Como demuestran los acuerdos limitados concluidos en Bali y Nairobi, los objetivos comunes de la OMC son difíciles de alcanzar.	As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Cómo se podrían alcanzar estos objetivos encomiables?	How might these laudable objectives be achieved?
No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .	It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
Que estén oficialmente enfrentados no significa que no tengan objetivos comunes.	That these two have officially faced each other does not mean that they don't have common objectives.
La integración financiera ayuda al Eurosistema a alcanzar sus objetivos	FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented Eurosystem has acted as catalyst for reform
Se están organizando programas de formación comunes con el fin de alcanzar este objetivo .	To this end common training programmes are being organised .
La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .	The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
Los kurdos nunca pretendimos alcanzar objetivos democráticos a través de la violencia.	The Kurds have never sought to achieve democratic goals through violence.
La política medioambiental de la Unión contribuirá a alcanzar los siguientes objetivos	Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives
Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III 246, la Unión	In order to achieve the objectives referred to in Article III 246, the Union
No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .	The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos.	There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives.
impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos	impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives
La mayoría de las iniciativas, sin embargo, no han logrado alcanzar los objetivos previstos.	Most of these initiatives, however, have fallen well short of their stated objectives.
Subrayando que la desertificación amenaza gravemente la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los objetivos de desarrollo del Milenio, y reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención ayudaría a alcanzar esos objetivos,	Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
Finalmente , la experiencia de la UE sugiere que , sea cual sea el grado de cooperación cambiaría que una región como América Latina pueda perseguir , existen ventajas en tratar de alcanzar objetivos comunes en una serie de áreas .	Finally , the EU experience suggests that there are advantages to pursuing common objectives in a number of areas , irrespective of the degree of exchange rate co operation that a region such as Latin America may seek .
Para alcanzar sus objetivos , el Eurosistema dispone de un conjunto de instrumentos de política monetaria	In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments
El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos	Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
En manos de Xi, la ley es un instrumento para alcanzar sus propios objetivos políticos.	In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives.
Entonces, tal y como ahora nos asegura el presidente, estamos camino a alcanzar nuestros objetivos.	So, as the president now reassures us, we are on track to achieve our goals.
Además de impulsar a la comunidad internacional en pos de ambiciosos objetivos comunes, la UE debe demostrar compromiso con esos objetivos aplicando medidas rápidas y concretas.	As well as driving the momentum of the international community towards ambitious shared targets, the EU must demonstrate its own commitment to these with prompt, concrete measures.
Pero, para alcanzar estos objetivos, hemos de ser realistas a la hora de expresar nuestros deseos.	From then on the ball will be in the Council's court, so I can make no forecasts and can commit nobody.
La presente Constitución, que nace de la voluntad de los ciudadanos y de los Estados de Europa de construir un futuro común, crea la Unión Europea, a la que los Estados miembros atribuyen competencias para alcanzar sus objetivos comunes.	Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Así pues , el BCE y los BCN contribuyen conjuntamente a la consecución de los objetivos comunes del Eurosistema .	In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Como señala el Informe en la introducción de este capítulo, las políticas comunes tienen objetivos definidos y específicos.	As the introduction to this chapter of the report notes, the common policies each have a specific set of objectives.
3. Exhorta a todos los Estados Miembros a que renueven individual y colectivamente su compromiso con la cooperación multilateral, como un medio importante de llevar adelante y alcanzar sus objetivos comunes en la esfera del desarme y la no proliferación.	3. Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non proliferation.
Más importante, deberían acordar plazos indicativos de 5 a 15 años para alcanzar todos estos objetivos iniciales.	Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives.
Sin embargo, ese dinero y esos recursos deben utilizarse para alcanzar objetivos que cumplan los criterios estableci	They are entering a world which is totally different to that in which they previously lived.
De este modo , el BCE y los BCN contribuyen conjuntamente a la consecución de los objetivos comunes del Eurosistema .	Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
2 INSTRUMENTOS DE COMUNIC ACIÓN El BCE utiliza diversos instrumentos de comunicación para alcanzar los objetivos anteriormente mencionados .	2 C O M M U N I C AT I O N T O O L S The ECB uses a number of communication tools in order to meet the above mentioned objectives .
Estas operaciones desempeñan un papel fundamental para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema .	The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .
Cualquier mención de negociaciones asestaría un golpe fatal al bloqueo y a los objetivos que ha de alcanzar.	The compromise motion has made a direct appeal to the Council Presidency to ensure that this dialogue takes place.
5. Exhorta una vez más a todos los Estados Miembros a que renueven y cumplan sus compromisos individuales y colectivos de cooperación multilateral como un medio importante de promover y alcanzar sus objetivos comunes en la esfera del desarme y la no proliferación	5. Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non proliferation
5. Exhorta una vez más a todos los Estados Miembros a renovar y cumplir sus compromisos individuales y colectivos de cooperación multilateral como un medio importante de promover y alcanzar sus objetivos comunes en la esfera del desarme y la no proliferación	5. Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non proliferation
Convencida de la necesidad de coordinar la utilización de los recursos disponibles para promover los objetivos comunes a ambas organizaciones,	Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
a) Adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio	(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals
Para alcanzar esos tres objetivos, harán falta una gestión idónea de los asuntos públicos, financiación pública e instituciones eficaces.	Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III 227, se crea una organización común de los mercados agrícolas.	In order to attain the objectives set out in Article III 227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Las respuestas a varias de las preguntas siguientes configuran además en gran parte el modo de alcanzar estos objetivos.	At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
Consciente de la necesidad de utilizar en forma coordinada los recursos disponibles para promover los objetivos comunes de las dos organizaciones,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
7. Para plasmar en acciones estos valores comunes, hemos formulado una serie de objetivos clave a los que atribuimos especial importancia.	7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Convencida de la necesidad de coordinar la utilización de los recursos disponibles para promover los objetivos comunes de las dos organizaciones,	Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
5. Exhorta una vez más a todos los Estados Miembros a que renueven y cumplan sus compromisos individuales y colectivos con la cooperación multilateral como un medio importante de promover y alcanzar sus objetivos comunes en la esfera del desarme y la no proliferación	5. Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non proliferation
De este modo , también aporta el marco en el que se fijan los objetivos operativos , y especifica los medios para alcanzar dichos objetivos y supervisar el funcionamiento de la organización .	It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin .	This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .

Búsquedas relacionadas : Objetivos Comunes - Objetivos Comunes - Alcanzar Sus Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Estos Objetivos - Alcanzar Dos Objetivos - Alcanzar Sus Objetivos - Perseguir Objetivos Comunes - Compartir Objetivos Comunes

Muestra esta página en español