Translation of "algunos sostienen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Algunos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos sostienen que no sólo es aceptable, sino deseable. | Some claim that it is not only acceptable it is desirable. |
| No, sostienen. | No, they argue. |
| Algunos en particular, los siempre cínicos banqueros sostienen que es demasiado tarde para que Europa se salve. | Some in particular, the ever cynical bankers argue that it is too late for Europe to save itself. |
| También significa que no es posible individualizar políticas o instrumentos, como sostienen algunos de nuestros asociados comerciales. | Brevity can be an excellent quality, especially |
| Aunque algunos sostienen que este país no tiene otra opción que la de limitar sus desembolsos en esos sectores, no es así. | Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case. |
| Sostienen que el de rescatar el euro o prevenir que algunos países salgan de la unión monetaria no es un cometido del BCE. | They argue that it is not the ECB s job to rescue the euro or to prevent countries from exiting the monetary union. |
| Sostienen esta solicitud, al menos, 13 diputados? | So we have had to respond quickly to the considerations of Parliament. |
| Algunos abogados occidentales sostienen que implica la responsabilidad de combatir genocidios, crímenes de lesa humanidad y de guerra según las diversas convenciones de leyes humanitarias internacionales. | Some Western lawyers argue that it entails the responsibility to combat genocide, crimes against humanity, and war crimes under the various conventions of international humanitarian law. |
| Muchos pensaron que era inapropiado para un evento al que la primera dama asistía con carácter oficial y algunos aún sostienen que no había ningún cinturón. | Many thought it inappropriate for an event which the first lady attended in her official capacity, and some still maintain that there was no belt at all. |
| Muchos botánicos sostienen que el Abies magnifica var. | Some botanists treat Abies magnifica var. |
| Algunos pensadores audaces, propugnan un mundo con fronteras abiertas, pues sostienen que así aumentaría en gran medida el PIB mundial y la felicidad mundial por término medio. | A few bold thinkers advocate a world with open borders, arguing that this would greatly boost both global GDP and average global happiness. |
| Algunos responsables de políticas como Janet Yellen, quien probablemente será confirmada como la próxima presidenta de la Reserva Federal de EE. UU. sostienen que no debemos preocuparnos demasiado. | Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much. |
| Si pones sus patas bajo el agua igual se sostienen. | If you put their foot under water, they grab on. |
| Saben que tenemos cinco sabores tres de ellos nos sostienen. | You know we have up to five tastes, three of them sustain us. |
| Un conjunto de pilares verticales que sostienen una superficie planaName | A couple of vertical pillars supporting a flat surface |
| Sin una red de protección social, sostienen, esa opción sería irresponsable. | Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible. |
| Esúchenlas bien, y quedará claro que las acusaciones no se sostienen . | Listen to them really closely, and it will become clear that the allegations don't hold up. |
| Algunos teóricos de la conspiración ucranianos los cuales abundan sostienen que a Yanukovich se le tendió una trampa mediante información errónea, hábilmente preparada, que le facilitaron los funcionarios de su entorno. | Some Ukrainian conspiracy theorists of whom there is no shortage maintain that Yanukovych was tricked by skillfully prepared misinformation provided by the officials around him. |
| El Consejo quizá desee analizar las distintas soluciones posibles sobre las cuales los bancos centrales nacionales sostienen opiniones divergentes , considerando incluso en algunos casos que ninguna de las propuestas resulta viable . | The Council may wish to consider different possible solutions on which the national central banks hold divergent views and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible . |
| Algunos sostienen que la Copa del Mundo es solamente un paso hacia un mayor plan de desarrollo para Qatar para el que empresas globales como Siemens han sido rápidas en firmar. | Some argue that the World Cup is only a step towards a much greater development plan for Qatar for which multinational companies such as Siemens have been quick to sign up. |
| No tienen pegamento y se sostienen aun bajo el agua sin problemas. | They don't have any glue, and they even stick under water just fine. |
| El estilista ha de ser también un buen psicólogo, sostienen los profesionales | A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim |
| Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental. | Some people claim that there are no more heroes in the Western world. |
| Estos vínculos invisibles que encandilan, estas transfiguraciones, su angustia, que nos sostienen. | These invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us. |
| Tampoco deben preocuparse los defensores del libre comercio de que la apertura comercial no haya producido crecimiento adicional para algunos países en desarrollo, como sostienen los críticos. El comercio es sólo un factor facilitador. | Nor should free traders worry that trade openness resulted in no additional growth for some developing countries, as critics contend. Trade is only a facilitating device. |
| Algunos sirios que se oponen al régimen del presidente Bashar al Assad, y señalan lo ocurrido en Bagdad en 2005, sostienen que lo único peor que un dictador cruel es una guerra civil sectaria. | Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war. |
| De todos modos, muchos sostienen que la propuesta de Barnier va demasiado lejos. | Nonetheless, many claim that Barnier s proposal goes too far. |
| Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes. | But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up. |
| Los optimistas también sostienen que los deudores locales se encuentran cubiertos de manera natural. | Optimists also argue that some local borrowers are naturally hedged. |
| En ocasiones sostienen que lo que se necesita es igualdad entre hombres y mujeres. | Sometimes they argue that what is needed is equality between man and woman. |
| Ellos sostienen que poca evidencia indica que la política monetaria logrará recuperar la plena prosperidad. | They argue that there is little evidence that monetary policy will ever restore full prosperity. |
| Las discusiones son extremadamente vulgares, pues todos en una buena sociedad sostienen la misma opinión. | Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion. |
| Pero algunos sostienen que la pasión que sienten los trinitenses por su festividad nacional es exactamente lo que contribuye a agudizar las lacras de la sociedad a través de una enfermedad a la que llaman mentalidad de carnaval . | But some people argue that the passion Trinbagonians have for their national festival is exactly what contributes to the society's ills, via a condition dubbed Carnival mentality . |
| A diferencia de lo que sostienen los banqueros, este acuerdo no es bueno para la sociedad. | Contrary to bankers claims, this is not a good arrangement for society. |
| He aquí, Dios es quien me ayuda el Señor está con los que sostienen mi vida | Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul. |
| He aquí, Dios es quien me ayuda el Señor está con los que sostienen mi vida | Behold, God is mine helper the Lord is with them that uphold my soul. |
| Críticos sostienen que nuevas disposiciones en materia de tecnología de Vietnam son malas para los negocios | Corporate Critics Say Vietnam's New Tech Regulations Are Bad for Business Global Voices |
| Sostienen que el contenido y espíritu de la norma contradicen el derecho a la libre expresión. | They argue that the content and spirit of the law contradict the right to free speech. |
| CAMBRIDGE En la historia moderna ningún país ha tenido tanto poder militar mundial como los Estados Unidos y, sin embargo, ahora algunos analistas sostienen que este país está siguiendo los pasos del Reino Unido, el último hegemón mundial que decayó. | CAMBRIDGE No country in modern history has possessed as much global military power as the United States. Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline. |
| Sostienen que puede ser imposible predecir cuál será la próxima aplicación revolucionaria, pero que acabará por desarrollarse. | It may be impossible to predict the next killer app, they argue, but it will always be developed. |
| Sostienen que el rápido crecimiento del sector financiero reduce el aumento de la productividad en otros sectores. | They argue that rapid financial sector growth reduces productivity growth in other sectors. |
| Los tradicionalistas sostienen que sin ribosomas los virus no pueden considerarse entidades biológicas comparables a otros microbios. | Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes. |
| La expansión de la OTAN y la Unión Europea hacia el Este sostienen fue una provocación innecesaria. | The eastward expansion of NATO and the European Union, they contend, was an unnecessary provocation. |
| Pero quienes defienden la eliminación de las bombillas incandescentes sostienen que ellos tienen más conocimiento del asunto. | But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better. |
| Yo creo que la cantidad de personas en Occidente que realmente sostienen las creencias mencionada arriba es pequeña. | The number of people in the West who really hold such beliefs is, I believe, small. |
Búsquedas relacionadas : Algunos Sostienen Que - Algunos Autores Sostienen - Sostienen - Sostienen Que - Sostienen Que - Sostienen Que - Como Sostienen - Se Sostienen - Críticos Sostienen - Sostienen Firmemente - Tradiciones Sostienen - Sostienen Que - Sostienen Además - Muchos Sostienen
