Translation of "alcanzar la plena capacidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Alcanzar - traducción : Alcanzar - traducción : Alcanzar - traducción : Alcanzar - traducción : Alcanzar - traducción : Alcanzar - traducción : Alcanzar - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Reafirmando la necesidad de alcanzar la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio Web de las Naciones Unidas,
Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site,
116. Reafirma la necesidad de alcanzar la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas
116. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website
Liliane Bettencourt tiene plena capacidad para comparecer ante la justicia, no se encuentra bajo tutela y no tiene tutor.
Liliane Bettencourt is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.
Siempre ha sido el ideal difícil de alcanzar asegurar la plena participación de la gente afectada por los desastres en el esfuerzo humanitario.
It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Después de ocho años de administración internacional, la mayoría albana de Kosovo ha degustado la libertad y está ansiosa por alcanzar la independencia plena.
After eight years of international administration, Kosovo s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.
Los países con una capacidad gubernamental débil rara vez se las han ingeniado para alcanzar la categoría de altos ingresos.
Countries with weak government capacity have rarely managed to achieve high income status.
Reconociendo la necesidad de alcanzar progresivamente la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental,
Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
72. Pide al Secretario General que preste plena atención a la paridad entre los seis idiomas oficiales cuando se amplíe la capacidad de radiodifusión internacional
72. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity
Si es así, extender a otros países la membresía en la eurozona servirá realmente para alcanzar la aparente meta europea de maximizar la integración económica sin lograr necesariamente una unión política plena?
If so, does enlarging the euro s membership really serve Europe s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?
La reducción neta de la capacidad de fabricación de productos acabados que debe alcanzar la República Checa durante el período 1997 2006 será de 590 000 toneladas.
The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997 2006 shall be 590 000 tonnes.
Ahora bien, el debate debería centrarse en cómo permitir a los DEG alcanzar su capacidad máxima como instrumento de cooperación internacional.
Now, the discussion should focus on how to enable the SDR to reach its potential as an instrument of international cooperation.
Subrayando que la desertificación amenaza gravemente la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los objetivos de desarrollo del Milenio, y reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención ayudaría a alcanzar esos objetivos,
Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
El camino hacia la inversión plena
The Road to Full Investment
La reducción neta de la capacidad de producción de productos acabados que debe alcanzar Polonia durante el período 1997 2006 será de 1 231 000 toneladas, como mínimo.
The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997 2006 shall be a minimum of 1 231 000 tonnes.
No podemos alcanzar la perfección. Pero si nos encaminamos a ella, podemos alcanzar la excelencia.
Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence.
Afirmando que garantizar y promover la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas con discapacidad es esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,
Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals,
Para mí, eso es la felicidad plena.
To me, that is deep happiness.
Mucha calidad, en cuanto a su capacidad para viajar en coche, para alcanzar ese estatus y esa seguridad, parece prácticamente imposible, no es así?
A super value, in terms of their ability to ride in a car, to get that dignity, to get that safety, looks practically impossible, isn't it.
Observando que la capacidad de las instituciones públicas y los recursos humanos serán vitales para que los Estados Miembros puedan alcanzar realmente los objetivos de desarrollo del Milenio,
Noting that the capacities of public institutions and human resources will play a vital role in the ability of Member States to effectively achieve the Millennium Development Goals,
Destrabar el talento latente del mundo, y así su capacidad plena para el crecimiento, requiere que miremos más allá de los ciclos comerciales y los informes trimestrales.
Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports.
También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad.
It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
y ( iii ) respaldar la plena implantación de la SEPA .
and ( iii ) support for the full implementation of SEPA .
La Comisión ejercerá sus responsabilidades con plena independencia.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Crisis en plena fuga
A Crisis in Full Flight
Cómo alcanzar la velocidad de escape
Achieving Escape Velocity
SARLIS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, Señorías, la flota de los doce Estados comunitarios ha llegado a alcanzar una capacidad de 117 millones de toneladas, y esta capacidad bruta representaba el 30 de la mundial el número de los marineros y personal de navegación empleado ascendía a 276000.
SARLIS (PPE), rapporteur. (GR) M. President, Ladies and Gentlemen, in 1980 the combined merchant fleets of the Twelve countries amounted to a total capacity of grt 117 million, i.e. to 30 of the world's capacity, and employed 276 000 seamen from the Community.
Por último, persiste el escepticismo en relación con la capacidad de la economía mexicana de alcanzar un crecimiento económico sostenible del 4 o 5 anual, el mínimo indispensable para garantizar la prosperidad a largo plazo.
Finally, skepticism persists with regard to the Mexican economy s capacity to achieve sustainable 4 5 annual economic growth the bare minimum needed to ensure long term prosperity.
Tengo plena confianza en Tom.
I have complete confidence in Tom.
Me podrías alcanzar la sal, por favor?
Could you pass me the salt, please?
Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
Can you reach the box on that shelf?
Por ejemplo , un aumento excesivo del gasto público en un momento en el que la economía ya está operando a niveles próximos a la plena capacidad podría , al estimular la demanda agregada , producir estrangulamientos y generar presiones inflacionistas .
For example , an excessive increase in government spending at a time when the economy is already operating at close to full capacity could , by stimulating aggregate demand , lead to bottlenecks and generate inflationary pressures .
Como el FMI presta dinero en el corto plazo, existía un incentivo para ignorar los efectos de la austeridad a fin de alcanzar proyecciones de crecimiento que implicasen una capacidad de pago.
Because the IMF lends money on a short term basis, there was an incentive to ignore the effects of austerity in order to arrive at growth projections that imply an ability to repay.
Alcanzar un objetivo
Reach a goal
La firma es válida y la clave es de plena confianza.
The signature is valid and the key is fully trusted.
II. Fomento de la capacidad
II. Capacity building
En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.
In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte
Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity
Reconociendo también los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por alcanzar el desarrollo sostenible y la necesidad de seguir fortaleciendo su capacidad de participar eficazmente en el sistema de comercio multilateral,
Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system,
Capacidad
Capacity
Capacidad
Capacity
Capacidad
Capability
Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
This is the farthest limit of their knowledge.
Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
That is their attainment of knowledge.
Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
That is their highest point of knowledge.
Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
That is what they could reach of knowledge.

 

Búsquedas relacionadas : Plena Capacidad - Plena Capacidad - Plena Capacidad - Plena Capacidad - Alcanzar Su Plena Madurez - Alcanzado La Plena Capacidad - Plena Capacidad Operativa - Capacidad Plena Escala - Tiene Plena Capacidad - Capacidad Operativa Plena - Tiene Plena Capacidad - Plena Capacidad Jurídica - Plena Capacidad Operativa - Con Plena Capacidad