Translation of "agrava" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto agrava la situación. | This makes the situation worse. |
| Durante la noche y la madrugada, el cuadro clínico se agrava. | During the night and early morning, his condition worsens. |
| La escasez de alimentos y agua se agrava por la falta de combustible para los coches y los generadores. | The food and water shortage is being exacerbated by the lack of fuel for cars, and generators. |
| Y cuando finalmente llueve, frecuentemente produce inundaciones y agrava los problemas, y el ciclo de pobreza y de hambre y enfermedad. | And when the rain does come, it so often leads to flooding and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease. |
| Al quemar gas natural para calentar la tierra bituminosa, se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono, lo que agrava el calentamiento global. | Burning natural gas to heat oily dirt releases large amounts of carbon dioxide, exacerbating global warming. |
| Además, lo que agrava el problema es que nadie entiende de verdad las conexiones precisas entre las entidades y los mercados rusos y europeos. | Compounding the problem, no one truly understands the precise connections among Russian and European institutions and markets. |
| A medida que el fabricante empieza a contar con más opciones de diseño, este problema se agrava en el todo y en las partes. | So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts. |
| La absurda vicisitud humana de millares de rehenes agrava la tensión, mientras no ha logrado crear tensiones en el frente compacto de las Naciones Unidas. | A fourth element determining the democratic content of the Community is the constitutional procedure. |
| El problema se agrava cuando el consentimiento se obtiene apenas horas antes de una operación importante, y meses después de la última consulta con el cirujano. | The problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon. |
| Hay una pérdida simbólica discursiva que se agrava con el hecho de que el gobierno venezolano ha lucido sorprendido por la negociación entre cubanos y estadounidenses. | Angel Alayon, an economist and strategic thinker explains in his Prodavinci blog how the government has lost face There's a symbolic and discursive loss that gets worse in lieu of the fact that the Venezuelan government looks surprised by the negotiations between the Cubans and Americans. |
| Las comunidades rurales que viven en ellas ya sufren grandes presiones. El declive rural es un problema que se agrava cada vez, debido a varios factores. | There was a further example in Ireland where expensive installations, for instance large car parks without a single car in them, has been constructed on a large development estate, and there had not, so far at least, been any sign of a rise in employment in the region. |
| El gasto del gobierno para remediar el daño ambiental podría absorber fondos sustanciales si la debilidad del lado de la demanda agrava la desaceleración prevista del lado de la oferta. | Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown. |
| Más bien, refleja inquietudes sobre una Corea del Norte con capacidad nuclear, que se agrava por la ansiedad que provoca el reciente acuerdo de defensa antimisiles entre Japón y los Estados Unidos. | Rather, it reflects concern about a nuclear North Korea, compounded by anxiety over the recent US Japan missile defense accord. |
| SYDNEY nbsp Meses después de que los devastadores terremoto y maremoto del 11 de marzo azotaran al Japón, el actual desastre nuclear en Fukushima agrava la tragedia en materia humanitaria e impide la recuperación. | SYDNEY Months after the devastating March 11 earthquake and tsunami hit Japan, the ongoing nuclear disaster at Fukushima compounds the humanitarian tragedy and impedes recovery. |
| La ansiedad causada por el temor a no dar una buena actuación puede provocar vacilación o pérdida de inspiración si luego ese temor se traslada a la realidad, la ansiedad se agrava y la actuación se perjudica. | Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration. As fear turns into fact, the anxiety worsens and so does the performance. |
| De manera que, con el tiempo, las cuentas fiscales empeoran automáticamente, creando un círculo vicioso déficits fiscales monetizados que llevan a una inflación y a una creciente brecha en el mercado de tipo de cambio paralelo que agrava el déficit fiscal. | So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit. |
| RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, el agrava miento de las disparidades sociales, de cualquier índole que sean, de las asimetrías regionales, en cualquier parte que éstas se produzcan, justitifica y exige que se adopten medidas y se fomenten iniciativas correcto ras. | ANDREWS (RDE). In order to help Mr Titley and perhaps help the Commissioner and myself, would the Commission agree to the following actions on Sudan the immediate appointment of an EEC delegate to Sudan and secondly the commitment by the Community of substantial humanitarian aid, especially food, for Sudan in 1991 ? |
| Alberga una gran diversidad de flora y fauna, pero actualmente se ve amenazada por la deforestación y por una extendida agricultura. La explotación legal e ilegal de los llamados recursos renovables y no renovables agrava la situación del mayor río del mundo, el Amazonas. | With much of its flora and fauna currently threatened by deforestation and intensive farming, the exploitation of the Amazon by non renewable and so called renewable resource industries is only making matters worse. |
| El análisis del mercado laboral sinaloense se agrava al considerar el alto nivel de informalidad que predomina entre las condiciones de trabajo, según el INEGI, 60.38 por ciento de la población ocupada en el estado trabaja sin estar cotizando como trabajador ante ninguna institución de seguridad social. | The labor market analysis of Sinaloa gets worse when considering the high level of informality that prevails among the working conditions, according to INEGI, 60.38 percent of the active population in the state works without being quoted as workers to any social security institution. |
| En cuarto lugar , en algunos casos , como consecuencia de la dolarización de activos y pasivos , la coexistencia de distintas monedas en el balance de las instituciones financieras y de otros agentes económicos agrava la vulnerabilidad de los sistemas bancarios y menoscaba significativamente el funcionamiento del mecanismo de transmisión monetaria . | Fourth , in some cases the co existence of different currencies , through asset and liability dollarisation , in the balance sheets of financial institutions and other economic agents makes banking systems more vulnerable and significantly hampers the smooth operation of the monetary transmission mechanism . |
| Esta ruptura se agrava por un distanciamiento entre las dos principales potencias sunitas de Medio Oriente, Egipto y Turquía, cuya relación empeoró el año pasado, después de que el ejército egipcio, con el respaldo del presidente turco pro islamista Recep Tayyip Erdoğan, derrocara al gobierno de la hermandad musulmana. | This rupture is compounded by a rift between the Middle East s two main Sunni powers, Egypt and Turkey, whose relationship soured last year, after the Egyptian military ousted the Muslim Brotherhood government, backed by pro Islamist Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. |
| Esta situación agrava considerablemente los problemas con que se enfrentan los agricultores griegos en lo concerniente a la financiación del Fondo de Agricultura por parte de Grecia, lo que me lleva a emplazar al Gobierno helénico y a la Comisión para que procuren resolver cuanto antes este problema. | This creates a serious problem for Greek farmers, for the financial grants to Greece from the Agricultural Fund, and from that point of view I would like to take this opportunity to call upon the Greek government and the Commission to deal with the problem as soon as possible. |
| Consciente de la debilidad de la economía y los servicios básicos, que agrava aún más la situación de los sectores de la población social y económicamente vulnerables, incluidos los refugiados y los desplazados internos, a lo que se suma la escasa capacidad de los servicios sociales básicos, especialmente los del sector de la sanidad, | Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector, |
| NEW BRUNSWICK, NUEVA JERSEY Mientras se agrava la crisis en la región de Darfur en Sudán y se perpetúan las negociaciones para ponerle fin, se está generando un consenso internacional alrededor de una política quot muscular quot basada en la denuncia pública, en severas sanciones económicas y, cada vez más, en amenazas de fuerza militar. | NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY As the crisis in Sudan s Darfur region worsens and negotiaitions to end it drag on, an international consensus is emerging around a muscular policy based on public denunciation, severe economic sanctions, and, increasingly, threats of military force. |
| Consciente de la debilidad de la economía y los servicios básicos, que agrava aún más la situación de los sectores de la población vulnerables social y económicamente, incluidos los refugiados y los desplazados internos, a lo que se suma la escasa capacidad de los servicios sociales básicos, especialmente los del sector de la salud, | Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector, |
| Consciente de la debilidad de la economía y los servicios básicos, que agrava aún más la situación de los sectores de la población social y económicamente vulnerables, incluidos los refugiados y los desplazados internos, a lo que se suma la disminución continua de la capacidad de los servicios sociales básicos, especialmente los del sector de la sanidad, | Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with a continuing decrease in basic social services capacity, especially in the health sector, |
| Y se agrava por los actos de estigmatización del alcalde de Corinto, Oscar Quintero, quien califica de manera permanente de terroristas a las comunidades, y por las amenazas a la vida que se dan a través de la circulación de panfletos emitidos por grupos paramilitares Rastrojos y Águilas Negras anunciando limpieza social y amenazando de manera directa a organizaciones y dirigentes. | And this is aggravated by acts of intimidation against the mayor of Corinto, Oscar Quintero, who has called the actions a form of permanent 'terrorism' as well as by the threats to the lives of residents through the circulation of flyers put out by paramilitary groups the Rastrojos and Aguilas Negras warning of social cleansing and directly threatening organizations and their leaders. |
| 20. Expresa su preocupación por que la pandemia del VIH SIDA agrava las desigualdades de género y las mujeres y las niñas soportan una parte desproporcionada de la carga impuesta por la crisis del VIH SIDA, y por que éstas son más proclives a la infección, desempeñan una función clave en el cuidado de los enfermos y se han vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la crisis del VIH SIDA | 20. Expresses its concern that the HIV AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV AIDS crisis |
| 23. Expresa su preocupación porque la pandemia del VIH SIDA agrava las desigualdades entre los géneros, porque las mujeres y las niñas soportan una parte desproporcionada de la carga impuesta por la crisis del VIH SIDA, y porque éstas son más proclives a la infección, desempeñan una función clave en el cuidado de los enfermos y se han vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la crisis del VIH SIDA | 23. Expresses its concern that the HIV AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV AIDS crisis |
