Los kurdos nunca pretendimos alcanzar objetivos democráticos a través de la violencia.	The Kurds have never sought to achieve democratic goals through violence.
La política medioambiental de la Unión contribuirá a alcanzar los siguientes objetivos	Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives
Cómo se podrían alcanzar estos objetivos encomiables?	How might these laudable objectives be achieved?
No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .	It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III 246, la Unión	In order to achieve the objectives referred to in Article III 246, the Union
Subrayando que la desertificación amenaza gravemente la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los objetivos de desarrollo del Milenio, y reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención ayudaría a alcanzar esos objetivos,	Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
La mayoría de las iniciativas, sin embargo, no han logrado alcanzar los objetivos previstos.	Most of these initiatives, however, have fallen well short of their stated objectives.
La integración financiera ayuda al Eurosistema a alcanzar sus objetivos	FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented Eurosystem has acted as catalyst for reform
La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .	The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
a) Adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio	(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals
El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos	Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
El objetivo es alcanzar un mayor crecimiento del negocio y contratar personas durante el proceso .	The goal is to reach a higher business growth, and hire people in the process.
Reconociendo que es esencial fortalecer los sistemas de salud pública y de atención de la salud para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio,	Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
2 INSTRUMENTOS DE COMUNIC ACIÓN El BCE utiliza diversos instrumentos de comunicación para alcanzar los objetivos anteriormente mencionados .	2 C O M M U N I C AT I O N T O O L S The ECB uses a number of communication tools in order to meet the above mentioned objectives .
Estas operaciones desempeñan un papel fundamental para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema .	The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .
Cualquier mención de negociaciones asestaría un golpe fatal al bloqueo y a los objetivos que ha de alcanzar.	The compromise motion has made a direct appeal to the Council Presidency to ensure that this dialogue takes place.
Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III 227, se crea una organización común de los mercados agrícolas.	In order to attain the objectives set out in Article III 227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Como demuestran los acuerdos limitados concluidos en Bali y Nairobi, los objetivos comunes de la OMC son difíciles de alcanzar.	As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos.	There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives.
resultaría onerosa y compleja . La actuación comunitaria permitirá alcanzar mejor los objetivos de la propuesta por los motivos siguientes 324	Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324
Para alcanzar sus objetivos , el Eurosistema dispone de un conjunto de instrumentos de política monetaria	In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments
De este modo , también aporta el marco en el que se fijan los objetivos operativos , y especifica los medios para alcanzar dichos objetivos y supervisar el funcionamiento de la organización .	It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Para alcanzar esos tres objetivos, harán falta una gestión idónea de los asuntos públicos, financiación pública e instituciones eficaces.	Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
Sin embargo, ese dinero y esos recursos deben utilizarse para alcanzar objetivos que cumplan los criterios estableci	They are entering a world which is totally different to that in which they previously lived.
En manos de Xi, la ley es un instrumento para alcanzar sus propios objetivos políticos.	In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives.
En lo que respecta al cumplimiento de los objetivos (cuadro 2), la opción de no introducir cambios no permite alcanzar los objetivos fijados, salvedad hecha de un posible efecto limitado sobre los costes de cumplimiento.	As to compliance with the objectives (Table 2), the no policy change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Pero, para alcanzar estos objetivos, hemos de ser realistas a la hora de expresar nuestros deseos.	From then on the ball will be in the Council's court, so I can make no forecasts and can commit nobody.
Para alcanzar los objetivos identificados por el G 7, una meta particularmente promisoria es la reducción del desperdicio de medicamentos.	To achieve the objectives identified by the G 7, an especially promising target is drug wastage.
La Unión se dotará de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus políticas.2.	The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.
No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .	The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos	impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives
Preocupada por la relativa lentitud con que se ha avanzado hasta el momento en el logro de los objetivos mencionados anteriormente, especialmente de las metas y los objetivos relativos al hambre, y reconociendo la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio,	Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos .	In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III 209, la Unión apoyará y complementará la acción de los Estados miembros en los siguientes ámbitos	With a view to achieving the objectives of Article III 209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields
Más importante, deberían acordar plazos indicativos de 5 a 15 años para alcanzar todos estos objetivos iniciales.	Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives.
3. Destaca también la importancia de la contribución de las asociaciones voluntarias al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que reitera que son un complemento pero no un sustituto de los compromisos contraídos por los gobiernos para alcanzar dichos objetivos	3. Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitment made by Governments with a view to achieving these goals
Entonces, tal y como ahora nos asegura el presidente, estamos camino a alcanzar nuestros objetivos.	So, as the president now reassures us, we are on track to achieve our goals.
Si se postergan 15 años o más será imposible alcanzar los objetivos de mitigación, sean cuales sean sus costes para ese entonces.	If those costs are deferred for 15 years or more, mitigation targets will be impossible to achieve, at any cost.
Hoy día, es, pues, indispensable, en estas condiciones, alcanzar los objetivos de que he hablado, pero preciso que el fin no justifica todos los medios.	I am in complete agreement with the substance of her policy, but I felt she was rushing things.
Las respuestas a varias de las preguntas siguientes configuran además en gran parte el modo de alcanzar estos objetivos.	At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
22. Considera que, para alcanzar los objetivos del Tercer Decenio, hay que prestar igual atención a todas las partes del Programa de Acción	22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention
Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III 227, podrán establecerse, en el ámbito de la política agrícola común, medidas tales como	To enable the objectives set out in Article III 227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as
Subrayando que para ayudar a los países en desarrollo a ejecutar planes y estrategias de inversión que les permitan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se requiere una financiación adicional, estable y previsible,	Emphasizing the need for additional, stable and predictable financing to assist developing countries to undertake their investment plans and strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Los Estados miembros conducirán su política económica y la coordinarán con miras a alcanzar también los objetivos enunciados en el artículo III 220.	Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III 220.
Observando que la capacidad de las instituciones públicas y los recursos humanos serán vitales para que los Estados Miembros puedan alcanzar realmente los objetivos de desarrollo del Milenio,	Noting that the capacities of public institutions and human resources will play a vital role in the ability of Member States to effectively achieve the Millennium Development Goals,

Búsquedas relacionadas : Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Alcanzar Objetivos Comunes - Alcanzar Estos Objetivos - Alcanzar Dos Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Objetivos De Negocio - Conocer Los Objetivos De Negocio

Muestra esta página en español