Translation of "alza de los precios" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios . | Both factors had the potential to exert upward pressure on prices . |
| El gobierno entonces usa su poder coercitivo para frenar el alza de los precios. | The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth. |
| Todo ello entrañaría riesgos al alza para la estabilidad de precios . | Such developments would pose upward risks to price stability . |
| Asimismo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios con origen en aumentos de los precios administrados superiores a los previstos hasta ahora . | In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far . |
| En el primer trimestre los precios de billetes de avión también mostraban las tendencias al alza | Flight rates were also still trending up in the first quarter. |
| Con todo , siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios . | However , upside risks to price stability remain . |
| Por otra parte , los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices . |
| El Consejo de Gobierno estima que los riesgos para estas perspectivas de evolución de los precios apuntan al alza . | The Governing Council is of the view that risks to this outlook for price developments lie on the upside . |
| Claro que la presión al alza sobre los precios de los commodities también viene del lado de la oferta. | Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. |
| En este momento , los riesgos al alza para la estabilidad de precios justifican una actitud particularmente vigilante . | At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| Hemos visto a camioneros españoles blo quear las fronteras conta el alza de los precios del gasóleo. | We have seen Spanish lorry drivers blocking the frontiers in protest at the increase in the price of diesel. |
| Se ha confirmado la existencia de riesgos al alza para la evolución de los precios a medio plazo . | Risks to this medium term outlook for price developments are confirmed to lie on the upside . |
| Se ha confirmado la existencia de riesgos al alza para la evolución de los precios a medio plazo . | Risks to this medium term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside . |
| Asimismo , existen potenciales riesgos al alza relacionados con aumentos no previstos de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . |
| Los precios del petróleo han registrado un fuerte aumento durante los últimos meses , y los precios de los alimentos se han incrementado considerablemente , reflejando el alza de la demanda mundial . | Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand . |
| Los riesgos al alza a medio plazo están relacionados , en particular , con la evolución de los precios de las materias primas . | Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices . |
| Los riesgos al alza a medio plazo están relacionados , en particular , con la variación de los precios de las materias primas . | Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices . |
| Este análisis también indica que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza . | It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside . |
| En tercer lugar , los precios de la energía generan riesgos al alza para la inflación , dado que el reciente aumento de los precios mundiales de la energía todavía no se ha reflejado del todo en los precios de consumo . | Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices . |
| Los riesgos para este escenario de referencia se sitúan al alza y están relacionados con la posibilidad de nuevos incrementos de los precios del petróleo , de los precios administrados y de los impuestos indirectos . | Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes . |
| Se ha confirmado que los riesgos para las perspectivas a medio plazo para la evolución de los precios apuntan al alza . | Risks to the medium term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside . |
| La incidencia al alza sobre los precios podría deberse a la traslación de los costes del cambio de moneda de las empresas a los consumidores o a una serie de variaciones de precios . | The upward impact on prices could either be due to a pass through of cash changeover related costs from companies to consumers or a bundling together of price changes . |
| En síntesis , el análisis económico indica que la subida de los precios energéticos , en particular , implica revisiones al alza de las perspectivas para la evolución de los precios a corto plazo . | To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short term price developments . |
| Habida cuenta de este alza de los precios del petróleo, estos países experimentarán un cambio dramático en su balanza de pagos. | It enjoys real credit with the Arab countries, as our colleague Mr Formigoni was remind ing us this morning. |
| Los riesgos para las perspectivas de evolución de los precios se inclinan levemente al alza , y están relacionados , en particular , con la variación de los precios de la energía y de otras materias primas . | Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside . They relate , in particular , to the evolution of energy and non oil commodity prices . |
| Los riesgos para las perspectivas de evolución de los precios se inclinan levemente al alza y están relacionados , en particular , con la variación de los precios de la energía y de otras materias primas . | Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside . They relate , in particular , to the evolution of energy and non oil commodity prices . |
| Los riesgos para las perspectivas de evolución de los precios se sitúan ligeramente al alza , y están relacionados , en particular , con el comportamiento de los precios de la energía y de otras materias primas . | Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside . They relate , in particular , to the evolution of energy and non oil commodity prices . |
| Esta corrección al alza es limitada ya que la incidencia de la subida de los precios del petróleo se ha visto compensada en parte por la corrección al alza de los supuestos relativos a los tipos de cambio . | This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates . |
| La prolongada depreciación del tipo de cambio del euro y la renovada subida de los precios del petróleo han ejercido presiones al alza cada vez mayores sobre los precios de las importaciones y los precios de consumo de la zona del euro . | The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area . |
| Por último , en el entorno exterior , los riesgos al alza se derivan de la posibilidad de nuevas subidas inesperadas de los precios del petróleo . | Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises . |
| Al mismo tiempo , el Consejo de Gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios . | At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability . |
| Podrían persistir las presiones al alza sobre los precios de las materias primas , mientras que se espera que las presiones sobre los precios internos de la zona del euro continúen siendo reducidas . | Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low . |
| Resulta necesario tomar en consideración diversos riesgos al alza para estas proyecciones , fundamentalmente la trayectoria futura de los precios del petróleo . | Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments . |
| Esta revisión al alza está relacionada fundamentalmente con los efectos de unos supuestos más sólidos sobre los precios de las materias primas en euros . | The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro . |
| El análisis monetario indica igualmente un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| Asimismo , los riesgos para las perspectivas sobre la evolución de los precios se mantienen claramente al alza , y aún incluyen una repercusión de anteriores subidas de los precios del petróleo sobre los precios de consumo mayor que la actualmente prevista , y nuevos incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos , además de los ya anunciados . | In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside . They continue to include a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . |
| El alza de los commodities | Commodities on the Rise |
| Incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a lo previsto hasta ahora , representan riesgos al alza para las perspectivas de inflación . | Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook . |
| Los riesgos para las perspectivas relativas a estabilidad de precios se mantienen claramente al alza y siguen incluyendo una transmisión de las subidas de los precios del petróleo a los precios de consumo más acusada de lo previsto hasta ahora e incrementos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos , además de los ya anunciados . | Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside . They continue to include a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . |
| Los riesgos para estas perspectivas sobre la evolución de los precios continúan siendo al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo , su transmisión a los precios de consumo más acusada de lo previsto hasta ahora , aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos y , aún más importante , los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally potential second round effects on wage and price setting behaviour . |
| El análisis monetario confirma que siguen predominando los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y más largo plazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| Asimismo , el análisis monetario indica un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term . |
| El análisis monetario aporta evidencia sobre un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis . |
| A largo plazo, amenaza el alza duradera de los precios de la energía, y también para esos países la energía es la vida. | Looking to the long term, there is a threat of a lasting increase in energy prices, and for these countries too energy means life. |
| Por otro lado , el incremento de los precios de la energía refleja en gran parte un alza de la demanda mundial de productos energéticos . | In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy . |
Búsquedas relacionadas : Alza Los Precios - Alza De Precios - Al Alza De Precios - Alza - Alza - Alza De Los Salarios - Se Alza - Alza Masiva - Alza Sustancial - En Alza - Alza Adicional - Al Alza - Fuerte Alza
