Translation of "aludiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y garabatearon en el parabrisas, aludiendo a la heroína del programa, Tulsi Zindabad Larga vida a Tulsi . | And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, Tulsi Zindabad Long live Tulsi. |
| Aludiendo a las teorías keynesianas sobre las expectativas que se auto cumplen, advirtió que si la gente espera que las cosas salgan mal, van a salir mal. | Alluding to Keynes s theories about self fulfilling expectations, he warned that, if people expect things to go wrong, they will. |
| el segundo se centraba en el momento actual y representaba excavadoras , grúas y mezcladoras de hormigón aludiendo a la conversión del Grossmarkthalle en la futura sede del BCE | the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises |
| Cuando el conflicto se convirtió en una historia pública, ella bromeó sobre la influencia que tiene con el jefe de edición de la estación, aludiendo a su rol bajo el escritorio de Venediktov . | When the conflict became a public story, she joked about her influence over the station s chief editor, alluding to her role beneath Venediktov s desk. |
| En su cortometraje de tres minutos y medio, Facu Díaz cubre su cara con un pasamontañas negro aludiendo a los representantes del grupo militante separatista vasco Euskadi Ta Askatasuna más comúnmente conocido como ETA. | In the three and a half minute sketch, Facu Díaz covers his face with a black balaclava, in reference to traditional spokesmen put forth by the Basque Euskadi Ta Askatasuna separatist militant organization, commonly known as the ETA. |
| Cuando estaba yendo seguido a estos lugares, sentía mucha ansiedad y aislamiento porque estaba en una etapa solitaria de mi vida y decidí titular mi serie Rencor en la Ciudad Desnuda , aludiendo a Charles Baudelaire. | When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series Naked City Spleen, which references Charles Baudelaire. |
| Quienes no estén en paz en el Oriente Medio con sus pueblos y no puedan satisfacerles, partirán , declaró aludiendo a Siria, país vecino con respecto al cual Turquía está adoptando una postura cada vez más dura. | Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line. |
| )Las ruinas descritas por Fazello como visibles allí en su época eran tales que señalaban el lugar de una gran ciudad, y varias inscripciones han sido halladas en ese sitio, algunas de ellas aludiendo claramente a Halesa. | ) The ruins described by Fazello as visible there in his time were such as to indicate the site of a large city, and several inscriptions have been found on the spot, some of them referring distinctly to Halaesa. |
| De su pasado gótico aún conserva la sencilla puerta de los pies, construida en la segunda mitad del siglo XV, con arquivoltas y un rosetón por encima de ella con un plato de carne en relieve, aludiendo a un milagro de San Nicolás. | Of the last Gothic still retains simple foot gate, built in the second half of the 15th century, with archivolts and a rose window above it with a meat dish in relief, alluding to a miracle of Saint Nicholas. |
| El ministro también se aseguró de recordar a los iraníes que este tipo de interferencias por parte del gobierno norteamericano son hechos ordinarios en la época en que vivimos , aludiendo a la situación de la seguridad mundial posterior a las revelaciones de Snowden sobre la NSA. | The minister also made a point of reminding Iranians that these kinds of interceptions by the Americans are ordinary occurrences in this day and age, alluding to the current security and privacy concerns in the wake of the Snowden revelations. |
| Como puede explicar la Comisión que, de hecho, los recursos de la partida 9305 sirvan ante todo, según múltiples indicaciones, a empresas europeas, aunque la creación de la línea presupuestaria se ha justificado aludiendo a sus efectos positivos en la economía local de los países en desarrollo? | Can the Commission explain why it is becoming increasingly evident that funds entered against Item 9305 are in fact primarily benefiting European undertakings, although the stated objective of this appropriation is to stimulate the local economies of the developing countries ? |
