Translation of "alegran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Con su maldad alegran al rey, y a los gobernantes con sus mentiras | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If you are visited by good fortune, it vexes them but if you are smitten by evil, they rejoice at it. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If there happenoth unto you any good it grieveth them, and if there happenoth unto you an ill, they rejoice thereat. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If something good happens to you, it upsets them but if something bad befalls you, they rejoice at it. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If anything good happens to you they are grieved if any misfortune befalls you they rejoice at it. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | When you are touched with good fortune, they grieve, but when evil befalls you, they rejoice. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If good touches you, it distresses them but if harm strikes you, they rejoice at it. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | They hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | Whenever something good happens to you, it grieves them but when evil befalls you, they rejoice. |
| Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. | If aught that is good befalls you, it grieves them but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. |
| Lo ven los humildes y se alegran. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón | The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live. |
| Lo ven los humildes y se alegran. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón | The humble shall see this, and be glad and your heart shall live that seek God. |
| En Heidelberg ensaya el coro Imbongi y en Suazilandia se alegran los huérfanos del SIDA | In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. | Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. | Those whom We have given the Book rejoice in what has been sent down to you. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. | The People of the Book are happy with what has been revealed to you. |
| a los que se alegran ante el gozo y se regocijan cuando hallan el sepulcro | who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? |
| Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario, morada del Altísimo | There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High. |
| Entonces se alegran porque ellas se aquietan, y él los guía al puerto que desean | Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven. |
| que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal | who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil |
| a los que se alegran ante el gozo y se regocijan cuando hallan el sepulcro | Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? |
| Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario, morada del Altísimo | There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High. |
| Entonces se alegran porque ellas se aquietan, y él los guía al puerto que desean | Then are they glad because they be quiet so he bringeth them unto their desired haven. |
| que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked |
| Los preceptos de Jehovah son rectos alegran el corazón. El mandamiento de Jehovah es puro alumbra los ojos | Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes. |
| Los preceptos de Jehovah son rectos alegran el corazón. El mandamiento de Jehovah es puro alumbra los ojos | The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. |
| Y para aquellos de ustedes que amen las artes, no se alegran de haberme invitado aquí para alegrar su día? | And for those of you who love the arts, aren't you glad you invited me here to brighten your day? |
| El aceite y el perfume alegran el corazón y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma | Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend. |
| El aceite y el perfume alegran el corazón y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma | Ointment and perfume rejoice the heart so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| Entre los 70 millones de usuarios de la RuNet hay millones que se alegran de la guerra en Ucrania, por ejemplo. | Among the RuNet's 70 million users there are millions who rejoice about the war in Ukraine, for instance. |
| Del otro lado del Canal de la Mancha, los euroescépticos británicos se alegran de haber mantenido distancia respecto del barco que se hunde . | Across the English Channel, British Euroskeptics rejoice that they have kept their distance from a sinking ship. |
| los que lloran, como si no lloraran los que se alegran, como si no se alegraran los que compran, como si no poseyeran | and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess |
| los que lloran, como si no lloraran los que se alegran, como si no se alegraran los que compran, como si no poseyeran | And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not |
| El gobierno ha pedido a los ciudadanos que no cunda el pánico, y algunos se alegran de la caída del precio del petróleo | The government has asked the citizens not to panic, and some are rejoicing at the falling price of petrol |
| Sean avergonzados y humillados a una los que se alegran de mi mal. Vístanse de vergüenza y confusión los que se engrandecen contra mí | Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me. |
| Sean avergonzados y humillados a una los que se alegran de mi mal. Vístanse de vergüenza y confusión los que se engrandecen contra mí | Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you but some of their factions reject some of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And those to whom We gave the Book rejoice at what is divinely revealed to you and of those groups are some who deny parts of it proclaim, I am commanded only that I worship Allah and not ascribe any partner to Him towards Him do I call, and towards Him only I have to return. ( Scholars among the Jews and Christians who accepted faith. The Holy Qur an.) |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down unto thee and of the parties some reject some of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | They unto whom We vouchsafed the Book rejoice at that which hath been sent down unto thee and of their bands are some who deny some of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We have given the Book (such as 'Abdullah bin Salam and other Jews who embraced Islam), rejoice at what has been revealed unto you (i.e. the Quran), but there are among the Confederates (from the Jews and pagans) those who reject a part thereof. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We gave the Scripture rejoice in what was revealed to you, while some factions reject parts of it. |
