However , payment institutions are not allowed to issue electronic money . |
| No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención. | No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. |
| Los proyectos de ley los envían las agencias de gobierno. | Draft legislation is submitted by the governmental agencies. |
| Desea mos que se establezcan las Agencias, pero que también | We want to see the Agencies set up, of course, but we also |
| En la Unión Europea, se han creado doce agencias independientes. | At EU level, twelve independent agencies have been created. |
| Servicios de agencias de noticias ( código 889 ) Los servicios de agencias de noticias comprenden el suministro de noticias , fotografías y artículos a los medios de difusión . | News Agency Services ( code 889 ) News agency services include the provision of news , photographs , and feature articles to the media . |
| Actividades de agencias de viajes , operadores turísticos y otros servicios de reservas 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos Actividades de las agencias de viajes Actividades de los operadores turísticos Otros servicios de reservas Otros servicios de reservas | 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 80 80.1 80.10 80.2 80.20 80.3 80.30 81 Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities |
| Actividades de las agencias de noticias Otros servicios de información n.c.o.p. | Other information service activities News agency activities Other information service activities n.e.c. |
| La noticia también trascendió a agencias extranjeras de noticias, como France24. | Foreign news agencies such as France24 also picked up the story. |
| No será necesario presentar una certificación para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas para recaudar impuestos . | The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro . | Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register . |
| Las principales agencias de noticias internacionales y regionales informan de esta guerra. | All major international and regional news agencies are reporting on this war. |
| b ) las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a man tener cuentas de clientes | ( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers |
| Artículo 50 Responsabilidad del usuario en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas 1 . | Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . |
| Las entidades de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto . | Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect. |
| ( 37 ) En los mercados financieros , las ECAI suelen denominarse agencias de calificación crediticia . | ( 37 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . |
| No obstante, hasta el momento, las responsabilidades de estas agencias son muy limitadas. | But, so far, these agencies responsibilities are very limited. |
| Las agencias de socorro están impedidas de operar donde más se las necesita. | Relief agencies are blocked from operating where they are needed most. |
| Era una situación que las agencias de ayuda tradicionales nunca antes habían experimentado. | This was a situation that traditional aid agencies had never before encountered. |
| 45 por ciento de las 14 millones de personas en Delhi viven en barriadas no autorizadas, crónicamente hacinadas. | 45 percent of the 14 million people who live in Delhi live in unauthorized slums, which are chronically overcrowded. |
| El Departamento de Propiedad de la ciudad afirmó que dio término al contrato debido a renovaciones no autorizadas. | The city s property department claimed that the lease was terminated due to unsanctioned renovations. |
| Las ayudas a los costes derivados de los cierres totales o parciales quedan autorizadas bajo la actual Directiva. | Assistance with the costs of closure, total or partial, is allowed under the present directive. |
| Teniendo en cuenta que en la UE existen más de 350 agencias locales y regionales, sería conveniente repetir este enfoque en otros Estados miembros para aprovechar mejor los recursos que ofrecen estas agencias. | As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent. |
| Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia. | If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies. |
| Ciertas agencias gubernamentales requieren de sus proveedores, además del número fiscal, el número DUNS. | Certain U.S. government agencies require that a vendor have a DUNS number as well as a U.S. |
| Tales agencias o filiales no estarán obligadas a mantener su propio margen de solvencia. | Such agencies or branches will no longer need to hold a sepatate solvency margin. |
| Se suprimieron docenas de agencias de inspección superfluas, lo que redujo significativamente la carga regulatoria. | Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden. |
| Según mis fuentes, actualmente hay diez agencias diferentes de publicidad que trabajan para el Kremlin. | According to my sources, there are currently 10 different advertising agencies working for the Kremlin. |
| Por tanto, las agencias pueden aprovecharse de la situación y cobrar comisiones adicionales muy altas. | The agencies can, therefore, take advantage of the measure and charge very high additional commissions. |
| En particular , los destinatarios evitarÆn el tratamiento de los datos personales con fines ilegítimos o su comunicación a personas no autorizadas . | The addressees should in no way appear to represent an institutional position held by the ECB , unless they have been authorised to the contrary in advance . |
| 40 En los mercados financieros , las ECAI suelen denominarse agencias de calificación crediticia . Activos de garantía | Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank . |
| Científicos, historiadores y las principales agencias de noticias aceptan que Anna Anderson era realmente Franziska Schanzkowska. | Most scientists, historians and journalists who have discussed the case accept that Anderson and Schanzkowska were the same person. |
| Erwiana declaró que para las agencias las trabajadoras domésticas solo eran una fuente de dinero fácil. | Erwiana said that in the eyes of employment agencies, the domestic workers were only a source of easy money. |
| Además , establece exigencias de información sobre los precios y el volumen de las operaciones realizadas por las entidades autorizadas ( transparencia post negociación ) . | Furthermore , it lays down reporting requirements for the prices and volumes of trades executed by the eligible entities ( post trade transparency ) . |
| Simultáneamente, el esquema de inversores institucionales extranjeros cualificados (IIEC) permitió que entidades extranjeras autorizadas pudieran invertir en los mercados internos de capital. | At the same time, the qualified foreign institutional investors (QFII) scheme allowed licensed foreign entities to invest in domestic capital markets. |
| Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a las agencias de calificación crediticia que funcionan en Europa | ECB Opinion on Community legislation on credit rating agencies operating in Europe |
| Los veredictos de las agencias de calificación sobre la calidad de los activos también pueden ser erróneos. | The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed. |
| Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios. | They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. |
| Muchos residentes presentaron una demanda colectiva contra la empresa propietaria de la central y otras agencias gubernamentales. | Many residents filed a class suit against the company that owned the barge and other government agencies. |