Translation of "ahogarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella estuvo cerca de ahogarse. | She came near being drowned. |
| Tom fue salvado de ahogarse. | Tom was saved from drowning. |
| Ella estuvo a punto de ahogarse. | She came near being drowned. |
| El joven muchacho corre peligro de ahogarse. | The young boy is in danger of drowning. |
| El niño estuvo a punto de ahogarse. | The child came near being drowned. |
| El policía salvó al niño de ahogarse. | The policeman saved the child from drowning. |
| Él salvó a un niñito de ahogarse. | He saved a little boy from drowning. |
| El joven salvó a la niña de ahogarse. | The young man saved the girl from drowning. |
| Pero ambos refranes, salvar un pez de ahogarse, o salvar a un hombre de ahogarse, para mí tienen que ver con intenciones. | But, both of these sayings saving a fish from drowning, or saving a man from drowning to me they had to do with intentions. |
| El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda. | The drowning man shouted for help. |
| Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque. | He saved a child from drowning in a pond. |
| Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa. | He rescued a girl from drowning and was given a reward. |
| Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse. | She saved the drowning child at the risk of her own life. |
| He oído decir que el ahogarse es la muerte más pacífica que hay. | I've heard it said that drowning is the most peaceful death that you can have. |
| Hay otra frase que encontré y es salva a los peces de ahogarse | So, there was another one that I came across, and it's saving fish from drowning. |
| Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse. | Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. |
| Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse. | Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning. |
| Bueno, lo que resume estas dos metáforas sobre ahogarse en realidad, una de ellas es la interpretación de mi madre, de ese famoso proverbio chino que ella me contó salva a un hombre de ahogarse, y serás responsable de él de por vida . | Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life. |
| Así que su modo de racionalizar es que salvan a los peces de ahogarse, y desafortunadamente en el proceso, los peces mueren. | So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning, and unfortunately, in the process the fish die. |
| Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado Salvando peces de ahogarse | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| Es algo que leí en un editorial de una mujer que hablaba sobre la guerra en Irak. Y ella decía, salva a un hombre de ahogarse, y serás responsable de él de por vida . | It was something I read in an editorial by a woman who was talking about the war in Iraq. And she said, Save a man from drowning, you are responsible to him for life. |
| Era difícil encontrar un lugar para sentarse, que no se había convertido en lodo y puntos clave para ahogarse, como la vía a la derecha frente a el Escenario Pirámide, convertido en un lodazal. | It was difficult to find anywhere to sit down that had not turned to mud and key choke points, such as the thoroughfare at the front right of the Pyramid stage, turned into a quagmire. |
| Dos días antes de mi gran intento de superar el récord, los productores de mi especial televisivo pensaron que ver a alguien que sólo aguanta la respiración hasta casi ahogarse, es demasiado aburrido para salir en la televisión. | Two days before my big breath hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television. |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We transported the Descendants of Israel across the sea, therefore Firaun and his army pursued them with rebellion and injustice until when the drowning overcame him he cried, I accept faith that there is no True God except the One in Whom the Descendants of Israel believe, and I am a Muslim. |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We brought the Children of Israel over the sea and Pharaoh and his hosts followed them insolently and impetuously till, when the drowning overtook him, he said, 'I believe that there is no god but He in whom the Children of Israel believe I am of those that surrender.' |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We led the Children of Isra'il across the sea then Fir'awn and his hosts pursued them in rebellion and enmity, until, when the drowning over took him, he said I believe that verily He! there is no god but he, in whom the Children of Isra'il believe, and am of the Muslims. |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We took the Children of Israel across the sea, and Fir'aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said I believe that La ilaha illa (Huwa) (none has the right to be worshipped but) He, in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allah's Will). |
| Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él . | Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively. Until, when he was about to drown, he said, I believe that there is no god except the One the Children of Israel believe in, and I am of those who submit. |
| Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él . | Then Pharaoh and his hosts pursued them in iniquity and transgression until Pharaoh cried out while he was drowning 'I believe that there is no god but Allah in Whom the Children of Israel believe, and I am also one of those who submit to Allah. |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him). |
| Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él . | When overtaken by drowning, he called out, I believe that there is no god except Him in whom the Children of Israel believe, and I am one of those who submit to Him ! |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | We brought the Children of Israel through the sea, and Pharaoh and his legions pursued them arrogantly and frantically. But as he was drowning he cried out '(Now) I believe that there is no god except He in whom the Children of Israel believe. |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims. |
| Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él . | The Pharaoh and his army pursued the children of Israel with wickedness and hate until the Pharaoh was drowned. As he was drowning the Pharaoh said, I declare that there is no God but the One in whom the children of Israel believe and I have submitted to the Word of God . |
| Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! | And We made the children of Israel to pass through the sea, then Firon and his hosts followed them for oppression and tyranny until when drowning overtook him, he said I believe that there is no god but He in Whom the children of Israel believe and I am of those who submit. |
| Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él . | Pharaoh and his troops pursued them arrogantly and aggressively. When he was about to drown, Pharaoh exclaimed, I believe that there is no deity save Him in whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender themselves to Him! |
| Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él . | At length, when overwhelmed with the flood, he said I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in I am of those who submit (to Allah in Islam). |
| Cuatro bañistas se encontraban en riesgo de ahogarse, pues el oleaje marino los había arrastrado aguas adentro. Ese mismo oleaje no permitía que los salvavidas ingresaran al mar para rescatarlos. Cuando los demás concurrentes a la playa se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo, formaron espontáneamente una cadena humana que logró salvar a los bañistas en riesgo. | Dozens of beachgoers formed a human chain to save four swimmers who were struggling against heavy waves, which had prevented lifeguards from going into the sea to rescue them, according to Alejandro Espinoza, who reported the event to El Comercio newspaper's WhatsApp account. |
| En el mismo momento en que presentábamos a la prensa nacional e internacional las imágenes de trato humano y compasivo que las fuerzas del orden reservaban para los migrantes rescatados de ahogarse y que fueron rechazados por España, en el mismo momento en que se anunciaban las cifras gloriosas de la regularización excepcional, se lanzaron campañas de rastrillaje contra los campos que albergaban a cientos de migrantes en Gurugú. | Just when we showed the national and international press that our police forces provided humane and compassionate treatment to migrants who were rescued from drowning and rejected by Spain and that at the same time, just when we announced the glorious numbers of the regularization program, several cleaning operations were launched against the tranquillos (camps) that housed hundreds of migrants in Gourougou. |
