Translation of "alentó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El oficial alentó a sus hombres. | The officer encouraged his men. |
| En el 2013, esta violencia solo alentó más manifestaciones. | In 2013 this only fed the rallies. |
| George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo. | George encouraged Ellie to study hard again. |
| La organización activista Jhatkaa alentó a la gente a firmar una petición en Twitter | Activist organization Jhatkaa encouraged people to sign a petition on Twitter |
| Al pedir autocontención a los japoneses, Estados Unidos alentó sus temores, sin obtener ninguna concesión de China. | By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China. |
| Recordando también que en la Cumbre Mundial 2005 se alentó la promoción de las prácticas empresariales responsables, | Recalling also that the 2005 World Summit encouraged the pursuit of responsible business practices, |
| Tuve el privilegio de nacer en una familia con un padre que siempre alentó a niños y niñas. | And I was privileged because I was born into a family, my father would always encourage the boys and the girls. |
| Alentó a los demás miembros de la banda a escribir canciones, pero comenzó a incomodarse cuando lo hicieron. | He encouraged other members of the band to write songs, but sometimes felt threatened when they did. |
| y él puso a los sacerdotes en sus cargos y los alentó al servicio de la casa de Jehovah | He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh. |
| y él puso a los sacerdotes en sus cargos y los alentó al servicio de la casa de Jehovah | And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD, |
| El problema se debe, en parte, a haber descrito los acontecimientos con una metáfora de corto plazo que alentó expectativas distorsionadas. | Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. |
| El anuncio de que Tokio será el país anfitrión de los Juegos Olímpicos de 2020 también alentó la confianza del público. | The announcement that Tokyo will host the 2020 Olympic Games has also boosted public confidence. |
| Esta política alentó a Fatah a no ceder poder a Hamas en Cisjordania, lo que suscitó la división en la Palestina ocupada. | This policy encouraged Fatah not to cede any power to Hamas in the West Bank, engendering the split in occupied Palestine. |
| En 2008, Commonwealth Youth Games se llevó a cabo en Pune, que alentó el desarrollo adicional en la región noroeste de la ciudad. | In 2008, the Commonwealth Youth Games took place in Pune, which encouraged additional development in the northwest region of the city. |
| Como reacción ante la decisión de la Corte, el Partido Reformista alentó al público a que esté alerta con respecto a sus derechos | Reacting to the court decision, the Reform Party urged the public to be vigilant about their rights |
| La teoría de los mercados eficientes hizo que los responsables del diseño de políticas se extraviaran, pues los alentó a desregular excesivamente el sector financiero. | The efficient markets theory led policymakers astray by encouraging them to undertake excessive financial deregulation. |
| Observando también las declaraciones formuladas por los participantes del seminario regional del Caribe en que se alentó a la Potencia administradora a comprometer recursos suficientes para atender las necesidades especiales del Territorio, | Noting also the statements made by participants of the Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs, |
| Durante la bonanza previa a la crisis se alentó a quienes deseaban comprar viviendas a endeudarse fuertemente para financiar inversiones no diversificadas en una única vivienda, mientras los gobiernos proporcionaban garantías a los inversores hipotecarios. | During the pre crisis boom, homebuyers were encouraged to borrow heavily to finance undiversified investments in a single home, while governments provided guarantees to mortgage investors. |
| Lo que más valoré de la charla de Rothrock fue que alentó a los blogueros y autores de la audiencia a que adopten sus simples técnicas de collage en su propios trabajos, ofreciéndoles los secretos del oficio. | What I most appreciated about Rothrock s talk was that he encouraged the bloggers and writers in the audience to adopt his simple collage techniques for their own work, offering tricks of the trade. |
| Al discutir la cultura bancaria un tema de interés primordial para él y la Reserva Federal de Nueva York alentó a los banqueros a alinear la cultura de sus organizaciones con el interés público y los parámetros de regulación. | In discussing bank culture a major topic of interest for him and the New York Fed he encouraged senior bankers to align their organizations cultures with the public interest and regulatory parameters. |
| Esta semana, las noticias de Trinidad y Tobago recogían que la figura veterana de la televisión, Hazel Ward Redman, quien alentó el talento artístico y musical de generaciones jóvenes, había fallecido después de una larga lucha contra el cáncer. | This week, Trinidad and Tobago got news that Hazel Ward Redman, a veteran television personality who encouraged the musical and artistic talents of generations of youth, had passed away after a long battle with cancer. |
| Las especulaciones recientes de que la economía china puede estar pronto al mismo nivel que la de los Estados Unidos alentó más el interés, lo que provocó que muchos pensaran triste o alegremente que en poco tiempo el renminbi dominaría. | Recent speculation that China s economy may soon be as large as America s has boosted this interest further, causing many to believe whether ruefully or gleefully that the renminbi will soon dominate. |
| Haber cedido al extremismo el debate sobre la inmigración también alentó el surgimiento de otra distorsión extraordinaria en general, la gente cree que la cantidad de inmigrantes que hay en su país es mucho mayor que los que hay en realidad. | Ceding the immigration debate to extremists has abetted another extraordinary distortion people generally believe that the number of immigrants in their countries is far higher than it actually is. |
| Los críticos de Zhu afirman que la burbuja inmobiliaria de la actualidad es resultado de la reforma impositiva que introdujo en 1994, ya que esta alentó a los gobiernos de nivel local a vender tierras fiscales para aumentar sus ingresos. | Critics assert that Zhu s 1994 tax reform led to the current real estate bubble, because it drove local governments to use land sales to boost their incomes. |
| Y fue eso toda esa filosofía lo que me alentó a comenzar mi esfuerzo actual llamado el Fondo Acumen, que está intentando crear algunos mini planos sobre cómo hacer eso en agua, salud y vivieda en Pakistan, India, Kenya, Tanzanía y Egipto. | And it was that that whole philosophy that encouraged me to start my current endeavor called Acumen Fund, which is trying to build some mini blueprints for how we might do that in water, health and housing in Pakistan, India, Kenya, Tanzania and Egypt. |
| Las tasas de interés reales negativas y la flexibilización cuantitativa han infligido una represión financiera a los tenedores de efectivo. Esto afectó a los ahorristas, a la vez que alentó ampliamente los precios de activos financieros más riesgosos, más comúnmente en manos de los ricos. | Negative real interest rates and quantitative easing have enforced financial repression on holders of cash, hurting savers, while broadly boosting prices of riskier financial assets, most commonly held by the rich. |
| El gobierno de Turquía ya había propuesto una medida de este tipo, a la que denominó zona de protección , hace cuatro años, pero las autoridades turcas nunca mostraron voluntad de convertir sus palabras en hechos (ni tampoco se las alentó en modo alguno a hacerlo). | In fact, Turkey s government proposed such a sanctuary (calling it a buffer zone ) four years ago. But the Turkish authorities never proved willing to turn words into action not that they received any encouragement. |
| Por su parte, China agita regularmente los sentimientos nacionalistas para distraer la atención de los problemas internos y alentó en parte la reciente actitud de firmeza de Abe al crear una zona de identificación para la defensa aérea más allá de su espacio aéreo reconocido en el Mar Oriental de China, medida que si bien no fue ilegal, sí fue provocadora. | China, for its part, periodically mobilizes nationalist sentiment to divert attention from internal problems, and partly encouraged Abe s recent assertiveness by declaring an Air Defense Identification Zone beyond its acknowledged national airspace in the East China Sea a move that, while not illegal, was certainly provocative. |
| Observando que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de promover la aplicación eficaz del Programa 21 en el plano internacional, alentó las iniciativas de colaboración entre todos los interesados pertinentes para apoyar las conclusiones de la CumbreVéase Informe de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo (Sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.03.II.A.I y corrección)., | Noting that the World Summit on Sustainable Development, in order to promote the effective implementation of Agenda 21 at the international level, encouraged partnership initiatives for implementation by all relevant stakeholders to support the outcome of the Summit,See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum). |
| 9. Reitera el párrafo 51 de la sección II de su resolución 57 305, en el que alentó al Secretario General a que, según correspondiera, acelerara la conclusión de acuerdos en relación con la movilidad entre la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados aplicables al personal de todas las categorías, y pide al Secretario General que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones | 9. Reiterates section II, paragraph 51, of its resolution 57 305, in which the General Assembly encouraged the Secretary General to expedite, as appropriate, agreements between the Secretariat and the United Nations funds and programmes and the specialized agencies for all staff levels in relation to mobility, and requests the Secretary General to report thereon to the Assembly at its sixty first session |
| 6. Observa que el Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja para que se adhiriera a los principios del Pacto Mundial, en la medida de lo posible, sin comprometer los cuatro criterios establecidos respecto de las inversiones, a saber, seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad el Comité Mixto exhortó además al Servicio de Gestión de las Inversiones a que perseverara en sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos de varios Estados Miembros | 6. Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States |
