Translation of "aguardan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, nos aguardan muchos peligros. | Moreover, several risks lie ahead. |
| Y estos aguardan nuestro descubrimiento. | And these await our discovery. |
| Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan. | Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you! |
| Ciudadanos de Brasil, Francia, Ghana, Nigeria y Filipinas también aguardan el mismo fin. | Citizens of Brazil, France, Ghana, Nigeria and the Philippines are also due to be executed. |
| Cuanto más cerca están los exámenes finales, más información y tareas prácticas nos aguardan | The closer we get to the final exam, the more information and practical tasks await. |
| Y recortes mucho mayores aguardan a los programas de nutrición y atención sanitaria para la niñez temprana. | And much larger cuts are in store for early childhood nutrition programs and health care. |
| El nombre Greyshot es tomado del arco donde los dos sobrevivientes aguardan al final de la película. | The name Greyshot is taken from the archway that the two survivors take shelter under at the end of the movie. |
| En el futuro, a la UE, según Vicenová, le aguardan nuevas normativas durísimas de política presupuestaria para los Estados miembros. | In the Union's future, Vicenová expects mainly new strict rules for the budget policy of member states. |
| La prueba, así los ha dicho el Sr. Cot, está ante nosotros, es decir, la cumbre y las dos conferencias intergubernamentales que nos aguardan. | It is right that these powers should be enshrined in the Treaties. |
| Sin embargo, todavía nos aguardan desafíos no menos inquietantes, así que sería bueno hacer un repaso a las lecciones que hemos aprendido en el proceso. | But other, no less daunting challenges lie ahead, and we would do well to remember the lessons learned along the way. |
| Pero eso es culpa de los depredadores naturales como los buitres que los acechan en la playa o los peces predadores que aguardan cerca de la costa. | But that's due to natural predators like vultures that pick them off on a beach or predatory fish that are waiting offshore. |
| Esto constituye una página gloriosa en la historia de la Comunidad Europea y hará sentir seguramente sus efectos, aunque tenemos que ayudar a otros ciudadanos de la Europa oriental que aguardan todavía nuestra ayuda. | In other words, it needs a political philosophy, a different approach to development that stands out against all other options and must therefore underlie all economic and social policy decisions. |
| He oído la calumnia de muchos El terror está por todas partes! Denunciadlo, y denunciémoslo! Todos mis hombres de confianza aguardan mi tropiezo. Dicen Quizás sea persuadido, y prevalezcamos contra él y tomemos de él venganza. | For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, those who watch for my fall perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. |
| He oído la calumnia de muchos El terror está por todas partes! Denunciadlo, y denunciémoslo! Todos mis hombres de confianza aguardan mi tropiezo. Dicen Quizás sea persuadido, y prevalezcamos contra él y tomemos de él venganza. | For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. |
| Frustrados al ver que muchos de nuestros consejos quedaban desoídos ( hay tantas soluciones de libre de mercado que todavía aguardan quién las adopte!), volcamos nuestro instrumental analítico a estudiar el comportamiento de esos mismos políticos y burócratas. | Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded (so many free market solutions still waiting to be taken up!), we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves. |
| Los Estados miembros aguardan con interés las posibles propuestas de la Comisión, así como las nuevas contribuciones de los Estados miembros, con respecto al refuerzo y la aclaración de la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. | The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact. |
