Translation of "algunas enmiendas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturalmente hay algunas enmiendas. | Now there are, of course, some amendments. |
| Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución. | Some people want to bring about amendments to the constitution. |
| Se nos ha dicho que algunas de nuestras enmiendas eran demasiado detalladas. | We were told that some of our amendments went into too much detail. |
| Desgraciadamente, algunas enmiendas propuestas por el ponente Muntingh, pueden desvirtuar el proyecto. | Although Europe so often, too often, concerns itself with problems in other parts of the world, when it would do much better not to act like a know all and smart aleck when it comes to the |
| Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes. | HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal. |
| Desde su adopción , en 1990 , la NACE rev. 1 ha conocido algunas enmiendas menores . | Some minor amendments to NACE Rev. 1 have been introduced since its adoption in 1990 . |
| Usted ha planteado algunas preguntas que se refieren a las enmiendas para suprimir algunos artículos. | You asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles. |
| Por todas estas razones, nosotros hemos presentado algunas enmiendas para corregir este informe e intentar mejorarlo. | For all these reasons we have tabled a number of amendments to correct this report and try to improve it. |
| También confío en que, si la Comisión se opone a algunas de sus enmiendas, la Comisión presente otras enmiendas de transacción que resuelvan y remedien esta situación. | Nor is it yet known whether the state will dispse of plastic bottles when the quantities become too large in these countries. |
| Aun que simpatizo con el contenido de algunas de las enmiendas, no tengo el propósito de apoyarlas. | This is not the way to make progress. |
| En su primera lectura el Parlamento Europeo presentó diversas enmiendas, incorporadas algunas de ellas total o parcialmente. | But we in Europe, if we adopt these rules, will be forcing more than 2 million firms to meet disclosure and publication requirements of a kind which are met in Japan and the USA by only a rapidly dwindling number. |
| Algunas de las enmiendas propuestas han sido examinadas durante los debates del Consejo, o constituyen modificaciones aceptables | Several of those proposed have been taken on board during the |
| Votaré a favor y agradezco también al Sr. Romeos que haya querido enfocar positivamente algunas de mis enmiendas. | We expressed the wish that it be highlighted and asked that pilot projects put forward by local authorities receive financial support from the Community from a specific line entered in the budget. |
| Es más. con algunas enmiendas, se adelantan a la revisión de las perspectivas financieras para 1991. todavía pendientes. | When you then find that a mere ECU 125 million is provided for Thermie, it becomes clear that this is a non policy. |
| Es cierto que esto no se cuantifica, pero que existen entre esas enmiendas algunas que nos interesan especialmente. | In fact, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, what is it that we are laying down ? |
| una declaración en el caso de algunas enmiendas habrá libertad de voto y puede que se voten negativa mente. | him on his report and assuring him of my support, I must point out that with any amendment there is a free vote, and it may be that they are rejected. |
| Junto con otros colegas socialistas, concretamente el Sr. Medina, Presidente de la Delegación Interparlamentaria con América Latina, presentamos algunas enmiendas. | Together with other socialist colleagues, in particular Mr Medina, Chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with Latin America, I have submitted certain amendments. |
| Mi Grupo ha presentado algunas enmiendas al texto con el fin, e insisto mucho, Sr. Gutiérrez, de ampliarlo y de enriquecerlo. | But only effective respect of Europe's cultural divetsity can provide consistency fot its political construction. |
| El pasado mes de febrero este Parlamento expuso su opinión, y ahora com probamos que el Consejo ha resuelto ignorar algunas de nuestras enmiendas. | And yet I remind you that the basic safeguards directive allows up to 50 msv per year. Clearly that needs to be downwardly adjusted. |
| Algunas enmiendas propuestas por la Comisión de Medio Ambiente resultan no concordar con el funda mento jurídico en el que se basa esta directiva. | We shall deal with it after the Minutes and the urgencies. |
| Al aprobar numerosas enmiendas, algunas de ellas de nuestro grupo, la Comisión de Agricultura ha tomado acta de esta situación y tratado de remediarla. | In a national parliament those responsible would immediately be called upon to resign. |
| Algunas de las enmiendas a la Ley de Sedición de 1948 aprobadas por el Parlamento de Malasia podrían afectar aún más la libertad de expresión. | Some of the amendments to the Sedition Act of 1948 approved by Malaysia s Parliament could further undermine freedom of expression. |
| En la Comi sión de Energía, así como en otras comisiones parla mentarias, hemos presentado algunas enmiendas que no han prosperado pero en las que quisiera insistir. | Now connection to the gas network in this island must become an opportunity for developing energy independence. |
| En la Comisión de Agricultura aprobamos por unanimidad algunas enmiendas que vienen a reforzarlo y que deseo sean aprobadas hoy durante la votación del Pleno. | The basic object is to promote development not restricted to agriculture and takes in the entire rural environment, defined as all the activities carried out in it. |
| Artículo 47 Enmiendas | Article 47 Amendments |
| Voy a referirme en primer lugar a las cuatro declara ciones que ha hecho la Comisión respecto de algunas de las enmiendas presentadas por el Parlamento. | I would refer first to the four declarations that have been made by the Commission in relation to some of the amendments put forward by Parliament. |
| Algunas de las enmiendas propuestas son de valor y de interés para el futuro pero requerirían medidas adicionales que no cabe incluir en la pro puesta. | Some of the proposed amendments, while being of interest and value for the future, would require additional measures which cannot be integrated in the proposal. |
| La Comisión de Asuntos Sociales, después del último trabajo efectuado por la Comisión de Derechos de la Mujer, examinó esta directiva y propuso algunas enmiendas positivas. | CATASTA (GUE), rapporteur for the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. (IT) Mr President, this is an extremely important directive. |
| Y hay 103 enmiendas! | There are 103 amendments! |
| La directiva sigue siendo ambigua y, en muchos aspectos, peligrosa. Además, resulta agravada por algunas enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. | The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is introducing some dangerous concepts which open the way for all kinds of interpretations and applications. |
| Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10. | Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections. |
| Pero, qué pasa ahora con las enmiendas? Desde hace varios meses disponemos de 105 enmiendas. | But what is the position now with the amendments ? 105 amendments have been available for some months. |
| Enmiendas al Estatuto del Personal | Amendments to the Staff Regulations |
| Observo que hay dos enmiendas. | It also shows the absurdity of Friday morning voting. |
| Me referiré a las enmiendas. | I ought to comment on the amendments. |
| Ahora el Sr. Pronk acaso tema perder algunas enmiendas que desea ganar, pero existe alguna otra razón, aparte de ésta, para que quiera aplazar la consideración de este informe? | The whole point of Question Time surely is that we should be able to ask supplementary questions, but there is no guarantee of that the way things are. |
| He presentado incluso enmiendas al informe de la Sra. Aglietta en tal sentido, pero he visto que ella mis ma ha introducido algunas que, en parte, me tranquilizan. lizan. | In its original form in committee, it would have put the Commission in a straitjacket, requiring it to conform to a mandate to be |
| La Comisión considera que algunas enmiendas relativas a las modificaciones al texto de la sexta Directiva IVA, que sigue siendo el soporte del régimen definitivo, ya no son aceptables. | That requires a strengthening of the Delors Plum letters and declaration of the old pre sidency of Parliament. I would like Mr Bangemann to |
| Para paliar las carencias del informe Salisch. he pre sentado algunas enmiendas, y espero que sean adopta das por este Parlamento en nombre de la justicia y del progreso social. | READ (S). Mr President, this is a major employment issue in Britain, where it is estimated that 23 of the |
| Algunas son públicas, algunas son privadas. | Some are public. Some are private. |
| Hay 117 enmiendas a este informe. | That is the first commitment. |
| Paso en seguida a las enmiendas. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) We have a number of problems with this report. |
| Este es el motivo de que haya creído oportuno presentar algunas enmiendas, abrigando la esperanza de que, aunque sea a última hora, consigamos en el pleno mejorar las posiciones del Parlamento. | But I find it unfortunate that we shall not be voting until late this evening or even tomorrow morning, that is to say at the end of the week and the end of the part session. |
| Algunas personas son buenas, algunas son malas. | Some people are good, some people are bad. |
| Y hay algunas razones, algunas buenas razones. | And there are some reasons, some good reasons. |