Translation of "alcanzarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y aquí van marchando. Alcanzarán la meta? | And here they march on. And will they catch up? |
| De todas maneras, nuestros líderes nunca alcanzarán su nivel! | At any rate, our leaders will never reach his level! |
| Cuándo los alcanzarán? Tengo que regresar a una gráfica muy convencional. | When will it catch up? I have to go back to very conventional graph. |
| Los terrores lo alcanzarán como aguas el huracán lo arrebatará de noche | Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night. |
| Los terrores lo alcanzarán como aguas el huracán lo arrebatará de noche | Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Anon shall befall those who have sinned vileness before Allah and severe chastisement for that which they were wont to plot. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.) for that which they used to plot. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Humiliation from God and severe torment will afflict the criminals for their scheming. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Soon shall these wicked ones meet with humiliation and severe chastigement from Allah for all their evil plotting. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Soon the guilty will be visited by a degradation and severe punishment from Allah because of the plots they used to devise. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Humiliation with Allah shall befall the sinners as well as a terrible punishment for what they devised. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | The sinful ones are worthless in the sight of God and they deserve a severe punishment for their evil plans. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | There shall befall those who are guilty humiliation from Allah and severe chastisement because of what they planned. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Humiliation before God and severe torment will befall the evil doers for their scheming. |
| La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots. |
| Cuando obedezcas la voz de Jehovah tu Dios, vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán | and all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God. |
| Cuando obedezcas la voz de Jehovah tu Dios, vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán | And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. |
| La cuestión en 2012 es la de si esas tensiones se atenuarán o alcanzarán un nbsp nuevo clímax. | The question for 2012 is whether those tensions will abate or reach a new climax. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Those who dispute concerning the signs of God, without any authority come to them, in their breasts is only pride, that they shall never attain. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Verily those who wrangle concerning the revelations of Allah without an authority having come Unto them there is aught in their breasts save greatness Which they shall not reach. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Verily, those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority having come to them, there is nothing else in their breasts except pride to accept you (Muhammad SAW) as a Messenger of Allah and to obey you . |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Verily those who dispute regarding the Signs of Allah without any evidence that might have come to them, nothing but vain pride fills their hearts. Yet they shall never be able to satisfy the pride with which they are puffed up. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Indeed those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them there is an ambition for greatness in their breasts, which they will never attain. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. | Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without any authority having come to them there is not within their breasts except pride, the extent of which they cannot reach. |
| Dando por hecho este impulso inicial, los objetivos de mayor alcance para 2050 se alcanzarán también de modo realista. | Assuming that this initial impetus is given, the 2050 targets would then also realistically appear achievable. |
| Los demógrafos advierten de que las poblaciones árabe y judía entre el río Jordán y el Mediterráneo alcanzarán la paridad este año. | Demographers warn that the Jewish and Arab populations between the Jordan River and the Mediterranean will reach parity this year. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | Verily those who argue in the matter of God's revelations, without authority having reached them, have nothing but pride in their hearts, and they will not achieve their end. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | Those who dispute concerning the signs of Allah without any proof having come to them in their hearts is nothing but a craving for greatness which they shall never achieve therefore seek the refuge of Allah indeed He only is the All Hearing, the All Seeing. |
| Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje. La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. | God knows very well where to place His Message and humiliation in God's sight shall befall the sinners, and a terrible chastisement, for what they devised. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | Those who dispute regarding God s revelations without any authority having come to them there is nothing in their hearts but the feeling of greatness, which they will never attain. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | (As for) those who dispute the verses of Allah without authority having been given to them, there is nothing in their chests but pride that, they shall never attain. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | Surely (as for) those who dispute about the communications of Allah without any authority that has come to them, there is naught in their breasts but (a desire) to become great which they shall never attain to Therefore seek refuge in Allah, surely He is the Hearing, the Seeing. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | As for those who, with no authority to do so, dispute God's messages, there is nothing in their hearts but a feeling of greatness which they will never attain. |
| Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá! | Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them, there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to seek refuge, then, in Allah It is He Who hears and sees (all things). |
| Se estima que las relaciones entre deuda y PBI de Irlanda y Portugal alcanzarán un máximo de aproximadamente el 120 en 2013, para luego disminuir. | The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120 of GDP in 2013, after which they are projected to fall. |
| A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzarán un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar. | At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner. |
| De modo que la mejor opción para los gobiernos occidentales es buscar un cambio gradual mediante una variedad de instrumentos adaptables que con el tiempo alcanzarán una masa crítica. | The best option for Western governments is thus to pursue gradual change, propelled by a variety of adaptive instruments, which would reach a critical mass over time. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion and everlasting joy shall be upon their head they shall obtain gladness and joy and sorrow and mourning shall flee away. |
