Translation of "aliviará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella se aliviará pronto. | She will get well soon. |
| Esta medicina te aliviará algo. | This medicine will give you some relief. |
| La medicina aliviará tu dolor de cabeza. | The medicine will cure your headache. |
| Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza. | This medicine will soothe your headache. |
| Este remedio aliviará su dolor de cabeza. | This medicine will soothe your headache. |
| Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza. | This medicine will relieve your headache. |
| Cuando digo Mi cama me consolará, mi lecho aliviará mis quejas | When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint ' |
| Cuando digo Mi cama me consolará, mi lecho aliviará mis quejas | When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint |
| Sólo esto aliviará el mercado agrícola, mantendrá los puestos de trabajo | We want to see real standards, which are realistic of course, but with no possible derogations. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | It shall not be decreed to them that they should die, nor shall the torment thereof be lightened for them. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | Neither it will have a complete killing effect on them so that they die, nor shall its torment be lightened for them. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | There they shall not be finished off and die nor will the torment (of Hell) be lightened for them. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | They shall neither be done away with nor die, and its punishment shall never be lightened for them. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | Death is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | It will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved. |
| Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | Death will not be decreed for them, so that they could escape by way of death, nor will its torment ever be eased for them. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | And for those who disbelieved is the fire of hell neither does their final seizure come that they may die, nor is its punishment lightened for them this is how We punish every extremely ungrateful person. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | As for the unbelievers, theirs shall be the fire of Gehenna they shall neither be done with and die, nor shall its chastisement be lightened for them. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | As for those who disbelieve, for them is the Fire of Hell, wherein they will never be finished off and die, nor will its punishment be lightened for them. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | But as for those who disbelieve, for them is fire of hell it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | As for the faithless, there is for them the fire of hell they will neither be done away with so that they may die, nor shall its punishment be lightened for them. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | And (as for) those who disbelieve, for them is the fire of hell it shall not be finished with them entirely so that they should die, nor shall the chastisement thereof be lightened to them even thus do We retribute every ungrateful one. |
| Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. | But those who reject (Allah) for them will be the Fire of Hell No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. |
| Un proceso seguro y bien diseñado para la evaluación de pedidos de asilo aliviará los temores en materia de seguridad generados tras los ataques de París. | A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks. |
| Entretanto, la reforma del sistema de pensiones (que incluye ajustes en el cálculo de la indexación por inflación) aliviará parte de la presión sobre el presupuesto público. | At the same time, pension reform including adjustments in how benefits are indexed to inflation will ease some of the pressure on the public budget. |
| y llamó su nombre Noé diciendo Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehovah maldijo. | And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. |
| Desde una óptica más general, la inversión china aliviará las limitaciones de las economías de los países de esta ruta, causadas en parte por la lentitud del crecimiento y las carencias de inversión en las economías avanzadas. | More generally, Chinese investment will ease the constraints on the silk road economies caused partly by slow growth and investment shortfalls in advanced economies. |
| La distribución de billetes en euros antes del 1 de enero de 2002 entre grupos seleccionados aliviará la carga logística que lleva consigo la introducción del euro y contribuirá a reducir los costes de la doble circulación posterior al período transitorio . | Frontloading of euro banknotes before 1 January 2002 to certain target groups would alleviate the logistical burden related to the introduction of the euro and will contribute to reduce the costs associated with dual currency circulation after the end of the transitional period . |
| La distribución anticipada de billetes y monedas en euros a entidades de contrapartida cualificadas , y su subdistribución anticipada a terceros profesionales , facilitará la introducción del efectivo en euros , aliviará la carga logística de adoptar el euro y contribuirá a reducir los costes de la doble circulación de moneda . | Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation . |
