Translation of "agotando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El tiempo se está agotando. | Time is running out. |
| El tiempo se estaba agotando. | Time was running out. |
| Se están agotando nuestras proviciones. | Our supplies are running out. |
| Con tanto trabajo se está agotando. | He's wearing himself out working so much. |
| El tiempo se está agotando en Kosovo. | Time is running out in Kosovo. |
| Nuestra reserva de petróleo se está agotando. | Our stock of oil is running out. |
| La agricultura de subsistencia básicamente se está agotando. | Subsistence farming is drying up basically. |
| Nosotros mismos, en la Comunidad, estamos agotando nuestras aguas. | Thereafter, it is going to introduce the iniquitous quota system. |
| A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos. | Our country is running short of energy resources. |
| No funciona muy bien porque las pilas se están agotando. | It doesn't work so well because the batteries are running down. |
| Estas son personas incrementando sus deudas, agotando sus ahorros sólo para permanecer en el juego. | This is people expanding debt, drawing down their savings, just to stay in the game. |
| Para empezar, el impulso extraordinario de unos precios del petróleo más bajos ya se está agotando. | For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound. |
| Se está agotando la creatividad dentro del textil. Luego quiero señalar la necesidad de unas salvaguardias especificas, | At the same time, I hope that the Council and the Commission will accept that Parliament should be represented at the rounding off conference, and that prior to that they will consult Parliament on the results of the negotiations within the framework of a specific legal flowing either from the Treaty or from the Stuttgart Declaration. |
| En cambio diversas ONG han estado organizando actividades de socorro, pero ya se les están agotando los fondos. | Instead NGOs are largely running the relief efforts, but they re already running short on cash. |
| No solo la economía está en riesgo el poder suave de Rusia se está agotando y los resultados pueden ser devastadores. | But the economy is not all that is under threat Russia s soft power is dwindling, with potentially devastating results. |
| Sed es el modo que tiene tu cuerpo de decirte que está agotando el agua, la cual necesita para funcionar bien. | Thirst is your body's way of telling you that it's running low on water, which it needs to work well. |
| El mismo razonamiento se puede aplicar a los países cuando fijan cuotas de pesca por eso el atún rojo se está agotando. | A similar logic applies to countries considering fishing quotas as a result, bluefin stocks are running low. |
| Asimismo la escasez se evidencia en casi todos los rubros, pues se están agotando los inventarios y cada vez es más complicada la reposición. | EDO cartoon you left us a great void. |
| Nuestras re servas se están agotando porque no se está haciendo exploración para expandirlas, Los inversionistas Indígenas no tienen el financiamiento para emprender la exploración. | Our re serves are depleting because exploration is not done to expand it. Indigenous investors don t have the finance to undertake exploration. |
| Pero la revolución se fue agotando y pronto los que habían sido camaradas terminaron por enfrentarse, dando a Yanukovich y a sus aliados una oportunidad de volver al poder. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
| Y hemos comprado el modelo de comida rápida para la educación. Y ésto empobrece a nuestro espíritu y nuestras energías tanto como la comida rápida está agotando nuestros cuerpos físicos. | And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies. |
| Observando que el Gobierno de Filipinas ha dado una respuesta inmediata a este desastre ecológico, que está agotando sus limitados recursos en las ingentes operaciones de limpieza necesarias, y ha pedido apoyo internacional, | Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support, |
| Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones. | Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. |
| Tomando nota con gran preocupación de la carga de la deuda que pesa sobre numerosos países de África y del hecho de que el servicio de la deuda sigue agotando los escasos recursos para el desarrollo, | Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, |
| Tal vez lo más importante sea que el hecho de que cueste tanto eliminar los obstáculos al crecimiento y el empleo pueda significar que algunos de ellos se estén arraigando en la estructura de la economía estadounidense, agotando su dinamismo y capacidad de respuesta. | Perhaps most importantly, repeated delays in removing the persistent impediments to growth and jobs means that some of them are becoming stubbornly embedded in the structure of the US economy thus draining its dynamism and reducing its responsiveness. |
| Osama ben Laden ultrajo y provocó a los EE.UU. con golpes de efecto violentos y los hizo reaccionar exageradamente de formas que destruyeron su credibilidad, debilitaron sus alianzas en el mundo musulmán y acabaron agotando a su ejército y, en cierto sentido, a su sociedad. | With violent theatrics, Osama bin Laden outraged and provoked the US, driving it to overreact in ways that destroyed its credibility, weakened its alliances in the Muslim world, and ultimately exhausted its military and, in a sense, its society. |
| Esto, sumado al conocimiento por parte de Assad de que su ejército es cada vez más débil y de que sus fuentes de reclutas se están agotando, lo obligaría a reconsiderar su futuro y, lo más probable, lo llevaría a la mesa de negociaciones. | This, together with the knowledge that his army is weakening and the pool of new recruits is drying up, would force Assad to reconsider his long term prospects and, most likely, force him to the negotiating table. |
| Los factores económicos que impulsan estos (y otros) conflictos empeorarán el cambio climático mundial está acelerando la desertificación y agotando los recursos hídricos, con efectos desastrosos para la agricultura y otras actividades económicas, los que a su vez desencadenan violencia a lo largo de segmentos étnicos, religiosos, sociales y de otra índole. | The economic factors driving these (and other) conflicts will worsen global climate change is accelerating desertification and depleting water resources, with disastrous effects on agriculture and other economic activity that then trigger violence across ethnic, religious, social, and other cleavages. |
| Cuando realmente examinamos los cálculos de la quot huella ecológica quot , descubrimos que lo único que se está agotando en el mundo es el espacio para plantar una cantidad colosal de bosques imaginarios que no se habrían plantado de todas maneras, para evitar emisiones de CO2 que podemos prevenir a través de medidas mucho más inteligentes y más económicas. | When we really examine the ecological footprint calculations, we discover that the only thing the world is running out of is space to plant a colossal amount of imaginary forest that we wouldn t have planted anyway, to avoid CO2 emissions that we can prevent through much smarter and cheaper means. |
| Algo que hicieron estas personas fue utilizar esta tecnología de ácido sulfhídrico, que es esta empresa que apenas comienza y está agotando su capital de riesgo rápidamente, y la fusionaron con otra empresa que vende otro gas tóxico el cual es más tóxico que el ácido sulfhídrico. y lo utilizan en bebés recién nacidos que de otra forma morirían por no poder oxigenar sus tejidos apropiadamente. | One thing those people did out there was take this technology of hydrogen sulfide, which is this start up company that's burning venture capital very quickly, and they fused it with another company that sells another toxic gas that's more toxic than hydrogen sulfide, and they give it to newborn babies who would otherwise die from a failure to be able to oxygenate their tissues properly. |
| Muchos activistas dieron a conocer la difícil situación de los yemeníes varados en el extranjero, sobre todo los que están en Egipto, Jordania e India, que están atascados en aeropuertos o buscan tratamiento médico con un presupuesto limitado que se está agotando, que se enfrentan a ser lanzados de sus alojamientos y sin un rol útil de las embajadas de Yemen en el extranjero. | Many activists raised awareness about the plight of Yemenis stranded abroad, especially those in Egypt, Jordan and India, who are stuck in airports, or seeking medical treatment with a limited budget that is running out, facing eviction from their accommodations and in the absence of a helpful role by Yemen's embassies abroad. |
| Intentemos ayudar realmente como Comunidad Europea, agotando todos los medios pacíficos y mediante nuestra actuación solidaria, a las personas y países de la región para mostrar que el humanismo puede ven cer a la barbarie y para que no se origine un incendio a escala mundial que afectaría de nuevo del modo más duro a las personas y a los países más pobres amenazando la paz mundial que se está precisamente configurando. gurando. | Let us in the European Community use every peaceful means in our attempt to give real help by acting in solidarity with the people and countries of the region in order to show that humanity triumphs over barbarity and to prevent a world conflagration, which would again hit the poorest people and countries hardest and threaten the wider world peace that is just beginning to break out. |
