Translation of "ajustándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los licitadores podrán mejorar sus ofertas indicativas en todo momento , siempre que sigan ajustándose al pliego de condiciones . | Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| Se invita a los arquitectos interesados a presentar sus solicitudes de admisión ajustándose a las bases de la convocatoria . | Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature . |
| y es el período en el que el cerebro está ajustándose en su forma inicial, su maquinaria básica de procesamiento. | And that is the period in which the brain is setting up in its initial form its basic processing machinery. |
| Los campos de fuerza de uso corriente en la actualidad han sido desarrollados usando cálculos cuánticos de alto nivel y o ajustándose a los valores experimentales. | The common force fields in use today have been developed by using high level quantum calculations and or fitting to experimental data. |
| 14. Pide al Secretario General que contrate personal para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ajustándose estrictamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly |
| Ajustándose a la empresa, la nueva era attitude , Smith comenzó a luchar con jeans en lugar de su habitual traje y su tema musical cambió de Rule, Britannia! | In keeping with the company's new Attitude era , Smith began wrestling in jeans instead of his usual Union Flag adorned tights and his theme music was changed from Rule, Britannia! |
| Los políticos reaccionaron ante el empeoramiento de la situación económica ajustándose lo más estrechamente posible a las prescripciones que habían fallado, procurando no hacer más que lo absolutamente necesario para abordar el mayor desastre económico desde la Gran Depresión. | Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression. |
| Asimismo , es interesante resaltar que la velocidad a la que los tipos de interés de los préstamos bancarios terminan , en última instancia , ajustándose a las variaciones de los tipos de mercado parece haberse incrementado desde el lanzamiento de la moneda única . | It is also of interest to note that the speed at which bank lending rates in the euro area ultimately adjust to changes in market interest rates seems to have picked up since the launch of the single currency . |
| Los compromisos y la cooperación en este ámbito seguirán ajustándose a los compromisos adquiridos en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que seguirá siendo, para los Estados miembros que forman parte de la misma, el fundamento de su defensa colectiva y el organismo de ejecución de ésta. | Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation. |
| 11. Reitera que el Secretario General es responsable de la calidad del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, especialmente, con respecto al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, pide al Secretario General que continúe ajustándose a las modalidades esbozadas en los párrafos 102 a 106 de su informe de 18 de septiembre de 1952A 2170. | 11. Reiterates the responsibility of the Secretary General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and, in particular, with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, requests the Secretary General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 A 2170. |
| 12. Reitera que el Secretario General es responsable de la calidad del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, especialmente, con respecto al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, pide al Secretario General que continúe ajustándose a las modalidades esbozadas en los párrafos 102 a 106 de su informe de 18 de septiembre de 1952A 2170. | 12. Reiterates the responsibility of the Secretary General for the quality of the Repertory and the Repertoire and, in particular, with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 A 2170. |
